Глава 13.1 (1/2)
Из-за битвы Дунфан Цинцана с душой меча Шуофэнь горные камни в пещере дрожали и продолжали непрерывно падать. Многие обломки камней ударились о статую женщины-генерала в центре. Но, стоило обломкам камней коснуться статуи, они тут же замерзали. Было видно, что статуя была очень холодной.
Маленькая Орхидея посмотрела на неясные пять черт лица женщины и тихо пробормотала: ”Я не помню, была ли в Небесном царстве женщина-бессмертная с подобной могучей статью. Все бессмертные носили свободные одежды и шагали легко, как облачко, ни у кого из них не может быть такой энергии, как эта.”
Дунфан Цинцан оперся на правую руку и холодно сказал немного насмешливым тоном: ”В Небесном царстве нет Бога войны?”
Маленькая Орхидея замерла, а затем вспомнила прошлое и поняла: ”Это женщина Чиди[1] ...”. Богиня войны из легенд, героиня, победившая Дунфан Цинцана!
__________
[1] Переводчики анлейта тут решили уточнить, что ее имя означает Алая Земля. Но имя женщины Алая земля звучит странно, потому что она не носит красное, и кожа у нее не красная.
Хотя в БКРС переводится, как голая (иссушенная) земля, пустыня. - прим. Moon rabbits
______________
Дунфан Цинцан больше не обращал внимания на Маленькую Орхидею, и в его руке снова собралось пламя. Языки пламени выстроились в верёвку, заскользили, подобное змее и обвились вокруг меча женщины Чиди. Огненные змеи прожгли лёд на мече. Сильный жар и сильный холод сталкивались и боролись друг с другом. Белая энергия вырвалась наружу, отчего замерзшую пещеру заволокло туманом. Постепенно, борьба между льдом и пламенем становилась более ожесточенной. Энергия в пещере походила на острые лезвия, которые метались туда-сюда, разрезая скалы. Маленькая Орхидея испуганно посмотрела на землю, изрезанную на бескрайние полосы жаром пламени, возникшем в результате борьбы. Кончики лезвий внезапно замерли в трех шагах от Дунфан Цинцана и резко исчезли без следа, словно рассеялись.
В это время Маленькая Орхидея вспомнила, что перед ней уже некоторое время назад стояла невидимая стена. Она останавливала любые колебания энергии извне. Дунфан Цинцан все еще возвышался над дрожащей землей напротив женщины Чиди. В этот момент Маленькая Орхидея поняла, что, когда наставница рассказывала историю о битве между Дунфан Цинцаном и женщиной Чиди, из-за которой небо перевернулось, а земля и луна пострадали, битва не была особо величественной. Просто битва между двумя энергиями, которые еще не использовали всю свою мощь. Но она уже была такой же ужасающей, как эта. Если наступит день, когда они действительно столкнутся друг с другом...
Пока Маленькая Орхидея волновалась, внезапно раздался сильный грохот, и толща замороженного льда на внешней стороне меча Шуофэнь была окончательно сожжена бушующим пламенем Дунфан Цинцана. Замерзшая стена треснула.
Дунфан Цинцан поднял руки, и огненные змеи обвились вокруг меча Шуофэнь и потянули его вниз. Дунфан Цинцан схватился ладонью за рукоять меча. Маленькая Орхидея ясно чувствовала, как меч усиленно сопротивляется, но пять пальцев Дунфан Цинцана едва использовали силу, как конец меча был окутан пламенем. Меч тут же затих.
Маленькая Орхидея в ужасе проговорила: ”Ты убил душу меча Шуофэнь?”. Если душа погибла, меч превратится в лом.
Дунфан Цинцан повесил меч Шуофэнь себе на пояс: ”Лишь заставил его подчиниться.”
Утратив меч Шуофэнь, ледяная статуя женщины Чиди в мгновение ока потеряла окружающее её сияние. Сверху упали горные камни и разбили голову статуи. Пыль разлетелась повсюду, земля задрожала, и Маленькая Орхидея поняла — это место не выдержало сражения и уже рушилось.