Глава 8. Сообщение от Нового Киры (2/2)

Неужели Лайт-кун до сих пор злится на меня? Кто бы мог подумать, что Кира окажется таким чувствительным.Тут Лайт подошел к столу, за которым сидел Эл и оперся на него руками, впиваясь в детектива требовательным взглядом.- Прежде чем мы улетели в Америку, ты сказал, что купишь все, что мне будет нужно.- Хмм. Да, я припоминаю, что говорил что-то такое, - ответил Эл.И неважно, что я имел ввиду одежду в тот раз.- И раз уж ты все равно стал появляться на публике, почему бы тебе просто не отвезти меня туда, где можно найти нормальную еду? Ты по прежнему сможешь следить за каждым моим шагом, и в то время как я буду есть то, что мне нравится, будешь поедать свои десерты и дальше.

Эл спокойно усмехнулся:- Ты хочешь, чтобы я отвез тебя в ресторан?- Ну, это была основная идея, да, - Лайт тут же смущенно отвернулся.Ему неловко? Ах да, большинство людей ходят в рестораны на свидания. Боже, Лайт-куна так легко задеть за живое.- Хорошо, - Эл поднялся со стула. – Пойдем.Лайт выглядел удивленным внезапным согласием детектива.

- Пойдем, Лайт-кун. Я думал, что ты голоден, - Эл подхватил свой ноутбук и направился к выходу из комнаты.***

Шофер отвез парней на главную улицу, где рестораны выстроились в ряд, зазывая своими яркими вывесками. Эл приказал шоферу ждать их и вышел из машины вслед за Лайтом.- Итак, где бы ты хотел поесть, Лайт-кун?

- Я не знаю, - Ягами растерянно рассматривал огромное количество ресторанов, один лучше другого.

- Хмм, - Эл быстро пробежал глазами по улице. – Как насчет вот этого, «Плохого Билли»?- И что это за названиетакое? – Лайт выглядел очень скептически.- Не знаю, но посмотри, какой он разноцветный, там должно быть весело, - Эл уже шагал в направлении яркого ресторана.

- Рюузаки, подожди! – окликнул его Лайт и поспешил догнать детектива.Когда парни зашли в заведение, их практически оглушила громкая музыка, которая там играла. На первый взгляд в ресторане были одни мужчины, и все они танцевали или что-то пили у бара.

Как странно, подумал Рюузаки, глядя на танцующих вместе полуголых парней.- Рюузаки, нам нужно уйти отсюда, - напряженный до предела Лайт, дернул детектива за руку.

- Почему? Мы же только пришли?- Это гей-бар! – заорал уже очевидно паникующий Лайт.- Оу, тогда это объясняет эти танцы, - отстраненно произнес детектив, даже и не повернувшись в сторону выхода.- Я хочу уйти отсюда прямо сейчас! - Ягами сильнее дернул Эл за руку.

В это время пара американцев подошла к ним, окидывая изучающим взглядом. Первый мужчина был блондином в розовой рубашке и невероятно облегающих черных штанах. На втором красовался яркий фиолетовый ирокез.- Ну, и откуда ты у нас, милашка? – наконец спросил блондин, пожирая Лайта взглядом.Лайт тут же отпрянул в ужасе, словно мужчина сейчас бросится на него.Эл же просто вздохнул и ответил:- Мы из Японии.- Ооо, как экзотично. Мне нравятся азиаты, - оскалился второй парень с ирокезом.Лайт отошел еще на два шага, что сразу заметил Эл.Я никогда не видел Лайт-куна таким напуганным. Ему это совершенно не идет.Детектив отступил к Лайту и обвил руки вокруг парня.- Простите, мальчики, но он занят. Мне тоже нравятся азиаты, ну, вы понимаете, - подмигнул Эл, практически на физическом уровне чувствуя шок и негодование Ягами.- Оу, - мужчины явно были разочарованы таким поворотом событий. Они немного пошептались между собой, а затем ушли вглубь клуба.

