Пять марок до Германии (1/1)
Кроуфорд отвык от написания писем от руки, он долго рассматривает листы, испещренные черными значками, смутно удивляясь, неужели он сумел столько написать всего за два часа. Почерк кажется чужим и неразборчивым, письмо — неуклюжим и глупым. Кроуфорд сейчас даже не может сказать, что там, в этом письме. По оформлению похожем на очередной отчет.Это не так легко, как кажется — не испортить листы помарками, выводить слова, подбирая их. Это не электронные послания, в которых можно ограничиться парой скупых строк. К письму Кроуфорд подошел с такой же ответственностью, как ко всему, чем занимался — выбрал в магазине бумагу без всяких лишних принтов, хорошую ручку. И мысли. Самое главное — тщательно выбирать мысли, которые необходимо перенести. Ну и писать разборчиво.Интересно, что там такое рассказывает Йоджи, возгоревшийся идеей отправки бумажного письма Шульдиху? Вот уж кто не морочился подходом. Клетчатый листок, выпрошенный у кого-то из поклонниц, розовая ручка с пушистым помпоном, одолженная у второй — и готово, к концу подходит четвертая страница. Буквы прыгают, вылезая за края клеток, почерк разборчив ровно настолько, чтобы письмо не казалось написанным древнеегипетскими письменами.— Кроуфорд, как правильно пишется по-немецки «я тебя люблю»?Письмо Кроуфорда разлетается по ковру, смахнутое со стола.— Что ты там пишешь?Кроуфорд, не слушая протестов Йоджи, выдергивает листок, пробегает глазами.«… на занудство его письма не обращай. Он сидит напротив, а в глазах у него так и читается»— Напиши по-английски, — говорит Кроуфорд, возвращая письмо. — По-немецки ты все равно ничего не прочитаешь. Ты не знаешь языка.Йоджи черкает еще что-то, потом кидает на Кроуфорда внимательный взгляд, размашисто рисует вместо подписи кошачью морду, складывает пахнущий сладкой жвачкой лист пополам.— Написал. Можешь проверить ошибки, если хочешь.Йоджи пишет удручающе безграмотно, Кроуфорд правит письмо, не вдумываясь в смысл, все письмо становится черно-синим, пестря исправлениями, как неудачное школьное сочинение. Йоджи задумчиво стряхивает пепел в конверт.— Очень плохо?Кроуфорд берет свою ручку, ставит стрелку вниз от фразы «Я люблю тебя» и дописывает «а еще скучаю-Йоджи, хватит на меня таращиться — и прочие вещи, которые прочитать невозможно»Пепел Кроуфорд демонстративно вытряхивает на голову Йоджи, запечатывает оба письма.— Пять марок… — говорит Йоджи.— Что?— На конверте до Германии должно быть пять марок, не перепутай, они дают три, а письмо не доходит. Мне вернули. У меня была девушка из Мюнхена, мы с ней…— Я понял, пять марок.