Глава 24. Три в одном (2/2)
- Нет, ничего, - низким голосом ответил Гу Ян. - Просто хотел напомнить, что ты должен заняться файлами сразу по возвращении в офис. Ты когда принимал душ, следил за тем, чтобы не намочить ожог?
Ян Суйчжи: ...
Он взглянул на ногу. Под подолом халата виднелась марля, а вокруг неё... кожа была красноватой.
Блин, конечно же я не следил за тем, чтобы не намочить ожог!
Неловко кашлянув, профессор Ян быстренько схватился за дверную ручку и с грохотом захлопнул за собой двери.
__________________________________
Вернувшись в свой номер, он снова расположился в кресле у французских окон. Выпив воду, которая к этому моменту уже полностью остыла, Ян Суйчжи вдруг почувствовал смешанные эмоции: ему было и смешно, и досадно одновременно. А ещё на ноге зиял ожог, вызывая в нём чувство вины.
Профессор Ян много лет провёл в одиночестве. Из-за его высокого положения в обществе, а также огромных достижений, никто не решался проявить о нём заботу или внимание. Поэтому сейчас ему было довольно непривычно, что кто-то вдруг начал о нём переживать.
Допив воду, он достал копии видеозаписей, которые они сегодня получили в ресторанах. Затем он достал наушник и электронную ручку, создал несколько пустых страниц и внимательно просмотрел все видеозаписи от начала и до конца. Поскольку время, проведённое в ресторанах, было ограничено, им удалось увидеть только несколько ключевых моментов. Но теперь у него было достаточно времени, чтобы внимательно просмотреть все записи за несколько дней до ограбления и после него.
Большую часть записей он просмотрел на перемотке, замедляя ход только в определённые моменты времени, или же когда появлялись определённые люди. В такие моменты он делал заметки. При этом, он не записывал каждое слово, а лишь указывал время и сокращал свою мысль до двух-трёх иероглифов. Иногда он даже связывал длинным штрихом две разные отметки времени.
Когда он закончил просматривать большую часть записей, в его заметках было написано не так уж много слов; каждая точка времени была распределена по разным позициям на странице, и все они соединялись длинными или короткими линиями. Удивительно, но на первый взгляд такие хаотичные записи таковыми не выглядели, наоборот, они даже отличались некоей художественной элегантностью.
И всё же... если присмотреться, то никто кроме него не смог бы понять эти заметки.
Увиденная на видео жизнь в трущобах значительно отличалась от атмосферы на улице Двух Лун.
Даже в дневное время эта территория всегда была тускло освещена, потому что переулки были узкими, а дома теснились друг к другу. Мрачные тени отбрасывались во все уголки и закоулки, заглушая свет. При просмотре записей создавалось ощущение хаоса, но в то же время, и упорядоченности жизни.
Просмотрев большую часть записей, Ян Суйчжи сделал такие заметки:
Например, каждый день в девять утра и около семи вечера женщина, которая жила по диагонали напротив дома Джошуа, выносила мусор. Из ямы рядом с мусорным баком, по-видимому, исходило некое тепло, и пьяница часто полагался на это тепло, чтобы пережить ночь. Итак, эта женщина часто ссорилась с этим пьяницей по десять минут в день, семь дней в неделю, после того как выбрасывала свой мусор.
После этих ссор пьяница медленно приходил в себя, расхаживал по окрестностям и потирал голову, направляясь домой. Он жил в маленькой хижине за домом Китти Белл.
Или вот например, во время обеда и ужина каждый день невысокий и толстый водитель такси останавливался на перекрёстке за переулком и менялся с Фиксом. Фикс всегда загонял машину в переулок, ел или выкуривал сигарету, отдыхал полчаса, а затем уезжал на другой конец переулка.
Его смена обычно длилась не более полутора часов, и он всегда возвращался один. Иногда он долгое время сидел в доме, а иногда выходил покурить. Когда Ян Суйчжи увидел это, у него возникло желание встать и обсудить детали с Гу Яном. Но как только он встал, то почувствовал пульсирующую боль в ноге. Передумав двигаться, профессор Ян решил написать сообщение:
- Давай завтра поговорим с таксистом Фиксом.
Ответ Гу Яна не заставил себя ждать:
- Ты просматриваешь записи?
- Угу. Такси припарковано под хорошим углом. Спросим его, установлена ли в его машине камера видеонаблюдения, и если да, то какой модели, и может ли она снимать то, что происходит за автомобилем.
- Не слишком на это надейся.
- Кто знает, а вдруг нам повезёт!
Подумав, Ян Суйчжи быстро добавил:
- Хотя меня не назовёшь везунчиком. Будем рассчитывать на твою удачу.
