Глава 4. Так, так, так и кто это у нас? Озай! (2/2)

Отец никогда бы не принял её обратно, если бы узнал. Возможно, если она вернет свое Покорение в полном объеме… но сейчас? Сейчас она бесполезная. Слабая. Она не может вернуться, пока не поправится. Она не опозорит Отца своим жалким состоянием.

И её нерешительность не имела ничего общего с Зуко или с тем, что Мэй и Тай Ли казались стали намного счастливей с тех пор, как присоединились к команде, или с тем, что мать больше не ставила Зуко выше Азула, несмотря на то, что та теперь отставала от брата в Покорении.

Нет. Она просто была практичной, решив тщательно обдумать всё, прежде чем написать ответ.

***

С Азулой было что то не так. Зуко подозревал, что её состояние связано с письмом, но когда он спросил, что в нём, Азула просто отмахнулась.

Ничего важного, Зузу. Разве тебе не надо учить твоего коротышку Покорению?

(Зуко действительно был в середине урока с Ари, поэтому он закончил, а потом продолжил подозревать)

Он сел рядом с Мэй, проводящей техническое обслуживание своих дротикометов. Она посмотрела настороженно, что делала часто после их ссоры на прошлой неделе. Зуко думал, что Мэй всё еще злится на него, но в эту игру можно было играть и вдвоем — он тоже был на неё обижен!

— Привет, — сказал он.

— Привет, — Мэй приподняла бровь. — Ты что-то хотел?

— Азула не рассказывала тебе о письме?

Мэй нахмурилась:

— С чего бы ей делать это?

Зуко пожал плечами:

— Разве вы, типа, не лучшие подруги?

Мэй молча вернулась к дротикомету.

Зуко вздохнул. Может, с Тай Ли повезет больше?

***

Но Тай Ли, как выяснилось, тоже ничего не знала.

— Я с ней с тех пор не разговаривала, — она подула на свеже накрашенные ногти Джин. — Мы столкнулись, когда она выходила из каюты. Её аура казалась какой-то… мутной. Грязно-голубая с серым, — Тай Ли серьезно посмотрела на Зуко: — В последнее время так часто бывает. Думаю, Азулу угнетает отсутствие прогресса в её Покорении.

Вот что это за хрень, а?

— Она ничего не сказала? — спросил Зуко.

— Она сказала мне смотреть, куда я иду, — пожала плечами Тай Ли. — Но ничего о письме.

— Отлично, — вздохнул Зуко. Придется выяснять всё самому.

— Хочешь, я и тебе ногти накрашу? — предложила Тай Ли.

Зуко посмотрел на ярко-бирюзовый лак на ногтях Джин. Откуда они его взяли? Прежде чем он твердо сказал «нет», Джин посмотрела на него, и получилось только:

— Может быть, позже?

— Отстой, — хором сказали девчонки и Тай Ли продолжила красить ногти Джин. Зуко покачал головой и вышел из каюты.