Главы 116-117 (1/1)
– ?Ваше величество?... да, я король по праву и по крови, но не по факту, ведь только дурак забывает о том, что трон покоится на мечах верных лордов... – на мгновение позволяю предложению повиснуть в воздухе, сажая семена будущей просьбы. – Мне не нужна клятва верности, лишь твои помощь и благоразумие. – Помощь, милорд? – спрашивает Уэймар, собираясь с мыслями после моего признания. – Когда-то это место было резиденцией общества исследователей. Собрание единомышленников желало раскрыть тайны, скрывающиеся за горизонтом, и, конечно же, извлечь из них выгоду. Теперь появилась возможность погрузиться в намного более загадочные и мистические тайны, путешествовать по миру в поисках утраченных знаний. – Вы сможете научить меня большему? – в голосе мальчишки слышен лишь намёк на сомнение.
– Разумеется, я попробую, хотя если твоя магия схожа с моей, это может оказаться затруднительным, – отвечаю настолько искренне, насколько могу. Сдаётся мне, что разбить надежды Уэймара – самый простой способ потерять его расположение. – Если мы похожи, то как это может оказаться более сложным? Я не понимаю. Стараюсь как можно лучше объяснить ему мысли Лии о природе магии и способах её контроля, от врождённых способностей магических существ и непроизвольно внедряемых во сне заклинаний до магии, которую изучает сама Лия.
– Полагаю, я похож на тебя. Я получил магию сходным образом, во время нападения дикарей из горных кланов. Но мои слова, они не валирийские... – Не хочешь показать? – спрашиваю с нетерпением. Уэймар смущается (другого слова и не найти) и отвечает: – Эм... Большую часть моей магии либо трудно увидеть, либо она разрушает вещи, – после этого он рассказал о возможностях своей силы.Магия УэймараКруг 0: Луч холода, Брызги кислоты (4/день)Круг 1: Огненный снаряд Келгора, Меткий удар (3/день) Как только он закончил, я осмотрел полки и заметил крайне отвратительную вазу с узором из оранжевых солнц и пурпурных звёзд (неужели её создатель был дальтоником?) – Можешь использовать это, чтобы попрактиковаться, – предлагаю, поместив сие оскорбление хорошего вкуса в центр комнаты. Уэймар произносит пару слов на мелодичном, но незнакомом мне языке и указывает на вызывающую вазу. Из его пальца вырывается луч бледного льдистого света и, едва коснувшись вазы, разбивает её.
– Впечатляет... – это заставляет мальчишку слегка приосаниться. – Ты прав, это определённо не валирийский, и у меня тоже нет ни малейшего представления о том, откуда взялась твоя магия. Конечно, мы исследуем этот вопрос, если ты примешь моё предложение. – Я... это звучит достаточно справедливо, и мне негде остановиться, а это щедрое предложение. Если бы только другие были такими же понимающими, – под конец фразы его голос обретает твёрдость. – Хочешь поговорить об этом? – предлагаю я. – Я обнаружил, что бывает полезно рассказать о своём первом убийстве, – подбадривает сир Ричард, – помогает взглянуть на вещи со стороны Этого оказалось достаточно, чтобы убедить Уэймара. Он рассказывает о сошедшей на него магии, о битве, страхе за свою жизнь, ужасе за жизнь другого человека, который не мог защитить себя. Об осуждающих глазах товарищей. Об остальном можно и догадаться: сомнения, неуверенность в себе, страх, который во многих отношениях хуже самой яростной битвы. В отличие от меня, он недолго чувствовал себя брошенным Семерыми, когда его спасла магия. Кажется, мы похожи больше, чем я думал, вся эта история перекликается с моим собственным пробуждением силы. Этот мальчишка… нет, стоящий передо мной молодой человек вызывает у меня симпатию. Но вместе с тем какая-то часть моего разума продолжает бесстрастно вычислять, как лучше использовать это сходство, чтобы как можно крепче привязать Уэймара ко мне и моим делам, сердцем и душой. Это очень похоже на размышления древних вирмов из моих снов с расчётливым и безжалостным разумом.