На этот раз Гу Ян долгое время не отвечал. Наконец он прислал в ответ всего одно слово:
- Угу.
Угу, твою мать? А где же твоя галантность?
Ян Суйчжи зло закрыл окошко сообщений и вернулся к просмотру видеозаписей. На этот раз большая часть его заметок касалась Джошуа Дэйла.
Так, Джошуа выходил из дома чуть позже шести утра. По меньшей мере, восемь раз из десяти он сталкивался с Честером - племянником Китти Белл. Как говорится, враги всегда встречаются на узкой дороге. Они шли по разным сторонам переулка, не говоря друг другу ни слова на протяжении всего пути. Если бы они заговорили друг с другом, то неизбежно перешли бы к оскорблениям, а там и до драки недалеко.
Каждый день малышка Рози пододвигала массивный стул к двери и садилась на него, застывая, как каменное изваяние. Около 11:30 Честер возвращался домой.
Как ни странно, но несмотря на вражду с Джошуа, парнишка, похоже, хорошо относился к Рози. Два раза он даже сделал Рози маленький подарок. Также была ситуация, когда пьяница бродил вокруг Рози, а Честер продолжал стоять у стены в качестве охранника, пока пьяница не ушёл. Только тогда подросток вернулся домой.
А Джошуа Дэйл обычно не возвращался до полудня. Сразу после его возвращения Рози послушно следовала за ним в дом, волоча за собой квадратный стул.
После обеда Честер всегда куда-то уходил. А вот передвижения Джошуа в это время носили хаотичный характер. Иногда он уходил только в два или три часа, а иногда уходил рано, возвращаясь в 18:00 или 19:00.
Честер всегда возвращался домой около 20:00.
После ограбления - когда Джошуа и Рози были вынуждены оставаться не дома - в переулке стало гораздо спокойнее. Честер часто засиживался в больнице допоздна, возвращаясь домой лишь поздней ночью.
Даже пьяница и тот на несколько дней перестал бродить по помойке. Наоборот, на протяжении двух дней он носился по переулку, то и дело втягивая в разговор то женщину, выносящую мусор, то ещё кого-нибудь.
Единственный, кто не изменял своему расписанию, был Фикс.
Просмотрев видео с отмеченными временными точками ещё несколько раз, Ян Суйчжи откинулся на спинку стула, чтобы изучить страницы заметок, которые он сделал. Затем он обвёл парочку имён, достал материалы дела, которые он ранее читал, и начал тщательно сравнивать информацию.
В прошлом для него было вполне нормально провести за работой всю ночь. Иногда он позволял себе поспать пару часиков, затем выпивал чашечку кофе и благодаря этому заряжался энергией. Профессор Ян каждый день выделял не менее 30 минут на занятия спортом, так что бессонные ночи не слишком отражались на его лице и теле. Он никогда не засыпал, просматривая материалы дела.
Но сегодняшний вечер стал исключением.
Он и сам не мог вспомнить, в какой момент начал чувствовать усталость. Короче говоря, к тому времени, когда он прищурился и наполовину пришёл в сознание, он обнаружил себя лежащим в постели, накрывшись лишь уголком одеяла.
Прежде чем он смог понять, что происходит, ему стало очень жарко, а затем началась лихорадка. Некоторое время спустя он снова пришёл в себя, но уже от того, что ему стало очень холодно. Голова сильно кружилась и болела.
Когда Гу Ян заставил персонал отеля силой открыть его дверь, Ян Суйчжи был закутан в белое одеяло и беспокойно спал. Его брови были плотно сдвинуты. Услышав голоса людей, входящих в его комнату, он бессознательно зарылся лицом в подушку и застыл в таком положении.
Ему потребовалось несколько минут, чтобы открыть глаза и оценить обстановку. Цепляясь за остатки сознания, он мрачно спросил:
- Кто это? Убирайтесь...
В его голосе звучало нетерпение, разительно отличавшееся от привычной улыбки. Кроме того, его голос был низким и хриплым, как в лихорадочном бреду.
Нахмурившись, Гу Ян подошёл к постели и прижал руку ко лбу Ян Суйчжи. Вероятно, из-за того, что его рука была холодной, Ян Суйчжи нахмурился ещё сильнее, но зато в его голове немного прояснилось.
- Зачем ты пришёл? - пробормотал профессор Ян.
Даже будучи в лихорадке, у него ещё оставалось немного сил, чтобы дерзко взглянуть на пришедшего. Правда, продержался профессор Ян недолго. Задав вопрос, он медленно закрыл глаза и снова провалился в беспамятство.
