Часть 16 (2/2)

— Аарон, я пожалуй пойду. До завтра.

Кейтлин обняла парня, кивнула Нилу и скрылась за одном из многочисленных книжные стелажей.

— Расскажешь? — спросил Нил, садясь напротив Аарона.

— О чём?

— О Кейтлин.

— Нет. Ты же не рассказываешь мне о причине отъезда в «Гнездо».

— Аарон, ты ведёшь себя как маленький ребёнок. Скрываешься с девушкой в библиотеке, психуешь из-за всего.

— Именно. А ты дофига умный и самостоятельный человек, который добровольно едет на мучения.

— Ты видел моё общение с Жаном?

— Да.

— У нас хорошие отношения, правда? Так, как ты думаешь, позволит ли он Рико что-нибудь сделать?

— Да, — незамедлительно ответил парень. — Он себя защитить не может, а тебя и подавно.

— Неужели ты так сильно обо мне переживаешь?

— У нас сезон в разгаре, ты относительно хороший нападающий. Я не хочу опять проигрывать, тем более, из-за того, что тебе в голову что-то взбрендило.

— Хорошо. Давай так: я буду звонить тебе каждый день, чтобы подтвердить, что живой.

— Ага, но если ты сдохнешь, то изменить ничего будет нельзя.

— Dios mío, Aaron, eres tan ... un mal hombre. ¡Un poco más de esa charla y realmente comenzaré a orar y soy ateo! (Господи, Аарон, ты такой… Нехороший человек. Ещё немного таких разговоров, и я действительно начну молиться, а я атеист!)

— Todo? Lo hiciste? (Всё? Выговорился?)

— Sí. Por cierto, tu español es mucho mejor, (О, да. Кстати, твой испанский стал в разы лучше,) — отметил Нил.

— Не переводи тему. Вся команда, ну, почти вся, боится за тебя.

— Я не просил за меня переживать, наоборот. Со мной всё будет в порядке. Я обещаю, — серьёзно сказал Нил.

— Я не хочу вообще об этом говорить, ты должен передумать.

— Хорошо. Поговорим о Кейтлин. Почему ты говоришь, что тебе плевать на неё, но при этом сосёшься с ней в библиотеке?

— Всё сложно, — отвёл глаза Аарон.

— Правда? Добро пожаловать в клуб людей «Всё сложно»! — вскинул руки Нил, и получил грозный взгляд собеседника. — Слушай, давай, ты не будешь донимать меня своими вопросами, а я тебя своими.

— Если ты сдохнешь, Дэй тебя убьёт, — предупредил блондин.

— Хорошо, — улыбнулся Нил.

Джостен ещё немного поговорил с Аароном и узнал, что изначально парень пришёл заниматься биологией, а не встречаться с Кейтлин. «Просто так получилось», как выразился Аарон. Дальше Нил, помня о очень сложных телефонных разговорах, ушёл в парк.

Первым, кому позвонил Нил, был Кенго.

— お父さん、こんにちは. (Папа, привет.)

— ニール、あなたが夜を過ごしているからといって、日本でもそれを意味するものではありません, (Нил, то, что у тебя вечер, не значит, что в Японии тоже,) — пробурчал Кенго, которого явно разбудил звонок.

— そんなことがある、重要な、私があなたに言わなければあなたは怒られると思う (Тут просто такое дело, важное, я думаю, ты обидишься, если я не скажу.)

— 私はあなたの話を聞いています, (Я тебя слушаю,) — серьёзно сказал мужчина.

— 私は鈍くなるでしょう：私は秋の休暇中に巣にいるでしょう (Буду говорить прямо: на осенних каникулах я буду в «Гнезде».)

— 何だよ、ごめんね? (Что, прости?)

— 私は休日のためにレイブンズに行くよ, (Я поеду к «Воронам» на каникулы,) — повторил Нил.

— 何のために？ (Зачем?)

— リコが誘ってくれた. (Рико пригласил.)

— そして、なぜあなたは同意しましたか？ (А зачем ты согласился?)

— ジーンがいる. (Там Жан.)

— それで？ あなたはそこから出るために、あなたは肉屋になったことを認識しています. そして今、あなた自身の自由意志で、あなたは戻ってきています！ あなたは十分な人生に慣れるのにどれくらいの時間がかかったのか、心理学者に何度行ったのか覚えていますか?! (И? Ты понимаешь, что чтобы выйти оттуда, ты стал мясником. А сейчас, по собственной воле, возвращаешься! Ты помнишь, сколько времени не мог привыкнуть к адекватной жизни, сколько ходил к психологу?!)

— もちろん、父上、私は覚えています。 しかし、私たちは今、誰も私に何もしないことを完全によく理解しています. (Конечно, отец, я помню. Но мы оба прекрасно понимаем, что сейчас мне никто ничего не сделает.)

— はい、もちろん. そして、あなたがそこに悪いと感じるという事実は、少なくとも思い出のために、私たちは考慮に入れません. (Да, естественно. А то, что тебе там будет плохо, как минимум из-за воспоминаний, мы не учитываем.)

— 父は、私たちは数年前にこれについて話しました：私はジーンを得るまで、私は”巣”を訪問し、”カラス”に関連付けられます。 (Отец, мы говорили об этом пару лет назад: пока я не вытащу Жана, буду посещать‚ «Гнездо» и буду связан с «Воронами».)

— ニール、あなたはこれに取り組んでいるとモロは今では感謝する必要があります. (Нил, ты работаешь над этим и Моро уже должен быть благодарен.)