Я бы хотел сказать, что это из-за первого побуждения я поделился историей, произошедшей в тот ужасный вечер четыре луны назад, но это было бы ложью. Я вижу в его глазах понимание и растущее чувство симпатии, и радуюсь как семенам потенциальной дружбы, так и той власти над ним, которая она мне даёт.
– Король послал убийц за вами обоими? – услышав об этой части моего прошлого, Уйэмар выглядит шокированным, даже взбешённым. – К ребёнку, который едва мог насчитать несколько дней именования? Я не стал поправлять его, когда он назвал Баратеона королём. Кем бы ни был тот человек, именно он сидит на Железном троне. И всё это, конечно, очень увлекательно, но я чувствую себя вымотанным, теряю фокус. Это не тот разговор, который я хотел бы вести, находясь не в лучшей форме. Притворяюсь, что зевнул, потом краснею (это легко сделать, ведь технически на мне всё ещё личина). Важно показывать, что я тоже не железный, иначе он может вообразить, что я считаю его слабым. Уэймар согласен примириться с тем, что кровати пока не перенесли в спальни. Правда, складывается впечатление, что если я хочу удержать его, то будет жизненно важным обеспечить ему лучший комфорт.Двадцать второй день первого месяца 290 года от З.Э. Занимается новый рассвет. Пора решать, как лучше познакомить Уэймара с нашей растущей группой. не может отказаться от того, чтобы побуждать других плясать под свою дудку, даже когда он не очаровывает их. От переводчика: И вот таким образом в пати Визериса вступил, пожалуй, самый уэймаристский из её участников! Перед тем, как мой новый гость спустился к завтраку, я уведомил о нём всех обитателей дома. Слуги восприняли это спокойно (ну, или по крайней мере притворились), в то время как Лия и Дени преисполнились любопытства (а сестра вдобавок изнывает от нетерпения). Пожалуй, лучше не гнать коней и, прежде чем говорить о магии, представить Уэймара Дени. К счастью, она настолько заинтересовалась гостем (не говоря уж о возможности увидеть новую магию), что даже вопреки обыкновению согласилась надеть свою лучшую (и, по её мнению, наименее удобную) одежду. Велю подать поздний завтрак в гостиную. Ну что у меня никак руки не дойдут привести в порядок столовую? Если я действительно собираюсь сыграть роль мелкого чужеземного аристократа, притом хорошо сыграть, то это обязательно!
Втроём садимся за стол, знакомимся. В воздухе повисает неловкое молчание, которое успевает провисеть аж несколько мгновений, прежде чем Дени разрывает его в клочья. Она спрашивает Уэймара, видел ли он Стену, Королевскую Гавань или Драконий Камень, где она родилась. Разумеется, юный потомок Ройсов не бывал ни в одном из этих мест, но он потчует сестрёнку историями о Рунном Камне и о принадлежащих ему землях. Естественным образом это перетекает в рассказ о самих Ройсах. Оказывается, у Уэймара есть сестра Исилла, которая всего на год старше Дени. При упоминании о ней паренёк заметно грустнеет. – С ней что-то не так… она больна? – Дени тут же ухватывает перемену настроения. – Нет, просто… – Уэймар колеблется. – Всё в порядке, ты можешь сказать мне, я видела и слышала очень много плохих вещей, но если ты действительно не можешь, то я не стану настаивать, если ты пообещаешь рассказать Визерису или сиру Ричарду, – Дени говорит с болезненной искренностью. – Может быть, они смогут помочь. Нда, пусть я бы предпочёл, чтобы сестрёнка ничего не знала о ?плохих вещах?, но меня всё равно поневоле охватывает гордость! Уэймар, в свою очередь, почти что испуган таким проявлением зрелости и сочувствия. – Я не хочу, чтобы она росла, ненавидя меня за мою магию, Иси, я имею в виду, – наконец отвечает он. – С чего бы ей это делать? – удивляется Дени. – Потому что в ?