xv... (2/2)
- Помоги открыть потайную дверцу.
Двое черноволосых девушек стали аккуратно тянуть картину, открывая находящийся за ней сейф. Вампир с удивленным выражением лица стала рассматривать сейф. Попробовав ввести пароль, сейф открылся, демонстрируя пустоту внутри, где раньше лежал дневник Натаниэля Фолкнера.
- А что, если... Так, только нужно набрать наоборот.
Йоко, смерив ворона вопросительным взглядом, скрестила руки за спиной, облакотившись на стенку и пристально следя за действиями девушки. Семь. Один. Один. Девять. К удивлению обеих, сейф как-то странно щёлкнул, после чего сработал звук шестерёнок за стенкой и шкаф слева , стоявший сзади вампирши , неожиданно и с грохотом отъехал назад, открыв старую металлическую дверь с какими-то надписями.
- Вы чего шум...
Так на полуслове Кент и остановился, заметив огромную дверь. Рядом стоявшая Энид была в таком же ошарашенном состоянии.
- Как ты думаешь, что это?
Хмыкнув и сняв очки, Танака одарила свой сканирующим взглядом дверь.
- Ну, как минимум, потайная дверь. Как максимум, здесь есть надписи, на эээ...
- Испанский. С ошибками, но это испанский.
- Эээ, так вот. С надписью на испанском, да. И ниже с надписью на... Не совсем испанском, при этом некоторые буквы как будто нажимные. Они чуть выступают вперёд других. Но, прежде чем попробуем нажать... Ты же знаешь язык, да-а?
- Cuidado con el que ve esta puerta. Después de todo, aquellos que llevan secretos, tienen los días contados. Y los que sólo son apasionados están sujetos a la muerte.<span class="footnote" id="fn_33481400_4"></span>
- Уэнс, мы тут как бы, ну...
- Здесь что-то на подобии пожелания смерти. При этом для ”хранителей тайн”, думаю это про свидетелей, что их дни просто сочтены. А вот для тех, кто азартен, будет мгновенная смерть. Лучше просто так не трогайте дверь.
- Весьма... Гостеприимная надпись. А нижняя?
- Она с ошибками. ”Raitaco derm crecuerz”. Но, если убрать лишние буквы, то это будет вопрос... ”Rito de crecer?”<span class="footnote" id="fn_33481400_5"></span>
- Это типо...
- Обряд взросления?
- Да. Если дословно, то ритуал взросления. Странно. Нам нужно ввести название? Но здесь букв на одно слово.
- То есть, отгадка непростая, а за неправильный ответ светит мгновенная смерть?
- Мда, я смотрю у вас тут ”весёлые ребусы”. Буквально, ”это программа сдохни или умри” и с нами наша бессменная ведущая - Уэнсдей Аддамс. Почему от тебя одни проблемы?