23 глава. Всё, что случится - случится (1/2)
— Работать будем на износ, — сообщил Главный и почему-то посмотрел на Роя. Но это не очень-то его удивило, — Если вы думаете, что справитесь, господин Бо, вам и начинать. Я жду перевод первой части. Прямо сейчас. Вам не удастся отвертеться.
— Да я не против, — ухмыльнулся Рой, осматривая территорию. Они пришли в какой-то милый кабинет, который вовсе не походил на кабинет. Скорее — комната отдыха: белоснежная обивка дивана почему-то так и лезла в глаза. То ли это яркое пятно выделялось из основного коричневого тона, то ли белый цвет давал относительную ауру покоя и умиротворения. Большое зеркало во всю стену лишь сильнее расширяло пространство. Но это не портило чувство уюта.
Табаки молча устроился в самом тёмном углу и снова достал смартфон. Рой вздохнул.
— Это моя гримёрка, — объяснил Сяо Рою, — Располагайся, где придётся…
Рой снова огляделся в поисках рабочего места. Устроил ноутбук на гримёрном столике и сел в роскошное кресло. Взглянул на всех в зеркало:
— Это не потребует много времени, — откашлялся он, — Но я должен сосредоточиться.
Ян Гуй кивнул и потянул Сяо Ю из комнаты:
— Нам есть о чём поговорить наедине, — сообщил он и тут же повернулся к Табаки, который ринулся следом, — Побудь с нашим новым актёром, Е Инь… Позаботься, чтобы у него было всё, в чём он нуждается…
— Ни в чём я не нуждаюсь, — саркастично улыбнулся Рой, стараясь не обращать внимания на то, как демонстративно и свободно режиссёр обнимает Сяо.
Дверь захлопнулась так резко, что журналист вздрогнул. Не мешало бы смазывать петли в этом райском гнёздышке. Или это специально придумано, чтобы напоминать о грешном мире?
Рой открыл ноутбук и поёрзал в кресле, устраиваясь поудобнее. Если он нанят не только как переводчик, а ещё и как актёр, могли бы и о дивидендах договориться на берегу. А то… ждать потом у моря погоды…
— Может, желаете кофе? — услышал он быстрый и вкрадчивый голос, отвлёкся от писанины.
Табаки не ушёл в дальний угол, а наоборот, придвинулся совсем близко и встал за спиной. Он, вероятно, следил за каждым его переведённым словом.
— Просто дай воды, — панибратски попросил Рой, — Если уж так хочется услужить…
— Не хочется, — тут же откликнулся парень и Рой поймал в зеркале его взгляд. Карие глаза ехидно усмехнулись и улыбка расплылась от уха до уха. Ну и оскал у этого малого. Точно Табаки со своей прочной челюстью.
— Тогда не строй из себя заинтересованного, — улыбнулся доброжелательно Рой ему в зеркало, — Делай только то, что сам хочешь…
— Все нормальные люди носят часы на левой руке, — снова заговорил Е Инь, — Так удобнее. И вы не левша… Почему же тогда на правой?
Рой недоуменно посмотрел на своё правое запястье. Хмыкнул. Что за странные мысли сидят в голове этого малого? Какая разница, где носить часы? Есть ли до этого кому-то дело? Но, видимо, таковые были…
— Тебя как-то задевают мои предпочтения? — снова поднял Рой взгляд и улыбнулся отражению парня.
— Вы же сами сказали, что я могу делать, что хочу… Я хочу задавать вам вопросы…
Рой вздохнул. Этот парнишка слишком привязчивый. Табаки, как ни крути.
— Тогда предупрежу твой следующий вопрос, — сказал он нравоучительно, — Моё левое запястье занято, поэтому и часы на правой. Непонятно, что ли?
— А что означает жёлтая ленточка? — ухмыльнулся Е Инь, — Это какой-то ритуальный атрибут?
— Спроси Baidu*. — проговорил Рой и принялся за работу. Ему предстояло ещё несколько страниц и он торопился закончить побыстрее. Из головы не шли мысли о сестре. Он переводил сценарий и будто видел всё ташкиными глазами: картины придуманного ею мира вставали одна за другой и дарили ощущение какого-то смятения. Душевного порыва. Там страсти кипели. Любовь шла рука об руку с ненавистью и была своя жизнь. Чтобы перевод получился достоверным, приходилось купаться в этом чувстве. Ощущать его в полной мере. Главные герои так напоминали ему его и Сяо, что руки чесались от возбуждения.
— Здесь нет однозначного ответа… — прорвалась к Рою посторонняя мысль и он снова поднял голову от текста.
— Ты правда хочешь это знать или просто решил мешать мне работать? — осведомился журналист. Он не ждал ответа, а просто хотел поставить Табаки на место. Но тот ответил:
— Конечно, правда. Если существуют в мире такие вещи, о которых ты не знаешь, разве не хочется их узнать?
— Хорошо, — Рой прикрыл ноутбук и развернулся в кресле. На миг уловил какое-то напряжение в лице Е Иня, словно он не ожидал, что Рой ответит, — Эта лента стала международным символом без вести пропавших и символом борьбы с похищением людей… Понятно выражаюсь?
Табаки сглотнул и поправил дредлоки на голове. В его глазах вспыхнула какая-то заинтересованность и тут же погасла.
— Как же ленточка, что висит мёртвым грузом на запястье, помогает тем, кто пропал? — всё же пробубнил он, — Это всего лишь символ, а не действие.