Семиконечной Звезде? сказано, что магия – это зло, анафема в глазах Единого в Семи лицах, – бесцветным голосом отвечает уроженец Долины. Должно быть, он твердил это сам себе целыми днями напролёт. – Тогда ей нужны новые боги, – заявляет Дени. – Я собиралась попробовать Семерых, но думаю, что теперь не стану. – Попробовать? – это что-то новенькое. – Конечно! Пойти на Остров Богов, расспросить жрецов об их богах и выбрать тех, кто мне больше понравится, – Дени отвечает с таким видом, как будто это самая обыкновенная вещь на свете. – Но ты не можешь просто покупать богов, – кажется, подобный поворот беседы по-настоящему ошеломил Уэймара. – Почему нет? – вмешиваюсь я. – Эйегон сделал именно это, когда принял Семерых, хотя, надо признать, к этому выбору он подошёл куда менее скрупулёзно, чем Дени, – не могу удержаться и ласково улыбаюсь сестрёнке. – Это именно так! Я имею в виду, что богам нужны люди, которые будут заботиться о них, или они закончат свои дни в Святом Убежище. Правда, Темар говорит, что есть куча людей, которые прекрасно обходятся вообще без богов, – она продолжает объяснять свой новый взгляд на метафизику. – Мне кажется, что это мы важны, и если какой-то бог говорит, что мне нельзя владеть магией, то тогда тем хуже для него. – Добро пожаловать в Браавос, Уэймар, – при виде потрясённого мальчишеского лица мне с трудом удаётся сдержать смех. – Я… я не могу сказать, что расстроен, просто слишком много чего требуется осознать. – Насчёт твоей сестры, – отвечаю после короткой задержки. – Конечно, я не могу сказать наверняка, но я не думаю, что твои родители вырастят Исиллу на ненависти к тебе, – в конце концов, его прислали сюда с золотом в карманах, а не выдали для расправы какому-нибудь церковному суду. – Наверное, нет, но это вызовет куда больше проблем со знаменосцами, – теперь Уэймар выглядит даже ещё угрюмее. – Даже сир Годрик привёз меня обратно почти что в цепях… Я был его сквайром, а он даже не позволил мне убедиться, в порядке ли Кора, – Дени подскакивает с места и обнимает его. Постепенно Уэймар собирается с силами и продолжает рассказ. Его наставник воспринял магию не очень-то хорошо. Сказать по правде, мне кажется, что даже по меркам общеизвестно правоверной Долины это была довольно чрезмерная реакция. В конце концов, всего полвека назад общеизвестный чародей заседал в Малом совете.
Когда они достигли Рунного Камня, отец пообещал Уэймару, что отправит его в Эссос, как только найдёт заслуживающего доверия человека, которого можно будет послать вместе с ним. При этом Джон Ройс сделал одну вещь, которая быстро доказала свою неразумность: в эту же самую ночь он дал сыну деньги для путешествия. После этого Уэймар предпринял благородный, хотя и, с моей точки зрения, весьма неразумный шаг: на следующий же день с утренним приливом он самостоятельно отправился в Эссос, дабы его отцу не пришлось пятнать свою репутацию. – Он должен просто сказать, что я убежал. Таким образом, у знаменосцев будет меньше поводов поливать грязью нас обоих, – заканчивает он. Так. Лучше не говорить ему, что это скорее больше повредило, чем помогло, а то тогда Уэймар начнёт ещё сильнее терзаться виной. Может, предложить ему послать письмо? Это ослабит беспокойство его семьи и, совершенно неслучайно, позволит протянуть ниточку к одному из самых могущественных лордов Долины. соревноваться за её поклонение. Следующий эпизод – встреча с Лией. От переводчика: Даже любопытно, какую же религию в итоге выберет Дени… Ах да, у Исиллы будет бенефис в этом квесте, вот только много, много, много позже.