Зеленая куртка. (2/2)
”Будда, какой же дурой надо быть, чтобы питать любовь к врагу?” - гадала Йеджи. Но ответа она не нашла. Она потянулась внутрь куртки, чтобы нащупать выпуклую форму отцовской трубки. - ”Что бы он подумал об этом?” - подумала Йеджи, страстно желая иметь возможность поговорить с ним. Наверное, он бы рассмеялся и сказал, что я сумасшедшая. - ”Если бы он только знал, что сумасшедшая - это Рюджин”.
Капитан, Йеджи Разрушительница торговцев, внутри себя ненавидела мысль о любви к Рюджин. Женщина, просто Йеджи, с тоской лелеяла эту мысль. - ”Что за дерьмо”.
Она расслабила свой хмурый взгляд, когда поняла, что нахмурилась. Было несколько вещей, которые она не понимала в отношении Рюджин Разрушительницы мачт. Как это ”потопить чей-то корабль, чтобы привлечь его внимание” могло быть ее шуткой? Почему она казалась такой... решительной в своих чувствах - Будда, Йеджи не могла поверить, что это любовь. Это было так странно!!! - к Йеджи?
Йеджи услышала тихий всплеск. Она ничего не видела, но знала, что это была одна из рыб, выпрыгнувших из воды. Она несколько раз моргнула, потрясенная тем, что ее вырвали из размышлений. Она глубоко вздохнула...
Был только один способ выяснить это, и он заключался не в том, чтобы снова и снова прокручивать эту тему в голове.
- ”Хорошо”. - тихо пробормотала Йеджи, ее куртка развевалась на морском бризе в сумерках. - ”Я должна поговорить с Рюджин”.
<*></p>
- ”Рюджин,” - позвала Йеджи, не обращая внимания на повернувшиеся к ней головы. - ”ты хочешь поговорить? На палубе”.
Палуба, где бок о бок люди ложились спать, освещалась парой беззеркальных масляных ламп, надежно закрепленных на нескольких столах, прикрепленных к переборке. Под рукой были бочки с водой на случай, если одна из них упадет и начнется пожар.
Рюджин, была в рубашке с рукавами и смотрела на свой пистолет, когда Йеджи спустилась вниз, она посмотрела на нее с опаской. Она не очень походила на Рюджин, которую она всегда знала, хотя Йеджи пришлось признать, что до разговора она знала ее немного.
- ”Правда?” - нерешительным голосом спросила Рюджин.
Мужчины переглядывались туда-сюда, как совы. Это было понятно: Рюджин и она говорили на родном языке, неизвестном - или почти неизвестном, поскольку Намджун был частью экипажа - для них.
- ”Да, только если ты собираешься ответить мне на некоторые вопросы”. - предупредила Йеджи.
Рюджин кивнула и ловко встала. Она не носила двууголку, как и Йеджи не носила треуголку. Это был способ проявить уважение к капитану корабля.
Оказавшись на палубе, Йеджи бродила по ней, пока не нашла уединенное место, где члены экипажа не могли бы ничего понять по жестам. На палубе кипела работа: мужчины сидели на такелаже, сбрасывая паруса здесь, натягивая их там, перекрикиваясь друг с другом. Это был идеальный карибский день, солнечный и украшенный голубым небом, на котором было мало снежных облаков.
Йеджи остановилась в конце афтеркасла, лицом к лазурному морю, которое они оставляли позади. ”Bad Girl” оставляла на своем пути пенистый след.
Рюджин стояла рядом с ней, на некотором расстоянии. Она поправляла свою зеленую куртку и ворчала что-то о ”проклятом Карибском солнце”. Она бросила взгляд в сторону Йеджи, дожидаясь.
Йеджи не привыкла ходить вокруг да около. Все говорилось прямо, потому что на формальности можно было потерять драгоценное время. Но в данный момент она изо всех сил пыталась найти способ выпалить все вопросы.
Ах, к Нараке с трусостью.
- ”Что ты имела в виду, говоря, что потопила мой корабль...” - Йеджи не смогла удержаться от упрека в голосе - ”чтобы привлечь мое внимание,” - на этот раз недоверие - ”это была твоя шутка? Говори яснее”.
Рюджин бросила на нее косой взгляд, слегка нахмурив брови. Как знала Йеджи, ей не нравилось, когда ей приказывали. Но она не собиралась менять тон.
- ”Ну...”. - Рюджин опустила голову, подыскивая нужные слова. - ”Я потопила его просто потому, что хотела посмотреть, из какого дерева сделан еще один капитан моей земли. Я знала, что ты не забудешь обо мне...”
