Глава 13.2 (1/2)
Маленькая Орхидея была ошеломлена и повернулась посмотреть, как разрушалась горная вершина:
”Причиняешь такие неприятности. Если мы пойдем на рынок демонов, и о нас двоих в и одном телом узнают... Небесное царство узнает, что я была рядом, когда ты доставил неприятности, меня тоже накажут.”
”Так это замечательно”, - Было слышно, что Дунфан Цинцан действительно обрадовался.
Маленькая Орхидея надулась. Она была недовольна, но не злилась, потому что знала, что сейчас они с Дунфан Цинцаном - враги. И оба надеялись лишь на несчастье для другого.
Дунфан Цинцан и Маленькая Орхидея - оба были погружены в раздумья, пока спускались с горного хребта Куньлунь. Поэтому они не знали, что после их ухода, под слоями падающего снега появилась фиолетовая бабочка, которая медленно и элегантно взлетела в небо.
На рынке демонов под горой Куньлунь было многолюдно и оживленно. Покупатели и продавцы различных рас менялись и перемешивались.
_______
[идиома: рыбы и драконы вместе перемешались].
_______
Кроме различных видов демонов, иногда можно было увидеть смертных и бессмертных в конических бамбуковых шляпах для маскировки, которые покупали оружие.
Наставница рассказывала Маленькой Орхидее, что на рынке демонов царит оживление. Но она не знала, что рынок демонов превзошел все то, что описывала наставница. С того момента, как они вошли на рынок демонов, Маленькая Орхидея бесконечно переводила взгляд с одного места на другое. В этом месте цветы вдоль дорог были зубчатыми, а вон там стоял дом, выстроенный в форме иероглифа ”弓*”. Идущая впереди демоница с обнаженной грудью заметила взгляд Маленькой Орхидеи и в ответ кокетливо посмотрела на неё.
_____
* 弓 - gōng, лук, самострел; гнутый, изогнутый
_____
В Небесном царстве было спокойно, и она его до сих пор не покидала*. Поэтому Маленькая Орхидея была неподдельно удивлена.
______
Изначально идиома [фонари красные, вино зелёное], которая означает, что человеку не нужно далеко путешествовать или что ему не нужно уезжать, потому что это бессмысленно. В контексте истории это означает, что Маленькая Орхидея никогда не ступала за пределы Небесного царства до недавнего времени.
_______
Дунфан Цинцана такая суматоха никогда не интересовала, он искал только оружейные лавки. Однако взгляд Маленькой Орхидеи постоянно устремлялся вдаль, из-за чего левая нога Дунфан Цинцана время от времени сбивалась с ритма. Вскоре к Дунфан Цинцану подошел демон и спросил: ”Эй, старший брат, костыль нужен?”
Дунфан Цинцан окинул его холодным взглядом, и недоумевающий демон мрачно отступил назад. Владелец ларька жестоко ударил его по голове: ”Не так-то просто заметить калеку. Может лучше о торговле позаботишься?!”
”Хозяин... Это же калека, но не немощный... Ай, не бей!”
Сделав один круг по рынку демонов, но не найдя оружейной лавки, Маленькая Орхидея остановилась и села в придорожном постоялом дворе:
”Давай лучше спросим, чем бесцельно искать её, а?”