Только парни вышли из «Плохого Билли», Лайт сразу же набросился на Эл.- Какого хера это только что было?!- Я не знал, что это гей-бар, - попытался защитить себя Эл.- Нет! То, что ты наплел тем двоим…, - лицо Лайта было почти пунцовым от смущения.- Я сказал это только чтобы помочь тебе, - ответил детектив.- Да не нужна мне твоя помощь! – заорал Ягами.- О, да ладно. Я никогда еще не видел тебя настолько напуганным. Не то чтобы я тебя виню – эти двое пялились на тебя, будто были готовы съесть.Терпение Лайта иссякло, и он со всей своей злостью ударил Эл по лицу.- Немедленно отвези меня обратно в отель!Щека детектива горела от удара.

- Я думал, что ты голоден.- О, ну я потерял аппетит! И мне отвратительна сама мысль,чтобы идти куда-то с тобой, в любом случае, - зло отрезал парень.Ауч.

Эл даже больше не чувствовал, куда ударил его Лайт. Теперь его грудную клетку заполнила новая боль.- Хорошо, Лайт. Пойдем обратно в машину.Дорога к машине прошла в полной тишине. Эл апатично сел на заднее сидение и уставился в окно, не желая видеть гения-подростка рядом с собой.Эл, что, дуется?Лайт наблюдал за необычно тихим детективом.

Я понимаю, что ударилего, но этот придурок унизил меня.

Ягами упрямо отвернулся и уставился в другое окно. Но долго это не продлилось, через минуту Эл пихнул Лайту в руки ноутбук.- За работу. Ты здесь именно по этой причине. Ну, не считая того факта, что ты Кира.- Да в чем твоя проблема, Рюузаки!? Тебе просто хочется меня достать?!Эл сухо ответил:- Я осознаю, что был груб с тобой в последнее время. Ты слишком близко подошел к тому, чтобы убить меня, Лайт-кун, я это знаю. Тот факт, что моего единственного друга от моего убийства отделяли лишь какие-то секунды, угнетает меня. Поэтому я начал доставать тебя тем, что я знаю, нервирует тебя.Значит,… вот почему он постоянно поднимает тему геев.

Лайт лишь отстраненно кивнул. Он не знал, как еще отреагировать на такую вопиющую честность детектива. Честность, которую Лайт никогда не сможет проявить,… но в то же время восхищается ею.

- Но, серьезно, возвращайся к работе, - добавил Эл.Честность, которая граничит с грубостью. Один глаз Лайта слегка дернулся.- Я уже работаю.Ягами включил свой ноутбук и тут его желудок громко дал о себе знать.Детектив лишь усмехнулся и обратился к шоферу:- Не могли бы вы подъехать к драйв-ресторану?(прим.переводчика: в оригинале было drive-through at a restaurant, чему нет конкретных аналогов в русском. Имеется в виду сервис в некоторых ресторанах, чаще фаст-фудах, который подразумевает получение обслуживания, не выходя из машины.)- Конечно, - ответил шофер и свернул к ближайшему подобному заведению.- Спасибо, - Лайт выпалил это прежде, чем его гордость смогла его остановить.- Нет проблем, Лайт-кун, - уже мягче ответил детектив.И даже с первоклассными способностями Лайта лгать самому себе, ему стало гораздо легче от этих слов.После недолгого ожидания в очереди к драйв-окну, Лайт наконец получил свой полезный салат с курицей. Шофер направился обратно в отель.А затем Лайт заметил статью в новостях, которая изменила все.Ягами тут же приказал шоферу:- Езжай так быстро, как только можешь, к Христианской церкви на Рузвельт Стрит.Эл выглядел очень встревоженным:- Лайт-кун, зачем ты-…- Я знаю, что означает сообщение в офисе мистера Харрисона.