Гу Ян собрался было убрать руку, но Ян Суйчжи вдруг упрямо прижался лбом к его ладони, так и не открыв глаза. Это движение по всей видимости было непроизвольным - холодная ладонь отлично охлаждала мучающий его жар - но казалось, что он сознательно ткнулся носом в ладонь Гу Яна.
Студент Гу на мгновение замер, но всё-таки убрал руку от его лба.
- Как он? - спросил мальчишка-администратор отеля. Именно он открыл двери в номер Ян Суйчжи.
Две минуты назад, когда Гу Ян подошёл к нему и попросил запасной ключ от номера, его сердце заколотилось от страха, и он почти проглотил жевательную резинку. Он торопливо искал ключ, а сердце трепыхалось так, что казалось ещё минута, и оно выпрыгнет из груди.
Ничего страшного, если бы случился какой-нибудь небольшой инцидент или лёгкое недомогание. Но в случае любого неожиданного несчастья парнишка мог попрощаться с карьерой в гостиничном бизнесе.
- У него лихорадка, - поколебавшись немного, Гу Ян накрыл Ян Суйчжи одеялом. - У вас есть противовоспалительные средства?
Кто знал, какие ужасные мысли проносились в этот момент в голове парнишки, но цвет его лица стал неописуемым. Наконец он устало потёр шею и ответил:
- Ага. У нас есть все виды противовоспалительных препаратов. Подождите немного.
И он пулей вылетел из номера.
Гу Ян: ...
У парня, видимо, не всё в порядке с головой.
В этот момент Ян Суйчжи снова нахмурился. По-видимому, его разбудили голоса мужчин, потому что он прищурился, слегка приподнял голову и долго смотрел на Гу Яна, прежде чем снова устало откинуться на подушку.
- Гу Ян, незаконное проникновение - это уголовное преступление. Если ты отказываешься уйти, тебя накажут тюремным заключением на срок до трёх лет... - пробормотал Ян Суйчжи.
Гу Ян: ...
Всё ещё узнаёт людей, всё ещё помнит законы. Всё не так уж и плохо.
Он позволил профессору Яну заснуть, и, стараясь не шуметь, налил воды. К тому моменту в номер уже вернулся парнишка-администратор. В аптечке, которую он принёс, было семь или восемь видов противовоспалительных лекарств, дюжина различных лекарств от лихорадки, а также две противовоспалительные инъекции для использования в домашних условиях.
- Вообще-то, лекарственные средства, используемые в Винном Городе, действуют так же, как и те, к которым вы привыкли. Но производители могут быть разными, так что я не знаю, есть ли у вас противопоказания к их применению или нет.
- Спасибо, - ответил Гу Ян, выбрав лекарство с меньшими побочными эффектами. Затем он достал шприц.
- Я могу ещё чем-то помочь? - спросил парнишка. - Я два года учился на медбрата. Думаю, я смогу сделать ему укол.
На самом деле даже человек без специальных знаний в области медицины мог бы сделать укол инъекцией для использования в домашних условиях. Однако Гу Ян всё же позволил администратору протянуть руку помощи.
Приподняв одеяло, парень увидел огромный воспалённый ожог на голени и лодыжке Ян Суйчжи. В этот момент он понял, что слишком поторопился, предлагая свою помощь. Мальчишка закашлявшись отвернулся, но затем всё-таки взял себя в руки.
- Должно быть, ему очень больно, - прошептал он, снова взглянув на рану.
Затем он раскрыл шприц и легонько ударил по ноге:
- А этот парень не бережёт свою ногу. Прижмите его колено, а то вдруг он дёрнется, и тогда в ноге останется игла.
Именно в этот момент Ян Суйчжи окончательно пришёл в себя. В конце концов, трудно оставаться в беспамятстве, когда кто-то прижимает твоё колено к кровати, и выкручивает ногу в разные стороны.
- Пришёл в себя? - администратор помахал перед его носом шприцем. - У тебя воспалилась рана. Я сделаю пару инъекций вокруг твоего ожога, так что это может быть больновато. Эмм... честно говоря, это будет очень больно. В общем, смирись и потерпи.
Ян Суйчжи лишь что-то пробурчал в ответ.
Парнишка однажды делал себе такой укол. В тот момент, как игла вошла в руку, он буквально завыл от боли. К тому моменту, как он закончил манипуляции, вокруг его дверей собралась толпа зевак.
Однако этот гость даже не дёрнулся. Когда он делал ему уколы, у того лишь напряглись мышцы, но больше никакой реакции не последовало.
- Тебе не больно? - не выдержал парнишка.
- Терпимо, - ответил Ян Суйчжи.
