Том 1. Глава 2. Все готово, не хватает лишь восточного ветра[1] (2/2)
Встретив и приютив своего последнего ученика, Бай Цзы Фэн относился к нему так, словно Цао И Цзин был его родным сыном. Почувствовав его любовь и ласку, самый способный среди всех, самый юный и чистый девятнадцатый очень скоро превратился в тень учителя, сопровождающую Бай Цзы Фэна везде, куда бы он ни пошёл.
Бай Цзы Фэн благоволил и доверял девятнадцатому. Ему и в голову не приходило, что Цао И Цзин может ударить его ножом в спину, равно как и то, что он станет пособником врагов, приведя Бай Лао Ху к погибели. Печаль, найденная Бай Цзы Фэном у границ разграбленного клана, неумолимой рукой вела его вперёд, не давая оступиться.
– Я помогу твоему духу занять чужое тело в поисках мести, – сказала Богиня, – но я не знаю, когда это произойдёт. Дело в том, что когда Цао И Цзин убил тебя, пронзив сердце Юэ Гуаном[8], боль от предательства была столь велика, что твоя душа треснула, и её осколок застрял в лезвии меча, где он останется до тех самых пор, пока Юэ Гуан не обагрит кровь Цао И Цзина или одного из его потомков. Готов ли ты ждать неизвестно сколько, Бай Ху?
– Да, – хрипло прошептал Бай Цзы Фэн. – ДА, – повторил он, – не для Богини, но ради того, чтобы придать самому себе уверенности. – Я согласен на это, Госпожа.
[1] «万事俱备，只欠东风» – одно из условий, необходимых для достижения цели – отсутствует.
[2] Демоны, обладающие сознанием, бывают трёх рангов:
1) Низший ранг: проклинающие и ремесленники.
2) Средний ранг: призывающие и крылатые.
3) Высший ранг: стихийные и заклинающие.
[3] Боги и смертные появляются на свет в рождении, а демоны – в смерти. Фактически, сущность каждой души предопределена заранее. Так, Бог или заклинатель может умереть, став после кончины демоном, если ему это было суждено.
[4] Любой человек представляет собой гармоничное сосуществование первоначального духа и тела, служащего для него вместилищем. Если связь души и её оболочки нарушается, возникает явление, именованное смертью, при этом, одна душа может занять тело постороннего человека, если оно подходит ей по параметрам.
[5] У юношей – это шестнадцать лет, у девушек – четырнадцать.
[6] Седмица – неделя.
[7] Мэй-мэй (или просто – мэй) (妹妹) – младшая сестра.
[8] Юэ Гуан (月光) – «лунный свет» – меч, выкованный Бай Цзы Фэном для девятнадцатого.