Часть 8 (1/2)

— Ну как, хорошо добрался? — насмешливо спросил он.

Его холодный взгляд привёл Нила в бешенство.

— Нахуй пошёл, — процедил он.

— Миньярд, он автостопом ехал! — Ваймак пощёлкал пальцами перед носом у парня, чтобы привлечь внимание. — Не знаю, что у вас за тёрки, но закончатся они здесь и сейчас. Эндрю, кажется, мы с Эбби ясно дали понять, что повторение прошлого года не потерпим.

— Это не повторение, — по интонации Миньярда Нил понял, что тема обсуждается не в первый раз.

— О чём ты вообще думал, етить тебя в душу?

— А вы чем думали, когда брали его в команду?

Нил решил вмешаться, прежде чем Миньярд сболтнёт что-нибудь, от чего у Джостена будут проблемы.

— Тренер, мне нужно переговорить с Эндрю наедине. Можем мы отойдём в ваш кабинет?

— Нет, — отрезал Ваймак. — Не хватало ещё, чтобы вы глотки друг другу перегрызли. Пока всë не уладите между собой, отсюда не выйдите.

Нилу очень не хотелось так скоро использовать свой козырь, но выбора не было. Уповая на то, что Ваймак не знает немецкого, Нил, сменив язык, обратился к Эндрю:

— Ja, was ist los mit dir? Nicky kann mich also nicht anmachen, und du kannst versuchen, mich gegen deinen Willen mit Dope unter Drogen zu setzen?! Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe? (Да что с тобой не так? Значит, Ники подкатывать ко мне нельзя, а тебе пытаться накачать меня дурью против воли, можно?! Почему ты просто не оставишь меня в покое?)

Досада исчезла с лица Эндрю. Прошла целая вечность, прежде чем он ответил — тоже на немецком:

— Hier sind die dran. Weißt du, ich mag keine Überraschungen. (Вот те на. Знаешь, я не люблю сюрпризы.)

— Scheiß auf mich, dass du liebst. (Да насрать мне, что ты любишь.)

— Und wie viele Sprachen kennst du, Little Crow? (И сколько же языков ты знаешь, Воронёнок?)

Нил проигнорировал этот вопрос:

— Erklären Sie, was zum Teufel Sie mit mir machen? (Объясни, какого хуя ты до меня доёбываешься?)

— Ich habe es bereits erklärt. (Я уже объяснил.)

— Ich sagte schon, es ist keine Ratte! Du bist wirklich krank, wenn du das denkst. (А я уже сказал, что не крыса! Ты совсем больной, если так считаешь.)

— Du bist nicht per Anhalter gefahren. Hast du Geld für ein Taxi? (Ты ведь не автостопом добирался. Есть деньги на такси?)

— Es gibt, (Есть,) — легко согласился Нил. — Ich habe mein Bankkonto nie versteckt. (Я никогда не скрывал свой банковский счёт.)

— Hier ist schon bezahlt, was du mit Kevin zu tun hast. (Вот, уже расплатились за то, что ты должен сделать с Кевином.)

— Herr, nein! Ich habe es bereits erwähnt! (Господи, нет! Я уже говорил!)

— Überzeuge mich. (Убеди меня.)

— Gib mir einen Grund, warum ich das tun sollte. (Назови хоть одну причину, по которой я должен это сделать.)

— Wenn ich keine Antworten von Ihnen bekomme, werde ich sie selbst finden. Soll ich bei deinen Eltern anfangen? (Если я не получу ответов от тебя, то найду их сам. Начну с твоих родителей?) — вздёрнул брови Эндрю.

— Vorwärts und mit einem Lied! (Вперёд и с песней!) — фыркнул Нил, и решил прибегнуть к истории, которую придумывал вместе с Ичиро полночи. — Mein Stiefvater arbeitete im Kleinen für Leute, die Verbindungen zum Moriyama-Clan hatten. Im Großen und Ganzen war er ein kleiner Fisch, aber er kannte viele Namen und wusste, wie man ein Geschäft führt. Er hatte einen schlechten Einfluss auf meine Mutter, also entschied sie, dass ich ins Nest gehöre, also traf ich tatsächlich Jean, Kevin und Rico. Dann habe ich immer noch nicht den ganzen Ernst erkannt und mich nur über die Gelegenheit gefreut, Exsi zu spielen und mit anderen Kindern zu kommunizieren, (Мой отчим по мелочи работал на людей, которые имели связи с кланом Морияма. По большому счёту, он был мелкой сошкой, но знал много имён и умел вести бизнес. Он плохо влиял на мою мать, поэтому она решила, что мне самое место в Гнезде, так, собственно, я и познакомился с Жаном, Кевином и Рико. Тогда я ещё не осознавал всю серьёзность и просто радовался возможности играть в экси и общению с другими детьми,) — Нил сделал паузу. — Später erfuhr mein Vater davon und nahm mich mit, ohne meine Mutter und ihren Mann zu warnen, was ihnen Probleme bereitete. Gut, dass Kevin mich nicht erkannt hat. Er erinnert sich vielleicht nicht an mich, aber ich erinnere mich an ihn. Ich sehe ihn an und erinnere mich an sie. Aber wenn Kevin oder Rico mich erkennen und es meinen Stiefvater erreicht, werde ich nicht Hallo sagen. (Позже об этом узнал мой отец и забрал меня, не предупредив мать и её мужа, из-за чего у тех были проблемы. Хорошо ещё, Кевин меня не узнал. Может, он меня и не помнит, но я-то его помню. Смотрю на него и вспоминаю их. Но если Кевин или Рико меня узнают, и это дойдёт до отчима, мне не поздоровиться.)

