Часть 19 (1/1)
Утро в день отъезда Роберта и Рея выдалось прохладное, но солнечное. Боб посожалел:- Не хочется уезжать. Здорово тут...- Ещё приедете, и не раз, - попытался я подбодрить его. – Вас ведь граф тоже приглашал.- Да приглашал-то приглашал, - вздохнул мой друг. – Только как мне с ним общаться? Я по-английски понять что-то ещё могу, а вот сказать... А уж по-французски... – он удручённо махнул рукой.- Да ты и с немецким тоже не особо дружишь, хоть и проторчал в Германии полгода.* * *Я благоразумно умолчал о собственных попытках выучить немецкий для Рекса, собаки моего деда. Мне хотелось говорить с псом на ?его? языке, однако дальше нескольких стандартных команд типа ?стоять, сидеть, лежать? наше общение не продвинулось. Деду же мой немецкий и вовсе был ни к чему, мы без проблем разговаривали на чешском, который дед знал в совершенстве.* * *- Я, знаешь ли, не язык туда изучать ездил, - огрызнулся Боб.- А зачем же тогда? – я сделал вид, что чрезвычайно удивился.Он приподнял бровь:- Тебе в подробностях рассказать?Нашу традиционную пикировку прервал Иванка:
- Хватит вам фигнёй страдать! – Повернулся к Роберту. – Немецкий ладно, но английский в наше время надо знать обязательно. – Повернулся к Рею. – Не всё ж тебе у него переводчиком работать.Рей поддакнул:- Да я ему уже столько раз говорил, что без английского никак, в других странах глухим и немым становишься. А он...- Это потому что у него стимула не было, - перебил мой мальчик – А как только стимул появится, сразу научится. Как с латышским.Боб возмутился:- Ну это же латышский! Там совсем другое дело было.* * *С латышским – родным языком Рея – ситуация действительно была другая. Роберту был необходим этот язык для того, чтобы общаться с сыновьями любовника, которые жили в Риге с родителями Рея и своей матерью, Мирдзой. Для мальчишек латышский был родной, и Бобу волей-неволей пришлось научиться говорить на их языке.* * *- А теперь у тебя есть стимул заговорить и на английском, - вдохновил я друга. – В конце концов, если я смог, то и ты сможешь. – Не удержался от очередной шпильки. – Ты же не глупее меня.- Надеюсь, - хмыкнул Боб. Обратился к Рею. – Придётся к твоей бабушке в ученики податься, пусть учит меня вместе с мальками.Тот снисходительно уточнил:- К бабушке – это только насчёт французского или немецкого, английский во времена её молодости не в моде был.- С английским я могу тебе помочь, - предложил Иванка, я же пошёл ещё дальше:- Мы все тобой займёмся. – И добавил многообещающе. – Ты у нас в два счёта на инглише заспикаешь.
Роберт, демонстративно схватившись за голову, простонал:- Вот мне пиздец и настал!- Да нет, дорогой мой, - медленно заговорил Рей, глядя куда-то за наши спины. – Пиздец совсем с другой стороны подкрался.Мы дружно обернулись. И не менее дружно охренели – к нам подходили Кевин и Клод.* * *Сегодня с самого утра мы, не сговариваясь, замалчивали вчерашние события. Да и о чём говорить, если всё закончилось?Однако, похоже, что не закончилось.- Он пришёл пожелать нам счастливого пути? – процедил Боб сквозь зубы.А я испугался, поняв, что шансы избежать драки стремительно падают, и пиздец действительно подкрался.
* * *Вот какого хуя Клод сюда припёрся? Взглянуть на Рея в последний раз? Или подразнить Боба своим присутствием? Знает ведь, что здесь его видеть не хотят, что он – как это по-французски? – персона нон грата. Ну и зачем же так демонстративно нарываться на скандал, которого мы всеми силами стараемся не допустить?Роберт сделал шаг вперёд:- Сейчас точно ему в морду дам...Рей тоже сделал шаг вперёд, загородив собой любовника:- Нет, я сам.Кевин, прекрасно понимая, что сейчас творится в душах моих друзей, торопливо заговорил:- Как хорошо, что вы ещё не уехали! Клод хочет...Француз остановил его:- Виви... – Повернулся к нам. – Виви мне вчера всё рассказал. И я ему тоже. – Обвёл нас глазами. – Я был неправ – позволил своим прихотям взять верх над здравым смыслом. – Пожал плечами, внезапно улыбнулся. – Бес, наверное, попутал. – Снова стал серьёзным. – Хочу извиниться перед вами.Я, честно сказать, прифигел. Вот уж чего не ожидал, так это раскаяния Клода, да ещё публичного. Может, не такое уж он исчадие ада, хоть его и ?путает бес?? И ?херувимчик? Кевин с ним действительно будет счастлив?..* * *Клод вынул из кармана какую-то бумажку. Показав нам, пояснил:- Это для Роберта. Мне Виви помог сформулировать...Ха! Это он, называется, пояснил? Да уж, яснее некуда. Особенно в части ?сформулировать? и помощи Кевина.Я мельком глянул на парней – они пребывали в точно таких же непонятках, что и я. Точнее, пребывали Иванка и Рей, Боб же, почти не понимающий слов француза, вообще был на грани взрыва. Я мысленно усмехнулся – вот тебе в очередной раз, друг мой, и аукнулось пренебрежение английским.