- ”Конечно, нет”. - сухо прервала Йеджи. - ”Очевидно, что я бы сразу отправилась за твоей головой”.
Рюджин издала смешок, хотя Йеджи не увидела в нем юмора.
- ”Ну, я не ожидала, что при следующей нашей встрече ты явишься как безжалостный ураган”. - сказала Рюджин. - ”Насколько я знаю, ты расспрашивала каждого встречного о моем местонахождении. Как акула, выслеживающая кровь раненой добычи”.
- ”Эй...” - это привлекло внимание Йеджи. Разве Рюджин не бормотала что-то подобное, когда бредила от лихорадки?
Рюджин с любопытством посмотрела на неё краем глаза.
- ”Ничего”. - наконец сказала Йеджи, махнув рукой. - ”Продолжай”.
Рюджин еще мгновение оценивала ее, затем пожала плечами и продолжила.
- ”Это шутка, более или менее”. - сказала она. - ”Еще ни одна женщина не следовала за мной с таким усердием, и это с учетом того, что я отлично целуюсь”.
Неожиданно Рюджин откинула голову назад и рассмеялась. Йеджи раздраженно уставилась на нее. ”Она просто сумасшедшая”. - подумала она. - ”Больше ничего нет”. – все легко и просто, Рюджин была похожа на пьяную козу.
- ”Это не могло быть веселым – позже быть униженной, когда я наложила на тебя руки”. - насмешливо, но без улыбки сказала Йеджи.
Рюджин перестала смеяться и бросила на нее грязный взгляд. О, теперь она обиделась? Но ведь это она все начала!
- ”Нет, это не так”. - сухо подтвердила Рюджин. - ”Тем более, что до этого меня никто не побеждал”. - призналась она.
Йеджи ошарашено уставилась на нее, несмотря на то, что хотела остаться бесстрастной.
- ”Ты серьезно, Разрушительница мачт?” - спросила она, не сумев избежать нотки гордости в своем голосе.
Рюджин неохотно кивнула.
- ”Да. С того дня я знала, что ты особенная”. - сказала она, барабаня пальцами по лакированным деревянным перилам. - ”Но на карту была поставлена моя гордость! Конечно, мне пришлось снова напасть на тебя. А потом ты вернулась, и тогда...”
- ”Будда, просто заткнись”. - простонала Йеджи, почесывая голову. Потом она посмотрела на свои ногти и заметила, что под ними много перхоти. Она подумала об этом не более чем вскользь. - ”Как двое детей, ссорящихся из-за глупостей”.
”На самом деле все это было одним большим ”она начала, я просто ответила”, которое продолжалось слишком долго”. - подумала Йеджи, совершенно не радуясь этому. Она чувствовала себя глупо, хотя Рюджин и была той, кто это начала.
Шутка была глупостью Рюджин, не более того. У нее довольно... своеобразное чувство юмора. Хотя, надо признать, если бы это случилось с кем-то другим, ты бы посмеялась.
Однако, гордость за то, что она первой поставила Рюджин Разрушительницу мачт на место, отныне останется с ней.
- ”Если бы ты потопила мой корабль только для того, чтобы привлечь мое внимание...” - сказала Йеджи с оттенком угрозы, когда ее осенило понимание. - ”Если бы ты так манипулировала мной...”
- ”Будда, нет!” - Рюджин быстро возразила, шокированная. Забавно, что она была шокирована именно этим, а не тем, что почти убила Йеджи и ее экипаж. - ”Это был удар, который не удался. Теперь у тебя есть я...” - она замолчала, выглядя смущенной.
Рюджин смущена! Йеджи внутренне улыбнулась. Если бы она могла надавить чуть сильнее...
- ”Есть что, Разрушительница мачт?” - тихо спросила она. Они были достаточно далеко от центра корабля, чтобы можно было побыть в тишине.
Рюджин пробормотала что-то невнятное и повернулась к Йеджи, глядя ей прямо в глаза. Глаза Рюджин были похожи на камни, красивые камни.
- ”Ты заманила меня в ловушку”. - твердо сказала она. - ”Ты поймала меня, как песня сирены несчастного матроса”. - в ее голосе не было сомнений, только уверенность.
Сердце Йеджи странно забилось. Это было похоже на нервозность перед абордажем корабля, но в этот раз сердце приятно покалывало в груди. Это не была нервозность, вызванная страхом. Она прочистила горло, в котором внезапно пересохло, и перевела взгляд на море.
- ”Не отвлекайся”. - сказала она Рюджин, не так твердо, как ей хотелось бы.
