Проблемы перевода (1/1)
- И что это? Андроид? Мне? - Гэвин ходит кругами вокруг коробки.
Огромная, размером с холодильник, она выглядит в участке лишней и совершенно чужой.
Коннор незаметно подходит ближе, уведомляет:
- Детектив, вам повезло, - улыбается он. Вряд ли Гэвину, скорее радуется собрату.- Почему? - Гэвин искренне не понимает, в чем его везение. Андроид и андроид. Он и раньше вон в паре с похожим в патрулях работал.- Это китайская серия, - поясняет Коннор. - Могут быть небольшие проблемы с переводом, но андроиды этого завода считаются самыми противоударными, и быстрыми, китайская компания использует лучшие материалы.
Гэвин открыл переднюю часть коробки, достал мягкий пластик, использующийся для перевоза хрупких грузов. Посмотрел на лицо RK900, и понял.Понял, что Коннор напиздел.Нельзя назвать противоударным андроида, по чьему лицу так и хочется проехаться кулаком. А в идеале и кувалдой.
Гэвин вытаскивает инструкцию, и некоторое время в нее тупо втыкает. Сложно сходу понять фразу "Здравствуй свой андроид кнопка лево.", даже если ты - детектив.- Если он говорить так же будет, я не стану с ним работать, - проворчал Рид, прочитав собравшимся вокруг злополучное предложение.
Коннор неловко пожал плечами: - Обычно никто не читает инструкции, и перевод их намного хуже...
Гэвин прервал его хохотом.
Потому что:"Никто не думать плохо о наш высокотехнологичный зверь один"- Это они опрометчиво. Я вот, например, думаю. - Фыркнул Гэвин, под общий хохот. Но уточнять, что он конкретно думает, не стал.
"Андроид есть непосильная счастье для полиций.Оно носить с собой лабораторию, иметь сканер глаз, обязательно иметь детектив."Рид захлопнул инструкцию и отложил ее на стол.
- Повеселились и хватит, - скомандовал он, разгоняя любопытных коллег. - Кон, давай, буди его.
*С момента побудки что-то (все) пошло не так.На самом деле проблемы с переводом если и случались, то редко, но, как говорится, метко.Задержание особо опасного. Рид останавливается на развилке: - Рик, в какую сторону?! - Курица!Пятисекундная пауза.
Голос Коннора, необычно тонкий, дрожащий - смеется, сволочь:- Влево.*Злой откровенно Ричард в четвертый раз на фразу Рида ворчит: - Гэвин, ты утка.
Детектив, срывается на крик, жестикулирует и грозит ему утку в задницу запихнуть, когда видит Коннора. За ухо притаскивает девятку к старшему брату.
- Переведи, Коннор! Он заебал меня уткой называть, что это значит?
Коннор некоторое время смотрит на Ричарда, и расплывается в счастливой улыбке:- Если я скажу, вы меня ударите. - Я тебя и так ударю! - Рычит Рид, полностью выведенный из себя. - Он сказал, вы сосете, детектив.
И да, Рид ударил.