Клод расправил сложенный листок, повернулся к Роберту и, глядя в бумажку, с жутким акцентом сказал по-чешски:- Роберт, я поступил нехорошо. Извини меня, я больше не буду.* * *Секундная пауза – и мы одновременно заржали в четыре глотки, до того комично в устах взрослого мужика прозвучало детское ?я больше не буду?! Кевин, как всегда, был в своём амплуа прямодушного ?ангелочка?, он и раньше частенько веселил всю студию подобного рода перлами. А сейчас, с его подачи, рикошетом и французу досталось.* * *Клод, не понимая причин такой нашей реакции, держал на лице дежурную улыбку, а вот Кевин... Кевин явно обиделся. Ещё бы – он так старался, стремясь сохранить мир всех со всеми, а мы его на смех подняли.Впрочем, я как раз оценил героические усилия пацана, сумевшего достучаться до своего самонадеянного любовника. Потому что я лучше всех присутствующих знал, как это было трудно.* * *Иванка взял себя в руки первым:- Кеви, не обижайся, мы не хотели... Но это так смешно у Клода прозвучало: ?Я больше не буду?. Ты придумал?Мальчишка насторожился:- Я. А что?Следующим по очереди спокойно сумел заговорить Рей:- Наверно, Кевин имел ввиду что-то наподобие ?это больше не повторится?.Парень кивнул:- Ну да, я так и сказал. То есть, Клоду надиктовал... А чего вы опять смеётесь?Ну а как тут было не смеяться?..* * *Роберт, хоть и ржал вместе со всеми, но явно понимал, что ему надо что-то ответить Клоду. Мордобой, конечно, нам уже не грозил, но и до ситуации ?худой мир лучше доброй ссоры? было, как мне кажется, ещё далеко. Я повернулся к парню:- Боб, твой ход.- Мой ход? – переспросил он. И кивнул. – Сейчас. – После чего неожиданно обернулся к Иванке. – Иван, отойдём на минутку? Мне твоя помощь нужна.Мы с Реем, переглянувшись, с некоторым недоумением проследили, как наши парни отошли от нас на пяток шагов, достали свои мобильники и начали в них тыкать пальцами, шёпотом при этом что-то обсуждая.* * *Клод, остававшийся до этого момента безучастным, наконец подал голос:- Может, просветите меня всё-таки, что же я такое сказал?Весь предыдущий диалог мы вели на чешском, и французу он был, разумеется, непонятен. Я, перейдя на английский, попытался объяснить:- Да сказал-то нормально, просто сама формулировка... Мы Кевина хорошо знаем, и когда ты заговорил его словами...- По-детски? – усмехнулся тот.- Ну, в общем, да, - усмехнулся я в ответ.Клод пожал плечами, притянул любовника к себе:- Ребёнок...- Опять ?ребёнок?? – взвился Кевин. – Сколько можно! Я серьёзно говорил!Я изо всех сил постарался скрыть иронию:- Разумеется. И слова удачные подобрал...Мальчишка насупился:- Я сказал, как сам говорю.Рей тоже балансировал на грани приличий:- Мы так и поняли.Кевин собрался обидеться всерьёз, но тут, к счастью, вернулись Роберт и Иванка. Мой мальчик таинственно улыбался, а Боб, не выпуская из рук телефон, пояснил:- Меня когда-то отец учил в шахматы играть. Я мало что помню, в основном названия – фигур, позиций, этюдов разных, типа ?белые начинают и выигрывают?. Так вот...Он повернулся к Клоду, сверился с чем-то в телефоне и спросил:- Do you play chess? (Ты в шахматы играешь?)Мы все впали в ступор от такого поворота дела.* * *Роберт заговорил по-английски! Понятно, что текст ему подсказал Иванка, но сама идея явно принадлежала Бобу. Точнее, была достойным ответом французу на его лингвистический вызов.Клод обалдело вытаращился на Роберта и, похоже, даже дар речи потерял, потому что ничего не сказал, только молча кивнул.Боб тоже кивнул:- Ok. – Снова сверился с телефоном. – Black begin (Чёрные начинают)... – он смерил черноволосого Клода взглядом. Торжествующе улыбнулся. - ... and lose (и проигрывают).
* * *Я мысленно зааплодировал – уж приложил так приложил! И по существу, и без вульгарных наездов в стиле ?так тебе и надо?. Не бить лежачего – признак истинного благородства, и здесь мой друг дал сто очков вперёд аристократу Клоду.Игру слов оценили все. Иванка улыбался с самого начала, так как знал, что нам сейчас выдаст Роберт. Рей лыбился едва ли не шире своего любовника, гордясь его остроумием. Про меня и говорить нечего, я к своей ухмылке присоединил ещё и одобрительный жест в виде сложенных колечком пальцев: ?Окей!?. Даже Кевин, передумав дуться на нас, тихонько хихикнул.Клод улыбнулся последним. И молча, признавая своё поражение, поднял руки вверх. Боб в ответ сделал небрежное движение рукой – типа, пустяки, не стоит беспокоиться. Я внутренне заржал, вспомнив древний анекдот: ?Я тебе на пальцах объясню. Средний видишь?? С трудом удержался от того, чтобы не процитировать его – а то ведь Кевин обидится уже навсегда и насовсем! – и повернулся к Рею:- Всё, переводчиков им больше не надо – они нашли общий язык.