— Warum bist du dann hier? (Тогда почему ты здесь?) — спросил Эндрю.

— Vielleicht, weil du wegen mir gekommen bist? (Может, потому что вы за мной приехали?) — вопросом на вопрос ответил Нил.

Несколько минут в комнате была гробовая тишина. Блондин молча изучал Нила взглядом, а после подошёл к нему в плотную.

— Das nächste Mal, wenn wir dasselbe süße Tête-à-Tête haben, können wir ausführlicher darüber sprechen, (В следующий раз когда у нас состоится такой же милый тет-а-тет, можем поговорить об этом поподробнее,) — Эндрю холодно улыбнулся.

— Nächstes Mal besser nicht. (Лучше обойтись без следующего раза.)

— Okay. (Хорошо.)

Поколебавшись, Нил спросил:

— Wirst du es Kevin sagen? (Кевину расскажешь?)

— Stellen Sie keine dummen Fragen. (Не задавай тупых вопросов.)

Нил улыбнулся и Эндрю отступил назад, к двери.

— Идём. — сказал Миньярд на английском.

— Куда?

— Обратно в общагу. Твои соседи проходу нам не дают: требуют, чтобы мы вернулись в Колумбию и искали тебя по улицам.

— Нил может остаться здесь, если хочет, — вмешался тренер. — Я позвоню Дэн и скажу, что с ним всё в порядке.

— Нил хочет вернуться со мной, — не глядя на тренера, заявил Эндрю.

— Это так, — заверил Ваймака Нил.

— Ну, мы пошли, — сказал Эндрю и повёл Нила за собой.

Должно быть, Ваймак всё-таки позвонил Дэн, потому что в коридоре их ждала вся команда. Кевин, Аарон и Ники подпирали стену у двери своей комнаты. Старшекурсники кучковались в центре, напротив двери девушек.

Нил надеялся избежать расспросов, но не получилось. Дэн схватила его за плечи и начала ощупывать.

— Как самочувствие? — осведомилась она.

— Отлично.

— Эндрю? — окликнул Миньярда Кевин.

Миньярд обернулся, задержавшись в дверях.

— Я умываю руки. Теперь он — ваша проблема, — с этими словами он скрылся в комнате.

Кевин и Ники переглянулись и последовали за ним. Подозрительно покосившись на Нила, ушёл и Аарон. Когда дверь закрылась, Джостен повернулся к остальным. Дэн по-прежнему сердито хмурилась, а у Мэтта, кажется, чесались кулаки. Сет и Элисон, явно разочарованные мирным исходом, уже направлялись в комнату парней. Рене сверлила Нила испытывающим взглядом, но когда он посмотрел на неё точно также, она не выдержав, отвела глаза.

— Ваймак сказал, ты добирался автостопом, — сказала Дэн. — Навешать бы тебе, конечно, за глупость, но тренер, как я понимаю, это уже сделал.

— Урок усвоен, — кивнул Нил. — В следующий раз позвоню и попрошу забрать.

— Следующего раза не будет, — твёрдо сказала Даниэль. — Идём.

Все ввалились в комнату парней. На столике в гостиной рубашками вверх лежали шесть карточных стопок — игра была прервана в самом разгаре. Рядом громоздились куча смятых банок из-под пива. Проходя мимо кухни, Нил мельком увидел Сета и Элисон, роющихся в холодильнике.

«Помирились, надолго ли?» — подумал парень.

Рене села за столик с картами, а Мэтт и Дэн остановились около.

— Мы не доиграли партию, присоединяйся, — предложил Мэтт. — Заодно и голову прочистишь. В компании Эндрю и его дружков опухнуть можно.

— Почему бы и нет?

Нил сел рядом с Уокер и вскоре игра возобновилась.