Рюджин молчала, видимо, ожидая новых вопросов. Глядя на береговую линию Эспаньолы сбоку от корабля - они плыли параллельно ему - ей пришло в голову что-то связанное с засадой Рюджин возле острова, где они позже застряли.
- ”Ты планировала, что мы останемся на острове?” - спросила она, ясно давая понять своим голосом, что она думает об этом. Если бы Рюджин подвергла жизни их обеих опасности только для того, чтобы поговорить…
- ”Черт возьми, нет!” - возмутилась Рюджин. - ”Я понятия не имела, что эти ублюдки пытались сделать”.
”Вряд ли такое возмущение можно было подделать”. - подумала Йеджи. Ну тогда. Оказаться в одиночестве на безымянном острове было просто случайностью. Любопытно, куда судьба направила одного.
Йеджи поймала себя на том, что подумывает дать Рюджин шанс. Она знала, что не должна так легко прощать ту, которая пыталась убить ее - и, к счастью, не смогла, - не говоря уже о том, чтобы простить ее, а потом еще и обниматься с ней! Но ее сердце, то самое, которое ни одной девушке, ни в одном борделе не удавалось достаточно взволновать, побуждало ее сделать это.
- ”О, Будда,” - внутренне простонала она. - ”что за это подумает обо мне мой экипаж?”.
- ”Никто не должен знать”. - внезапно сказала Рюджин.
Йеджи подскочила и покраснела, поняв, что высказала эту мысль вслух.
- ”Сколько твоих людей погибло от моих рук, Разрушительница торговцев?” - продолжала Рюджин, опираясь локтями на перила и наклонив голову так, чтобы посмотреть на нее, как птица.
Йеджи быстро прикинула в уме. Она всегда спрашивала о смертях после битвы, и, если она правильно помнила, число погибших от рук Рюджин и ее экипажа составило...
- ”Ноль”. - тихо сказала она. - ”Ни одного”.
- ”Это потому, что у моих ребят строгий приказ не убивать никого из твоих людей”. - объяснила Рюджин.
- ”Я...”
- ”И я потеряла ноль от твоих рук”. - тихо добавила Рюджин. - ”Я не хочу знать, отдала ли ты такой же приказ своему экипажу или это просто совпадение, но что касается моего экипажа, то я скажу так”.
Правда заключалась в том, что Йеджи помнила, как говорила членам своего экипажа, выпивая на палубе своего корабля, что они не должны убивать никого из банды Рюджин. Йеджи хотела унизить только ее, и никого больше. Именно по этой причине она всегда избегала жизненно важных точек на корабле Рюджин, даже когда появлялась возможность напасть на них.
Йеджи ничего не сказала вслух, просто поправила промокшую от пота рубашку и почесала голову. Чертова перхоть, она чесалась, как Нарака.
”Всё забыла, вот так просто?” - задалась вопросом Йеджи, потрогав щель, где у нее когда-то был зуб. Зуб, который выбила из неё женщина, утверждавшая, что любит её. Не могла ли Рюджин и вправду помутить ее рассудок? Заставляет ее кружиться вслепую? Заставить Йеджи поверить ее сладким ядовитым словам, а потом ударить ее в спину? Это было бы наивысшим унижением, которое Рюджин наверняка сочтет привлекательным. Самая сладкая победа.
Она встретилась взглядом с Рюджин. Йеджи открыла рот, чтобы сказать ей ”нет”, что она не полностью доверяет ей в этом вопросе, но не проронила ни слова, так как увидела, что Рюджин с улыбкой смотрит на ее зеленую куртку, старую, немного выцветшую, залатанную в нескольких местах. Неважно, насколько сильно тебе нравилась одежда, нужно было признать, когда она не дает большего. В конце концов, Йеджи спросила:
- ”Почему, Нарака, ты все еще носишь эту куртку?”
Рюджин подскочила и выпрямилась. Йеджи заметила, как на ее щеках появился легкий румянец.
- ”Ты действительно хочешь знать?” - поспешно спросила Рюджин. Она так пристально смотрела на голубое небо, что стало еще более очевидно, что она намеренно избегает смотреть на Йеджи.
Йеджи пожала плечами, недоумевая. - ”Не вижу ничего плохого”. - прокомментировала она.
Рюджин кивнула и вновь приняла расслабленную позу.
- ”Давным-давно,” - сказала она, глядя на море своими темными глазами. - ”ты сказала мне, что мне это очень идет”.
Глаза Йеджи расширились, как блюдца, и она выгнула брови почти до линии волос. Даже если бы в этот момент к ней явилась сама Ёндын, играя на чангу и благословляя ее, она не была бы так потрясена.