— それは感謝のことではありません。 あなたは借金を人、生きている人が支払うことを許可し、文字通り哲司と理子にそれを与えました！ 彼はいじめられている、そしてそれはあなたのせいです. 私は彼を助けたい、と私はカラスと 一 週間を過ごす場合、リコは落ち着くでしょう。 はい、もちろんそれは 一 時的なものになりますが、それは少なくとも少し助けになります. (Тут речь не о благодарности. Ты позволил оплатить долг человеком, живым человеком, буквально подарил его Тэцудзи и Рико! Над ним издеваются, и виноват в этом ты. Я хочу помочь ему, а если я проведу неделю с Воронами, Рико успокоится. Да, конечно это будет временно, но это поможет хотя бы немного.)

— ニ ール私を裁く必要はない 後悔はしないジ ー ンのおかげでお金を手に入れた彼が売られていなかったら私は皆を殺しただろうニ ー ルとモロス全員を聞いているか？ (Нил, не нужно меня осуждать. Я не жалею об этом, благодаря Жану мы получаем деньги, а если бы его не продали, я бы просто убил всех, слышишь, Нил, всех Моро.)

— しかし、あなたはそれをしなかったが、子供を苦しませた. だから、少なくとも彼のために何かをすることから私を停止しないでください。 (Но ты этого не сделал, а заставил страдать ребёнка. Поэтому не мешай мне хотя бы что-нибудь для него делать.)

Глубоко вздохнув, Кенго надолго замолчал. Нил был встревожен, если отец скажет «нет», он подчинится. Поэтому, оставалось лишь надеяться на то, что ему удалось убедить Кенго.

— 私はそれに反対していますが、… (Я против, но…)

— しかし、何？(Но что?) — поторопил Нил.

— それがあなたにとってとても重要なら、私はそれを禁じることはありません. あなたが正しいと思うことをしてください. (Если для тебя это так важно, я не буду запрещать. Делай то, что считаешь нужным.)

Нил улыбнулся и выдохнул.

— ありがとうパパ. (Спасибо, папа.)

— しかし、あなたはその後、心理学者を訪問します, (Но ты посетишь психолога после этого,) — поставил условие Кенго.

— これは必須ですか？(Это обязательно?) — уточнил Нил.

— はい. それだけですか？(Да. Это всё?)

— 目が覚めて悪かった おやすみなさい. (Ага, прости, что разбудил. Спокойной ночи.)

— 素敵な夜を過ごしてください, (Хорошего вечера,) — сказав это, мужчина закончил звонок.

Дальше Нил решил позвонить брату, понимая, что в Японии ночь. Не отвечал Ичиро пару минут, Нил даже задумался, что поговорить сегодня не получится, но на звонок всё же ответили.

— Привет, Ро.

— Какого чёрта?

— Это важно.

— Что?

— Я к Воронам на каникулы еду.

— Ага, понял, — спокойно сказал Ичиро, видимо, спросонья не воспринимая информацию.

На то, чтобы осознать смысл сказанного у Ичиро ушла примерно минута. Дальше послышался грохот и неразборчивые шорохи. Нил приготовился выслушать очень громкую, яростную, тираду о том, что он совсем сошёл с ума, но, к его огромному удивлению, Ичиро начал спокойно и не осуждающе:

— Что случилось на банкете?

— Мы немного поссорились с Рико, а оправдаться он решил тем, что пригласил меня в «Замок Эвермор». Я согласился.

— Ты всё продумал? — уточнил Ичиро.

— Да, конечно. Я смогу провести время с Жаном и некоторыми другими Воронами, поставлю на место Рико, да и навыки некоторые восстановлю.

— Ты уже всё решил. Просто предупреждаешь для приличия?

— Да, папа одобрил.

— Ты будешь в порядке?

— Я буду в порядке, — заверил Нил. — У тебя завтра важная встреча, тебе нужно поспать. Поэтому больше не отвлекаю.

— Не забудь рассказать Хэтфордам.

— Хорошо. Спокойной ночи, — пожелал Нил.

Сбросив вызов, он сразу набрал Стюарта, у того был хотя бы день.

— Привет, Абрам.

— Здравствуй. У меня нет времени на пустые разговоры, я по делу, — сходу сказал парень.

— Слушаю, — дежурным тоном произнёс Господин Хэтфорд.

— Я еду в «Замок Эвермор», — коротко рассказал он.

— Ты издеваешься? Я уже выслушивал о том, как там плохо, а сейчас собираешься опять ехать?

— Да, Стюарт. Будь добр, не лезь в это.

— Меня не спрашивали в прошлый раз, сомневаюсь, что что-то от меня зависит сейчас.

— Расскажешь Меридит и Лили?

— Это нужно?

— Да.

— Хорошо. Это всё?

— Да.

— Тогда, всего хорошего.

Стюарт всегда был достаточно холоден, но сейчас он, видимо, действительно сильно занят.

Нил решил, что шляться по улице он не хочет, да и тем более нужно подготовить документы для завтрашней встречи, поэтому пошёл в общежитие. У него были сомнения насчёт Аарона и Кейтлин, но он решил, что, по крайней мере пока, не будет об этом говорить.

* * *</p>

Дэн лежала на коленях у Мэтта в его комнате. Сет куда-то ушёл, Рене и Элисон были в комнате девушек.

— Почему Нил так хорошо общается с монстрами? Эндрю накачал его наркотой, а потом Нил добирался автостопом. Как они вообще могут общаться? — спросила Дэн.