— Без тебя знаю! — разозлился вдруг Рой. Сразу встало перед глазами лицо девчонки. Её тёмные глаза будто умоляли сейчас же взяться за поиски, а не ждать предложенной от Чжимина помощи… Как этому Табаки удалось поднять со дна души такую бурную волну?! Уму непостижимо… — Ты знаком со старшим братом Сяо Ю? Знаешь что-нибудь о нём? — вырвался вопрос.
Табаки посмотрел на него внимательно. В его глазах заиграли краски внутреннего мира, но тут же завеса упала и они стали безэмоциональными. Глубина исчезла, словно гладь чистой воды затянуло тиной.
— Я с ним не знаком.
— А что ты знаешь о самом Сяо Ю? Кроме того, что он прекрасный актёр? — быстро задал следующий вопрос Рой. Он предполагал, что это не прокатит, но попробовать стоило хотя бы только потому, что захотелось понять этого Табаки. Его сущность. Если есть гнильца, она сразу ударит в ноздри, как ни маскируйся.
— Вам придётся попотеть, чтобы узнать его получше, — съязвил парень и Рой почувствовал какой-то странный подтекст. Будто Табаки догадывается об их отношениях. Догадывается и не поощряет, — Моё мнение о нём останется при мне. У нас же всё равно разные взгляды.
— Боже, как много слов, — хмыкнул Рой, — Стоило ли так утруждаться в их нахождении… Сказал бы, что счастлив не иметь со мной дел…
— Очень приятно не иметь с вами дел, — повторил парень и улыбнулся. И в его карих глазах заплескалась теплота, которая тут же испарилась, словно ничего и не было. Что за колдовские омуты, которые тянут за собой, как в пропасть. Есть ли этому значение?
— Почему Ю называет тебя Табаки? — решился спросить Рой. Не то, что он и в этот раз ждал ответа. Но…подмывало вот послушать его собственную версию. Даже не послушать, а увидеть реакцию: смену настроения и кульминацию. И потом…есть же миллион способов договориться с людьми. И столько же, если они тебя не послушают…
— Видимо потому, что согласно «Книге джунглей», я чаще других заболеваю «бешенством» и в припадках бешенства бегаю по джунглям, кусая всех на своём пути, — снова съязвил Е Инь.
— Засчитано, — рассмеялся Рой, — Мне нравится твой нахальный характер. Если ты редко будешь появляться в нашей с Сяо жизни, я готов любить тебя всей душой. На расстоянии, разумеется…
— Если вы хотите часто видеться с Сяо Ю, тогда вам придётся пересмотреть решение о «любви на расстоянии,» — усмехнулся Е Инь. Его губы преломились в ехидной улыбке, а глаза иронично блеснули.
Рой вдруг поймал себя на том, что лихорадочно питается эмоциями, что даёт ему Табаки. Словно они играют в игру и перекидываются мячиком для пин-понга. Пришло какое-то двоякое понимание, что нужно непременно оставить болтовню и вернуться к героям Ташки. Но в то же время, было желание продолжать этот бессмысленный диалог. Е Инь будто напитывал его своей жизненной энергией.
— А кто тебе платит? — осведомился Рой, немного помолчав и дав парню насладиться своим дурацким выражением лица, — Сяо Ю или Ян Гуй?
— Я работаю в кинокомпании художником-декоратором, — показал белые зубы парень, — Параллельно…
— Так, стало быть, ты ПикАссо, а не Табаки? — усмехнулся Рой, — А хочешь, я заплачу тебе за то, чтобы ты забыл о второстепенной ставке менеджера? Тогда тебе не нужно будет перерабатывать.
— Кстати, ПикАссо — это мой любимый художник. Попали в точку. Он настоящий гений… Скажите-ка, чтобы меня купить ваших денег хватит? — стал вдруг серьёзным Табаки, — Так глупо платить за то, чтобы я чего-то не делал…
— У меня сложилось такое впечатление, что тебе и самому доставляет удовольствие работать по-совместительству… — задумчиво проговорил Рой, — Что же это? Возможно, душевная привязанность к Шер-хану?.. Верно?
Е Инь криво усмехнулся и прошёл в дальний конец гримёрки. Устроился там на полу и достал свой смартфон. Демонстративно воткнул наушники.
Рой не поленился подняться. Прошествовал вслед, разминая конечности. Наклонился, на миг замечая удивлённый и напуганный взгляд, выдернул один наушник, прошептал в ухо:
— Чтобы наши дорожки не пересеклись, кому-то придётся закончить свой путь здесь и сейчас…
— Почему-то мне кажется, что это буду не я… — взял себя в руки Табаки. Улыбнулся ослепительным оскалом шакала, — Кстати, бьюсь об заклад, что вам неизвестно полное имя Пикассо…
— А что тут знать, — вздохнул Рой и улыбнулся. Глупый шакал совершенно не в курсе, что он журналист, а не вшивый клочок шерсти, — Его имя: Па́бло Дие́го Хосе́ Франси́ско де Па́ула Хуа́н Непомусе́но Мари́я де лос Реме́диос Сиприа́но де ла Санти́сима Тринида́д Ма́ртир Патри́сио Руи́с-и-Пика́ссо…
Можно было и не смотреть в эти удивлённо-распахнутые глаза. Но Рой смотрел, пока звук сзади его не спугнул:
— Ну что, ты закончил? — в комнату зашёл Сяо и попытался осторожно прикрыть дверь. Но она вырвалась из рук и захлопнулась с оглушительным треском.
***
Он был так красив, что невозможно было оторвать взгляд… Она и не отрывала. Смотрела и смотрела. В голове родилось спонтанное желание забрать его себе. Но тут же пропало. Такое совершенство не приспособлено жить без корней…