Глава 15 (2/2)
Он услышал голос над своей головой. Это был Фред. Фред учился в том же классе, что и Питер, но он был достаточно высок, чтобы выглядеть на пару лет старше. Вполне естественно, что лицо Питера посинело, когда он услышал голос Фреда, который преследовал и мучил его с начала семестра.
- Китай, куда ты идешь?
Хринай* и Китай были прозвищами, использовавшимися для унижения азиатов. Питер хотел сказать, что его национальность - американец и что он родился в Корее, а не в Китае, но он уже знал, что все это бесполезно. Такое различие было бессмысленным для людей, которые намеренно использовали клички, чтобы оскорбить Питера.
*(Chino созвучно с China, что означает Китай на английском. Питера называют China и Chino, как бы глупо коверкая название страны).
- Китай, что ты собираешься делать после прочтения такой книги?
Фред и остальные вокруг него хихикали и подшучивали над ним.
- Куда ты собираешься отправиться?
- Что там написано? Корея? Где находится Корея?
- Разве это не страна, где разразилась война? Привет, Аригато*.
* (Аригато – спасибо на японском).
Невежественные парни, которые даже не могли отличить Японию от Кореи, снова захихикали. Питер быстро подобрал книгу и сунул ее в сумку. Он хотел выбраться из этого места как можно скорее. Увидев, что Фред наступил на книгу, Питер осторожно указал на нее дрожащей рукой.
- Я... я читаю эту книгу.
- И?
- Это книга, которую я позаимствовал в библиотеке, так что я должен вернуть ее.
Заметив дрожь в голосе Питера, когда он говорил, люди вокруг него разразились смехом. Фред поднял книгу, лежавшую у него под ногами:
- Эту? - спросил он.
- Да. Верни.
Он протянул руку, но безрезультатно. Фред приподнялся на каблуках и забавно посмотрел вниз на ошеломленного Питера.
- Что ты собираешься делать с такой книгой, как эта?
- Отдай ее обратно.
- Ты хочешь вернуться в свою страну?
Иногда они проклинали Питера, чтобы он вернулся в свою страну. Усыновленный в Америке в возрасте одного года, Питер не имел страны, в которую мог бы вернуться. Страна, о которой он ничего не помнил, была всего лишь одной из далеких стран. Он изучал корейский язык с детства по воле своего отца-корейца во втором поколении, но никогда не считал себя корейцем.
- Убирайся из нашей страны, Китай.
Мальчик, стоявший рядом с Фредом, пнул Питера под зад и дразнил его.
- Я понимаю, - воскликнул Питер сердитым тоном.
- Что?
- Я уеду. Я уеду, так что отдай мне книгу!
Фред, который не ожидал, что тощий азиатский мальчик будет кричать на него, был ошеломлен, в то время как Питер украл книгу.
- Я тоже не хочу быть с такими детьми, как ты!
- Так ты возвращаешься в Китай?
- Это Корея, а не Китай, вы не можете увидеть разницу, но это совершенно другое...!
Он не смог договорить и заткнул рот. Фред ударил Питера кулаком по лицу.
- Черт, как ты думаешь, куда такой ублюдок, как ты, пойдет!
Фред пришел в ярость и начал бить кулаками, как будто Питер сказал что-то, чего не должен был говорить. Поначалу парни, которые хихикали и смотрели, начали выглядеть обеспокоенными по мере того, как суровость становилась все хуже.
- Фред, у этого ублюдка больное сердце, так что если ты ударишь его вот так...
- Заткнись, черт возьми, кто сказал, что я собираюсь его ударить?
- Слишком много глаз…
Фред схватил Питера за волосы, когда у него шла кровь из носа. Затем он потащил его в пустой тренажерный зал.
Когда он швырнул его на пыльный коврик, то почувствовал, как к горлу подступил комок крови. Друзья, которые знали личность Фреда, только несколько раз делали вид, что останавливают его, но никто не последовал за ними. Фред вошел и запер дверь.
- Что? Куда ты пойдешь?
...
- Я спросил, куда ты пойдешь!
Толстые ладони ласкали его щеки. Кровь, скопившаяся у него во рту, брызнула на коврик. Питеру не нравился Фред. Несмотря на то, что он не совершал никаких преступлений, он с трудом мог понять его, который часто следовал за ним, дразнил его, прятал книги и мучал его.
- ...не существует.
- Что?
- Не имеет значения, в какой стране быть, пока тебя там нет.
Он все еще не мог понять, откуда взялось это мужество. Даже после этих слов руки и ноги Питера дрожали от страха быть избитым. Фред, у которого был такой вид, как будто его ударили, прикусил губу и заговорил.
- Возьми свои слова обратно.
...
- Возьми свои слова обратно, ты, мудак!
Чем больше становилось лицо Фреда, тем больше Питер пугался. Но в то же время это было освежающе. Причина была неизвестна, но было ясно, что он задел самолюбие Фреда.
- Возьми свои слова обратно!!!
Он был в ужасе от Фреда, который использовал злобный пищащий голос, но Питер покачал головой. Фред закричал и перелетел через тело Питера. Питер закрыл глаза, готовый к побоям. Но это было не физическое насилие, которое охватило его тело.
- Ты гребаный азиатский ублюдок.
Только когда Фред расстегнул молнию на штанах, Питер понял, что это значит. Питер увидел, что у светловолосого ублюдка Фреда там тоже были светлые волосы.
- Что, что...
Прежде чем он успел договорить, Фред схватил Питера за штаны и потянул его вниз. Именно тогда Питер понял, что Фред пыталась применить к нему насилие с другими намерениями. Его тошнило. Он отчаянно замахал руками. Однако этого было недостаточно, чтобы противостоять Фреду, который был в два раза больше его.
- Черт, замри. Успокойся!
Взволнованный, Фред схватил Питера за руки и прижал их к полу.
- Слезь, не нравится, не трогай, - крикнул Питер, тряся головой с окровавленным носом.
Затем Фред прикрыл рот ладонью. Его ладони были толстыми, как сталь. Он не мог дышать. Питер изо всех сил пытался дышать, но чем больше он это делал, тем меньше у него оставалось кислорода. Даже в разгар своего все более отстраненного разума он почувствовал мурашки по коже от прикосновений Фреда, задыхающегося и прикасающегося к его телу.
Именно тогда с хлопающим звуком тяжелое тело Фреда упало на него самого.
- Ты…в порядке?
Это был дрожащий голос.
Толстая девушка с растрепанными светлыми волосами, заплетенными в косу, держала в одной руке плоский трофей. Ее лицо, покрытое пятнами пота и пыли, выглядело невероятно грязным. Это был факт, о котором он узнал позже, но в тот день она также сказала, что ее заперли в спортзале более чем на два часа из-за издевательств со стороны девочек.
- Ты можешь встать?
Она протянула руку. Ее руки были крупнее и щедрее, чем у Питера. Питер взял ее за руку.
Это была его первая встреча с Дженни.