* * *</p>

В следующий раз Нил встретился с компанией Эндрю на тренировке в понедельник. Монстры держались отстранённо и игнорировали парня, его это полностью устраивало. По-другому себя вёл даже Кевин: его едкие комментарии сменились тяжёлым, пристальным взглядом.

В общежитии Нил лёг на кровать, но не успел заснуть, как в дверь кто-то забарабанил. Ники стучал быстрее, Эндрю более тяжело и гораздо громче. Значит, Кевин. Мэтт открыл дверь, но пропускать стучавшего не стал.

На следующий день, после тренировки, Кевин подошёл к Нилу.

— Когда я в следующий раз приду за тобой, пойдёшь со мной, — поставил перед фактом Дэй.

— Зачем?

Кевин отвернулся чтобы уйти, но Нил придержал его за запястье.

— Зачем? — с нажимом повторил Джостен.

— Будем проводить ночные тренировки, подтянем твой уровень.

— Можешь не приходить, — сказал Нил и отпустил Кевина.

— Что? — не понял тот.

— Я не буду с тобой дополнительно заниматься, особенно наедине, — пояснил парень и взял сумку.

— Ты совсем? — раздражённо спросил Дэй. — Я помочь тебе хочу, идиот!

— Я уже всë сказал, — Нил вышел из раздевалки и не оборачиваясь на крики Кевина, вышел на парковку.

В десять вечера стук повторился. Нил вместе с Сетом и Мэттом смотрел какой-то тупой фильм. Появление Кевина не стало для него сюрпризом, но это не значит, что парни настроены доброжелательно. Звук телевизора стих: фильм поставили на паузу. Нил поднялся, чтобы открыть дверь, через секунду Гордон и Бойд выросли за спиной Джостена.

— Тебе. Здесь. Не рады. Какое именно из этих слов ты не понимаешь? — прорычал Мэтт.

В упор не замечая ни его, ни Сета, Кевин швырнул Нилу в грудь мяч для экси.

— Поехали.

Нил слышал, как выругался Мэтт.

— Скажи мне, ты глухой или тупой? — спросил Джостен.

— Что?

— Я тебе сказал, что не буду заниматься.

— Но…

— Вали отсюда, пока не получил, — прошипел Сет.

Бросив убийственный взгляд на Нила, он ушёл. Младший глубоко вздохнул и повернулся к соседям.

— Пойдёмте досматривать фильм, — предложил он.

— Что ему надо? — спросил Мэтт.

— Хочет, чтобы я ходил с ним на ночные тренировки.

— И ты его послал! — ухмыльнулся Сет.

— Есть такое, — согласился Нил.

— Давайте продолжим просмотр.

* * *</p>

На следующей тренировке едкие комментарии Кевина возобновились, видимо, он всё же обиделся. Братья по-прежнему держали дистанцию, хотя на тренировках Нил время от времени замечал, что Ники наблюдает за ним, но стоило Джостену обернуться, и Хэммик отворачивался, привлечённый чем-то поинтересней. Нил относился к этому спокойно, не желая первым идти на контакт после Колумбии.

Терпения Ники хватило до среды. Лисы готовились к выходу на поле, – кто-то натягивал форму, кто-то надевал экипировку, – когда Хэммика прорвало. Правда, заговорил он на немецком и не совсем с Нилом.

— Glaubst du, er wird uns vergeben? (Как думаешь, он нас простит?) — обратился он к Аарону.

— Und es ist dir egal? (А тебе не всë равно?) — незаинтересованно спросил тот. — Erstens sind wir nicht schuld, und zweitens geht er uns nichts an. (Во-первых, мы не виноваты, во-вторых, он не наша забота.)

Нил, возившийся с экипировкой, резко замер. Вряд ли, Эндрю скрыл от братьев то, что узнал о Ниле. Может, это такая попытка извинится?

— Was soll das heißen, es geht uns nichts an? (В смысле – не наша забота?) — переспросил Ники. — Fängst du diesen Mist wieder an? Willst du mit allen bis zum Abschluss kämpfen? (Опять ты начинаешь эту хрень? Хочешь цапаться со всеми до самого выпуска?)

— Ich möchte in Ruhe gelassen werden. (Я хочу, чтобы меня оставили в покое.)

— Es ist ein Mannschaftssport, (Это командный спорт,) — Ники тяжело вздохнул. — Aaron, du kannst so nicht leben. Ich kann so nicht. Es ist furchtbar anstrengend und belastet die Psyche. (Аарон, так жить нельзя. Я так не могу. Это страшно выматывает и давит на психику.)

— Ähm, okay. (Угу, ладно.)

— Okay? Und alle? Gott, Aaron, manchmal siehst du so sehr aus wie Andrew, es ist beängstigend! (Ладно? И всё? Боже, Аарон, иногда ты так похож на Эндрю, что жуть берёт!)

