Часть 1 (1/1)

Гермиона попыталась улыбнуться, глядя на себя в зеркало. Это был четверг, вечер свидания с Виктором. Виктором, который был милым и внимательным. Она, как и любая другая женщина, должна быть в восторге от того, что встречается с ним. Так почему же она называла свое отражение лгуньей? Тяжелые капли дождя падали на тротуар возле ее квартиры. На район опустился густой туман, но ей не нужно было беспокоиться о погоде. Виктор встретил бы ее у двери, держа зонт в одной руке, а другую протягивая ей. Через несколько минут она была бы укутана в тепло его машины. Теперь, когда она подумала об этом, она слишком давно не чувствовала прикосновения дождя к своей коже.Темно-синее платье длиной до колена облегало каждый изгиб ее тела. Она провела руками по бокам, вспоминая, как нежные пальцы Виктора ласкали ее, когда она прижималась к его телу. Она проклинала свое сердце за то, что жаждала прикосновений другого. Верхушки ее грудей едва выглядывали из выреза. Она побарабанила пальцами по небольшому участку кожи, который был виден, и почувствовала мягкие губы Виктора, терпение которого часто напоминало пытку. Она выгнула шею и вспомнила другое ощущение — голодные губы и зубы, рот, который опустошал ее тело, как изголодавшийся мужчина. Это была та самая любовь, от которой она сходила с ума, от которой мутнел разум и расплывалось зрение, которая была заключена в этих мгновениях.Виктор даже не подозревал, что она притворяется, что улыбается ему каждый четверг вечером. Она всегда так хорошо умела притворяться. Она была предметом зависти всех девочек в школе на четвертом курсе, когда сопровождала звезду квиддича на Йольский бал. Укутанная в перину, она лгала и обманывала, словно ее учили этому всю жизнь. Она притворялась сраженной и гордой тем, что находится под руку с Виктором. Он даже не замечал, как она украдкой поглядывала на сереброволосого парня, который поднимал свою спутницу во время парного танца, словно Гермионы не существовало. Она прекрасно притворялась, настолько прекрасно, что Драко даже не подозревал, что она любит его, пока она не призналась ему в этом два года назад.Драко не был парнем, которому завидовали все ее подруги, он не был Виктором. Романтические ужины и ночные прогулки по городу были редкими случаями с Драко. Слишком много людей, слишком много шума, слишком много неизвестных. Травма Драко тяготила его, но Гермиона наблюдала за ним в течение многих лет, была свидетелем того, как он прошел через эти травмы. Она была лучшей для него, и, если бы она не была так чертовски обеспокоена тем, что другие люди думают о ней и ее личных отношениях, она бы раньше поняла, что он тоже лучший для нее.Гермиона чувствовала себя прекрасно с Виктором. Совершенно нормально, правда. И в этом была проблема. Потому что если с Виктором она чувствовала себя комфортно, то с Драко она чувствовала себя живой.Чтобы быть с таким человеком, как Драко Малфой, нужна смелость, а Гермиона всегда считала, что у нее ее достаточно. У каждого было свое мнение о нем еще до того, как они познакомились. Тень родителей и воспитания трудно преодолеть. Но Драко это удалось, и он жил с последствиями каждый день, не жалуясь. Но никому не было до этого дела. Никто не гордился им так, как Гермиона. Потом была опубликована статья, написанная этой сопливой трусихой Ритой Скитер, после того как Гермиону повысили на работе. Ее коллеги перешептывались, когда она проходила мимо них.«Она никогда не пойдет дальше, оставаясь в той компании, в которой работает».Когда это наконец стало слишком, Гермиона вскипела. Она обвинила Драко в том, что он недостаточно старается. Она убедила себя, что часов терапии, которые он проходил каждую неделю, прогулок, которые он совершал, чтобы очистить свой разум, когда все становилось слишком утомительным, было недостаточно. Обычно их споры были полны эмоций и заканчивались одинаково. Они кричали, плакали и ругались. Их соседи бились о стены из-за шума. Но этот спор был тихим. Лицо Драко потеряло цвет, когда осознание слов Гермионы поразило его, когда сбылись его худшие опасения: он был недостаточно хорош для нее. Не было ни криков, ни плача. Только стук колесиков чемодана по твердому дереву, когда Гермиона собирала свои вещи.