- ”Что?” - прохрипела она.
Рюджин весело улыбнулась. Она положила руку на куртку и оставила ее там, проводя пальцем вверх-вниз.
- ”Это было в ”Кинжал в банке”, на Тортуге”. - объяснила Рюджин. - ”Я стояла на балконе, с которого можно было увидеть общий зал, знаешь? Тот, что ведет в комнаты”. - она подождала, пока Йеджи кивнет, прежде чем продолжить. - ”Так вот, я была там с Черён и Минджон, мы говорили о ремонте, в котором нуждался корабль, и тут появилась ты. Ты была пьяна в стельку и праздновала удачную охоту, с которой только что вернулась. Джису и Минджу почти тащили тебя за собой”. - в голосе Рюджин слышалось веселье. Йеджи представила, какое представление она, должно быть, устроила, хотя ничего не могла вспомнить. - ”Мы с девочками молчали, ждали, когда ты уйдешь. Когда ты стояла рядом со мной и что-то бормотала, ты оторвалась от Джису и Минджу. Ты начала шататься, пока не дошла до моего места”. - Рюджин сделала несколько шагов в сторону и повернулась к Йеджи, имитируя шатающуюся походку пьяницы. Йеджи не могла не улыбнуться. - ”Ты посмотрела на эту самую куртку, которая на мне, и сказала: ”она тебе очень идет, Разрушительница мачт”, и пошла дальше. Черён, Минджон и я смотрели друг на друга, думая, не сошла ли ты с ума, а твои девушки смотрели на тебя так, будто у тебя выросла вторая голова”.
Рюджин разгладила свою куртку, с нежностью глядя на нее.
- ”С тех пор она стала моей любимой”. - добавила она, и Йеджи не уловила в её словах ничего, кроме искренности.
Рюджин во второй раз меньше чем за неделю сумела перевернуть мир Йеджи с ног на голову. Она только что призналась ей в чем-то таком... таком обычном, но в то же время таком неподобающем для пирата, для той, которая привязана только к золоту, драгоценностям и излишествам.
- ”Вау...” - тихо воскликнула Йеджи, не зная, что сказать. - ”Я ожидала чего угодно, только не этого”.
- ”Наверное, ты не помнишь”. - слегка обескураженно заметила Рюджин.
- ”Нет, не совсем”. - согласилась Йеджи. Она помнила охоту, о которой говорила Рюджин, охоту, в которой Йеджи удалось заполучить достаточно большой груз, чтобы купить еще два корабля, но не это.
И все же она поверила Рюджин. Йеджи всегда считала, что зеленый цвет очень подходит Рюджин.
- ”Но я тебе верю”. - добавила Йеджи. Однако я должна спросить у Джису и Минджу, правда ли это.
- ”Хорошо”. - в голосе Рюджин звучало облегчение. В голосе не было притворства.
”Может ли это быть возможным?” - подумала Йеджи, взъерошив свои волосы. - ”Чтобы так долго носить куртку, чтобы обмануть меня, нужно много самоотверженности, а она, похоже, очень счастлива в ней. Будда, возможно ли, что она действительно влюблена в меня?”.
”Я ей верю. Выпотрошенная рыба, бушующие моря, я верю ей”. - и она почувствовала облегчение от того, что верит ей. Это означало, что она может... что они могут куда-то добраться.
- ”На Тортуге мы поговорим”. - тихо сказала она.
Рюджин подняла голову, услышав ее. - ”Что сказала?”
- ”На Тортуге мы поговорим”. - повторила Йеджи. - ”Проверим, там ли ”Dalla Dalla” и ”Wannabe”, отшлепаем всех и пойдем в трактир. Ты купишь мне пива и... мы сможем как следует пофлиртовать”.
Рюджин уставилась на нее. Корабль поднялся на гребне волны и рухнул вниз, разбрызгивая воду повсюду и намочив одежду Рюджин, но Рюджин не жаловалась. Она даже не посмотрела на свою одежду. Ее взгляд был прикован к Йеджи.
Затем она улыбнулась. Она улыбнулась такой радостной улыбкой, какой Йеджи никогда раньше у неё не видела. На ее скулах появились ямочки. Это была не та радость, которую она проявила при виде денег, собранных на корабле французов. Эта радость доходила до самых глаз и заставляла их светиться теплом, а не жадностью.
Эта улыбка была последним, что нужно было Йеджи, чтобы действительно поверить, что Рюджин в нее влюблена. И это было последнее, что ей нужно, чтобы позволить себе фантазировать о том, что у нее наконец-то будет возлюбленная.