Сцена VI (1/2)

Очередная синяя комната в поместье Монтекки.Входят Катарина и Баптиста, ведущий под руку Бьянку.

Баптиста Ну доченька, прошу тебя, родная!Не унижай меня перед Маркетто¹:Веди себя прилично и молчи,Коль добрых слов нет у тебя на сердце. БьянкаСмотри, сестра, ты вечно говоришь:Собой гордиться надо, а не мужем.И вот судьба тебе вручает шанс:Полюбят здесь тебя, возненавидятОт поведенья твоего зависит лишь. Катарина Да поняла я, поняла, уймитесь!Не зверь я, не чудовище, не монстр...И помолчать способна пять минут.(Встаёт вдалеке от них.)

Входит Монтекки, простирает руки вперёд.

Монтекки Баптиста! Дорогой мой, милый друг!О Боже, как давно тебя не видел! Баптиста Маркетто! Ты совсем не изменился! Обнимаются.

Монтекки Прости, что сам не встретил вас: дела...Ну, расскажи же, что там у тебя!Нет, погоди-ка... Это — Катарина?О, ангел мой, как повзрослела ты!И только лишь глаза твои всё те же:Живой и умной, чувственной натуры,Ну, повернись, красотка, повернись!Вот это девушка! Красавица, вся в мать.Ох, как же я обоих вас рад видеть!

Подходит, обнимает Катарину. Та искренне, немного смущённо улыбается.

Катарина О, дядя Марко... то есть, синьорМонтекки,Я тоже, тоже так по вам скучала! Монтекки (тихо, Катарине)

А это что за девушка? УжелиЖениться вновь задумал старый чёрт?Катарина (тихо, удивлённо)Так то сестра моя! ²Монтекки застывает, потом сильно хлопает себя по лбу.

Монтекки (тихо стонет)

. . . . . . . . . . . . Безмозглый я дурак...Две дочери ведь у Баптисты было!..

Монтекки поворачивается к Бьянке, улыбается, но и вполовину не так широко, как Катарине.

Монтекки О, милая... вас тоже рад я видеть.Вы тоже очень... э-э... похорошели...И так на мать похожи вы... наверное… Бьянка (мило улыбается)Спасибо вам, синьор.Катарина поднимает глаза к небу, складывает руки в молитвенном жесте.