Они с Виктором никогда не ссорились. Однако она могла представить, как это произойдет. Все решилось бы мягкими словами и доводами. Она была бы в порядке после спора с Виктором. Они бы не лопались от адреналина и потребности прикоснуться друг к другу, почувствовать друг друга. Она чувствовала себя сумасшедшей, глядя на себя сейчас. Она должна хотеть того, что давал ей Виктор. Но именно благодаря каждой хорошей частичке Виктора, Гермиона знала, что он простит ее. Она проверила время. 7:15. Виктор должен был прийти ровно в 7:30. Он никогда не опаздывал.Ее волосы были уложены идеально.Ее платье сидело так хорошо.Ее макияж был безупречен.И все это должно было быть испорчено дождем.Ее босые ноги шлепали по мокрому бетону, когда она пробежала два квартала до ряда таунхаусов с зелеными крышами. Она рассмеялась, когда промокла до костей, а ее волосы разметались по голове. Свет, исходивший из окна на третьем этаже таунхауса с торцевой стороны, был похож на маяк, который должен был вернуть ее к жизни. К жизни, которую она любила, с мужчиной, которого недостаточно ценила. Она постучала и прислушалась к звуку неторопливых, уверенных шагов.Драко открыл дверь и посмотрел на нее, слегка приоткрыв рот.— Гермиона, что… — начал он, но ему не дали закончить.Гермиона щурилась сквозь дождь и хлопала ресницами.— Тебя достаточно, тебя всегда было достаточно.Раздался гром, и она начала кричать, чтобы ее голос звучал громче грома и грохота.— Если люди не могут принять тебя, то они не должны принять и меня, потому что мы разные, боже, мы такие разные, — тихо засмеялась она, — но там, где это важно, мы одинаковые. Наши души сделаны из одного и того же.Драко что-то пробормотал в ответ, но Гермиона не смогла расслышать его из-за бури.— Я не слышу тебя!— Ты бросила меня, Гермиона! — его голос теперь совпадал с грозовыми тучами над ними. — Ты бросила меня, а обещала, что никогда не бросишь.— Я знаю! Я знаю, Драко! — она шагнула ближе и почувствовала облегчение от того, что он не отступил. — Но мы такие. Мы беспорядочны и хаотичны. Просто посмотри на нас, — она знала, что сейчас она похожа на утонувшую крысу.— Ты слишком много заботишься о том, что думают другие люди, — он немного замялся, и от его голоса у Гермионы задрожали губы.— Я не знаю, как ты это делаешь. Как ты слушаешь, когда люди говорят о тебе такие ужасные вещи. Но я научусь, Драко. Я научусь не переживать.— Ты думаешь, мне все равно? — он сделал шаг назад, и Гермиона протянула руку, готовая ухватиться за него, за свой спасательный круг. — Мне не все равно, вовсе не все равно. Но у меня была ты. Ты была рядом со мной каждый раз, когда кто-то был груб по отношению ко мне, и все, что мне нужно было сделать, это посмотреть на тебя и сказать себе: «Ты с Гермионой Грейнджер. Ты делаешь что-то правильное».Глаза Гермионы, выложенные серебром, заблестели, соленые слезы смешались с дождем на ее лице.— Я скучаю по тебе, Драко.Он наклонил голову, глядя на серое пасмурное небо.— Черт, Гермиона, — разочарование сочилось из его слов. — Уйди из-под дождя.— Нет. Просто скажи мне. Скажи, что ты все еще любишь меня. Скажи, что примешь меня обратно. Или скажи, чтобы я отвалила, но я не могу прожить еще один день, зная, что потеряла тебя, и скучая…Драко обхватил ее лицо обеими руками, тепло его ладоней обожгло ее щеки, когда его рот врезался в ее. Он всегда говорил, что поцелуй — лучший способ заставить ее замолчать. Он редко ошибался. Он придвинул свое тело ближе к ней, заставив ее попятиться назад и потянуть его за собой под дождь.— Не делай так со мной больше, — пробормотал он ей в рот.— Никогда, — сказала она между горячими, влажными поцелуями. — Больше никогда.Драко не был Виктором.Драко кричал, дрался и целовался под дождем.И именно таким она его любила. Примечания:И вот наш второй перевод! Мы стараемся ради вас и вот задумываемся над переводом какой-нибудь большой работы. И очень жду ваши предложения или же ссылки на фанфики, которые вы хотите видеть в переводе (пишите в комментарии или же в личку). Так же хочу сказать отдельное спасибо Бете: если бы не она, этот перевод никогда бы не ушёл из черновиков.На печеньки: 4276110023379452 (сбер)