Лицо Аарона исказила злоба.

— Ja, du gingst! (Да пошёл ты!)

— Эй, вы! — крикнул Нил, когда ему надоело это слушать. — Харе ругаться.

Аарон пнул скамейку и вылетел из раздевалки, Ники послал ему в спину негодующий взгляд. Мэтт оглянулся на дверь, потом посмотрел на Хэммика.

— Ники?

Ники со страдальческим выражением лица потянулся к нему.

— О, Мэтт, Аарон разбил мне сердце! Поцелуешь, чтобы не болело?

— Чёртов пидор! — скривившись, бросил Сет и направился к выходу.

— У вас всё нормально? — терпеливо поинтересовался Мэтт.

— Конечно, а что? — с притворным удивлением спросил Ники и улыбнулся.

Нила это уже вымораживало. Постоянная улыбка. Всегда. Какое бы дерьмо не происходило, Ники всегда улыбался. Нил мог понять улыбку Эндрю, она всё-таки химическая, раздражение Аарона, надменность Элисон, да даже недовольство Сета! Но ёбанную улыбку Ники он не понимал и злился.

Всю тренировку Нил думал об этой ситуации. Ссора кузенов не была спектаклем. Ники и Аарон не перешли бы на личность, знай, что их кто-то понимает. Но это значит, что Эндрю не рассказал им даже самой банальной вещи — знание языка. Но зачем ему утаивать подобное от собственной семьи? Конечно, с Аароном у них далеко не самые лучшие отношения, но они близнецы и живут в одной комнате, как можно не сказать? Ну, может он действительно просто псих или таблетки так действуют.

Нилу было непонятно лишь поведение Аарона. Он, вроде как, и не игнорировал его, но и на контакт не шёл. Эндрю же периодически кидал на Нила заинтересованные взгляды. Подобные гляделки продолжались достаточно долго, но вскоре, Эндрю всё же начал разговор.

— Почему не ходишь с Кевином на тренировки?

— Тебя же это не интересует, — напомнил Нил.

— Кевин ноет, а мне это надоело, — пожал плечами блондин.

— Думаю, ты можешь к нему присоединиться, радости у него от этого будет больше, чем разочарования из-за моего отсутствия.

— Я не собираюсь напрягаться по такому пустяку.

— То есть, ты готов прийти договариваться ко мне, но самому лень выйти на поле.

— Я просто люблю говорить ему «нет».

— В таком случае, мне тебя жаль, — начал Нил, а на непонимающий взгляд Эндрю, ухмыльнувшись, продолжил. — Мне это доставляет не меньше удовольствия.

— Ах, как жаль, — Эндрю состроил грустную мину.

— Очень.

— Что ты хочешь за то, что будешь ходить на ночные тренировки? — серьёзно спросил Миньярд.

— Ничего, — спокойно ответил Джостен. — Я не стану этого делать.

— Не бывает людей, которые ничего не хотят.

— Хах, хорошо, как только я придумаю, что ты можешь мне дать, обязательно расскажу, — насмешливо пообещал Нил.

* * *</p>

На следующий день КРЭ официально объявил о переходе «Воронов» в другой округ. Ваймак предупредил об этом Лисов, перед тем как они уехали в общежитие и загнал их в комнату отдыха.

Мэтт включил телевизор и нашёл спортивный канал. Новость уже озвучили, и сейчас её бурно обсуждали в эфире и рассказывали о реакции публики.

— Ну, началось, — вздохнул Мэтт. — Теперь прохода нам не дадут. У тренера телефон от звонков разорвётся.

— Что может быть хуже дерьма, из которого мы не вылезали с прошлого года? — проворчал Сет.

— Грабежи со взломом, телефонные угрозы, взбесившиеся журналисты, разбитый стадион… — начал загибать пальцы Мэтт.

— И на первом месте — сообщение о том, что мы прямо в общаге варим мет, — кисло прибавила Дэн. — Полицейские рейды — это незабываемо.

— Угрозы тоже были креативненькие, — вставил Ники. — Может, на этот раз кого-нибудь всë-таки укокошат. За кого голосуем? Лично я — за Сета.

— Ники, не нужно так говорить, — упрекнула Рене.

— Отъебись, пидор, — среагировал Гордон.

— Мне не нравится это слово, — подал голос Эндрю. — Не употребляй его.

— Я мог бы сказать «Отъебись, ушлёпок», но тогда было бы непонятно, к кому из вас я обращаюсь.

— Вот и заткнись, — посоветовал Аарон. — Всё равно несёшь одну херню.

— Хватит! — оборвал их грызню Ваймак. — В этом году у нас нет времени на мелкие ссоры.