Глава 17. Больница (часть 4) (1/2)

Медсестричка подумала, что вообще-то иероглиф очень даже хорошо прописан - в нём нет никаких изъянов.

Строчка с именем пациента снова была пустой. Помедлив, Гу Ян снова взял в руки электронную ручку и написал имя - Жуан Е.

Как можно было перепутать имена? Подумала медсестра. Как ни крути, а Жуан и Ян совершенно не похожи. (прим.пер.: Друзья, здесь речь идет об иероглифах. Жуан Е пишется вот так [阮野], а Ян - 燕. Как видите, первые иероглифы совершенно непохожи.)

Однако девушка была профессионалом, поэтому не стала комментировать данную ситуацию, продолжая лучезарно улыбаться. Гу Ян быстро заполнил оставшиеся данные в форме и нажал ”Подтвердить”.

Медсестра ввела нужную информацию, и спустя мгновение компьютер выдал все больничные записи, которые были связаны с именем Жуан Е. Точнее, он выдал один белый лист. С именем Жуан Е не было связано ни одной медицинской записи не только в больнице Спринг Айви, но и во всех больницах галактики.

Очевидно, что это было ненормально.

- Эмм, - медсестра с глупым видом уставилась на пустой экран. Она даже несколько раз нажала ”Обновить”, но результат был такой же. - Программа зависла? Почему не отображаются записи?

Гу Ян бросил взгляд на пустой экран. На его лице не читалось никакого удивления. В этот момент на его пальце завибрировало умное кольцо. Вставив наушник, он взглянул на медсестру:

- Форма, что я заполнил, загрузилась?

Видя, что мужчина занят, и что его не волнует отсутствие больничных записей у его друга, медсестра закрыла интерфейс:

- Да, всё нормально. Пройдите к платёжным автоматам и внесите оплату.

- Спасибо, - ответил Гу Ян, затем постучал по наушнику, - Джо? Привет!

- Вау. Поверить не могу, что наш вечно занятой Гу нашёл время, чтобы поговорить со мной, - рассмеявшись, произнёс человек на том конце провода.

- Хм. Просто я не посмотрел, кто звонит.

- В смысле? А если бы ты увидел, кто звонит?

- Я бы сбросил.

- ...Ну ладно, ладно. Ты очень занятой человек. Я понял. Я звоню, чтобы уточнить: ты точно не собираешься приезжать 5-го числа на остров Яба?

Гу Ян открыл голограмму и проверил преобразование времени между различными звёздными системами:

- Точно. У меня в этот день слушание.

Но Джо решил не сдаваться так легко:

- Я не так часто организовываю вечеринки. Неужели у тебя и правда хватит наглости отказать мне и не приехать в этот важный для меня день? Если тебе не походит 5-е число, можешь приехать 4-го! Мы так давно не виделись! Ещё немного, и нашей дружбе конец, уж поверь мне!

- Четвёртого? - ответил Гу Ян, сверяясь с расписанием, но Джо уже перескочил на другую тему.

- Боже мой! Где ты находишься? Там так шумно.

- В Винном городе.

- И что ты делаешь в Винном городе? Дышишь свежим воздухом?

Гу Ян: ...

- Я здесь по делам. А ещё наслаждаюсь интересным спектаклем.

Джо совершенно не интересовали рабочие вопросы - в конце концов, Гу Ян занимался делами 365 дней в году. Его больше заинтересовало второе предложение:

- Что за спектакль? У тебя есть время на театры? Я же всё правильно понял? Не знал, что в Винном городе есть театр. И что за пьесу ты смотришь?

- Новая жизнь великого императора.

Джо: ???

Гу Ян тем временем подошёл к платёжному аппарату и оплатил счёт. Аппарат запищал и выплюнул пачку лекарств.

Получите ваши лекарственные средства. Пожалуйста, проверьте, всё ли на месте.

Джо уже вообще ничего не понимал:

- Лекарства? Так ты не в театре? Почему я слышу что-то о лекарствах? Ты в Спринг Айви?

- Угу. У великого императора ожог на ноге. Я купил ему лекарства.

Джо: ???

А Гу Ян продолжал как ни в чём не бывало:

- Я свободен с утра 3-го числа до обеда 4-го. Все соберутся на Ябе?

- Да! Конечно же там соберутся все! - радостно воскликнул Джо, - Я пробуду на Ябе месяц. Знаю, тебе не хочется встречаться с толпой 5-го числа, так что приезжай 3-го. Не беспокойся о еде и о размещении. Просто приезжай, а я позабочусь обо всём остальном.

К тому моменту как Гу Ян вернулся в кабинет, Ян Суйчжи как раз заканчивал разговаривать с доктором. Поверх ожога была наложена лечебная повязка, так что профессор Ян, который не мог нагружать ногу, аккуратно выпрямил её, облокотившись на руки. Такая наглая поза нисколько не мешала ему спокойно шутить с врачом.

Как будто это не на его ноге образовался такой ужасный ожог!

- Мои родственники по материнской линии тоже носили фамилию Жуан, - сказал врач. - Кто знает, может 800 лет назад мы были одной семьёй.

Гу Ян ещё ни разу за 800 лет не слышал, чтобы кто-то так пытался понравиться другому человеку! Он вошёл в кабинет и положил лекарства рядом с профессором Яном. Опустив взгляд, он пристально уставился на экран фотонного компьютера в руках врача.

Ян Суйчжи принялся рыться в пакетике с лекарствами, когда врач произнёс:

- Подождите, медсестра как раз прислала ваши медицинские записи. Я должен внести информацию о сегодняшнем визите.