Гу Ян расслабил хватку на его колене, и Ян Суйчжи облегчённо выдохнул. Только сейчас он осознал, что его спина и шея разболелись от напряжения. Парнишка тем временем нанёс на бинт лечебную мазь и передал его Гу Яну. Профессор Ян аккуратно пошевелил ногой:
- Если бы я спал, я бы позволил вам наложить мне повязку. Но теперь я проснулся, так что сам в состоянии это сделать.
Гу Ян не стал с ним спорить и передал ему бинт. Ян Суйчжи наконец полностью расслабился. Нахмурившись, он обмотал ожог марлей, рассматривая припухлость и покраснение, а затем не выдержал и рассмеялся:
- Засыпал, всё было нормально, а проснулся с совершенно новой ногой.
- Можешь сказать за это спасибо вчерашним отбивным из баранины, - холодно ответил Гу Ян.
- Последствия проявились так быстро.
- Может хочешь и сегодня скушать парочку отбивных?
Ян Суйчжи: ...
Понимая, что он сам в этом виноват, профессор Ян решил заткнуться. Он закончил обматывать ногу, а затем прикрыл её одеялом. Как там говорят: ”С глаз долой, из сердца вон”.
Администратор сложил аптечку и приготовился уйти:
- Ну, тогда я пошёл. И больше не мочи свою ногу! Нравится она тебе или нет, но это твоя нога - она часть твоего тела. Поухаживай за ней хоть немного!
Ян Суйчжи: ...
После ухода парнишки они с Гу Яном остались в комнате одни.
Профессор Ян уже приготовился к длительной лекции, пропитанной ядом и сарказмом, но Гу Ян лишь молча присел на краешек кровати и протянул ему противовоспалительное и жаропонижающее лекарства.
- Руку.
Ян Суйчжи: ...
Голова ещё немного кружилась, но в глубине души профессор Ян находил всю эту ситуацию забавной. Он молча последовал приказу Гу Яна и протянул руку. Тот положил ему на ладонь две капсулы, а затем протянул стакан тёплой воды:
- Сначала проглоти лекарства, а затем запей их водой.
Горло болело нещадно, так что каждый глоток давался ему с трудом. После пары глотков Ян Суйчжи не выдержал:
- Достаточно. Я что-нибудь говорил, пока был в бреду? Ничего не помню. Я сказал какую-то глупость?
- А бывают моменты, когда ты не говоришь глупости?
- Нет, - улыбнулся Ян Суйчжи. - Я надеюсь я не обидел тебя. Я не сказал никаких грубостей, пока был в отключке?
- Нет. Ты всего лишь угрожал посадить меня в тюрьму за проникновение на частную собственность.
Ян Суйчжи: ...
А это смешно.
- А почему ты вообще ворвался в мой номер? - спросил он.
- Посмотри на своё умное устройство.
Ничего не понимая, Ян Суйчжи перевёл взгляд на кольцо. 38 пропущенных звонков...
Гу Ян поднялся и вылил уже остывшую воду в раковину, затем налил тёплой воды. Звук его голоса был слегка приглушён.
- Я стучал, но ты не открывал двери. Я звонил, но ты не отвечал. Целое утро от тебя не было слышно ни слова. И надо же такому случиться, что это снова произошло в отеле, - еле слышно добавил он.
Гу Ян взглянул на себя в зеркало и придал лицу спокойное выражение. К тому моменту, как он подошёл к постели Ян Суйчжи, на его лице воцарилась привычная холодная маска.
- Что ты там пробурчал? Надо же такому случиться... а дальше я не услышал, - Ян Суйчжи взял протянутый стакан воды и принялся пить маленькими глоточками. - Шум воды заглушил твои слова.
- Нет, ничего, - ответил Гу Ян. - Я получил уведомление этим утром. Слушание по делу Джошуа состоится послезавтра.
- Во сколько? - Ян Суйчжи протянул Гу Яну свои заметки. - Я вчера набросал кое-какие заметки. Вот, передаю их тебе. Кто на этот раз будет защитником?
Конечно же он задал этот вопрос в шутку. Он даже принялся хихикать в конце. Однако у Гу Яна всё равно на мгновение пропал дар речи от такой наглости.
- А ты помнишь, что ты всё ещё интерн? Или может ты собрался прыгать перед судьёй на одной ножке?
Прим. пер.: Друзья, а вам тоже кажется, что Гу Ян уже давно влюблён в нашего профессора Яна? Наверное, со времён учёбы. Но он почему-то это скрывал. Я просто ещё не дочитала новеллу даже до середины, поэтому, как и вы, пребываю в неведении) Интересны ваши теории.