Сокрытие (2/2)

С губами, изогнутыми в искренней улыбке, с легким блеском в глазах, Вэнь Кэсин наклоняет голову, чтобы сравнять их взгляды. Глядя на этого очаровательного мужчину, крадущегося по его павильону, как вор, он спрашивает: ”Хочешь, чтобы я остался?” Просто скажи мне остаться.

⁙＞‿＜⁙

Авторский мини-театр:

Когда Чжоу Сю приходит на ужин, он обнаруживает, что Автор уже сидит за столом и готовится к еде.

Чжоу Сю: ”Ты сидишь на моем месте”.

Автор: ”Но мне нравится это место”.

Чжоу Сю: ”Это мое место. Прочь.”

Автор: ”Но отсюда я могу смотреть в окно”.

Чжоу Сю: ”Тогда ты можешь посидеть здесь завтра во время обеда”.

Автор: ”Почему во время обеда?”

Чжоу Сю: ”Просто уйди. Я всегда сижу здесь во время завтрака и ужина. Во время обеда ты в любом случае увидишь больше, потому что солнце уже взошло”.

Автор: ”Тогда, если лучший вид отсюда открывается во время обеда, почему ты всегда сидишь здесь во время завтрака и ужина?”

Чжоу Сю: ”Просто пересядь уже”.

Автор: ”О, смотри. Разве это не Гуйгу Гучжу? Он тренируется? Что он делает? О, теперь он ушел. Это было быстро...!”

Чжоу Сю: ”...”

Автор: ”Ладно, ладно, я ухожу. Господи.”

Чжоу Сю: ”Неважно. Можешь сидеть там”.

Примечания автора:

Нижеприведенное примечание содержит незначительные спойлеры, поэтому пропустите часть со стихотворением, если не хотите спойлеров.

(1) Поместье Четырех Сезонов – поместье школы Чжоу Сю.

(2) Это строка из стихотворения с названием ”Любовь Янцзы” (我住长江头) Ли Чжии (李之仪).

Я привела ниже один из многих переводов, которые существуют. Это прекрасное стихотворение, посвященное любви на расстоянии. Поскольку я очень люблю его, я делюсь им с вами.

Я живу в верховье реки Янцзы.

Ты живешь в низовье реки Янцзы.

Каждый день скучаю по тебе,

Да не могу повидать тебя,

Хоть мы и пьем воду из одной реки.

Эта великая река,

Сможет ли когда-то закончиться?

Эта глубокая тоска,

Сможет ли когда-то прекратиться?

Только хочу, чтобы твое сердце было,

Как и мое.

Ведь не может не исполниться

Желание взаимной любви.

(Перевод: Ли Цзо)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СПОЙЛЕРЕ: в этой истории оно будет написано нашим главным героем. Как будто вы еще не догадались?