Глава 57. Возвращение дозора (1/1)

Санса пообещала Джейме отправить гонца к Роббу. Посыльный разыскал Робба Старка и его людей в лесу, и, по дороге в Винтерфелл, кратко рассказал новости. С одной стороны, Рамси Болтон был мертв, убит Арьей и её волчицей. Робб хотел, чтобы Рамси умер именно от его руки. Однако, его сестре ублюдок причинил не меньше бед. Арья была единственной, кто имел полное право закончить ничтожную жизнь этого негодяя. И он нисколько не сомневался, что в последние минуты жизни Рамси были наполнены невыносимой болью.Плохая новость заключалась в том, что сестра получила ещё больше травм. Скорее всего, она скоро выздоровеет, но пока… Арья прикована к постели. Ему следовало бы заранее выставить стражу у её двери или обыскать замок сверху донизу, прежде чем покинуть стены Винтерфелла. Гнев затуманил его разум, он не продумал все варианты, и Арья снова страдала из-за этого.Арья часто мучилась из-за Робба. Обе его сестры подверглись опасности. Когда он отправился на войну, чтобы отомстить за отца, в глубине души он знал, что его сестры могут быть наказаны вместо него. Единственный промах?— и Тайвин Ланнистер поставил Арью перед ним, потребовал, чтобы он преклонил колено, если не хочет, чтобы его сестра умерла.Тайвин Ланнистер использовал Арью. А потом Болтоны похитили её, надеясь, ещё глубже вонзить нож в сердце Робба. Она проливала кровь за него. Просто потому, что она носила его имя и кровь, и он… не позаботился о ней.Всё это так несправедливо.Вернувшись в Винтерфелл, он сразу же отправился к ней. Когда он зашел в её комнату, она уже сидела с книгой на коленях. Лицо Арьи осунулось, но глаза ярко блестели, хотя под глазами темнели круги, которые говорили о недостатке сна.—?Добро пожаловать домой,?— проговорила Арья, не отрываясь от книги. —?Ну, поиски увенчались успехом?—?Ты прекрасно знаешь, о нашем промахе,?— пробормотал Робб. —?Рамси Болтон остался здесь.—?Да. Он был ?здесь?,?— сказала Арья. —?Я слышала, что именно ты принял решение не говорить мне об этом.Робб выдохнул:—?Да.—?Но почему же? —?её голос был спокоен, но это достаточно ясно говорило ему, что она сердится на него. Возможно, за то, что он оставил её не готовой. Или просто за то, что не доверил ей эту информацию.—?Потому что… Я не хотел, чтобы ты волновалась,?— прохрипел Робб. —?У тебя и так было достаточно забот. Я думал, что смогу избавить тебя от этой новости.—?И от него тоже? —?осторожно заметила она и закрыла книгу, наконец подняв на него глаза. Когда её волосы откинулись назад, он увидел рану на щеке. Чуть выше?— и он мог бы выбить у неё глаз. —?Я не просила тебя защищать меня, Робб.—?Нет, но это мой долг,?— проговорил Робб. —?Я твой брат. Это то, что братья должны делать для своих сестер. Я не… Но я не смог этого сделать… —?Он стиснул зубы. —?Я не сумел отстоять тебя, когда лорд Тайвин взял тебя в заложники. Не достаточно охранял, и Болтоны похитили тебя. Слабый из меня защитник… И я снова потерпел неудачу. Что толку быть лордом Винтерфелла, если я не могу защитить свою семью?—?Я не могу ответить на этот вопрос,?— пробормотала Арья. —?Я уверена, что отец нашел бы ответ на этот вопрос.Робб нахмурился.—?Что ты имеешь в виду?—?Ну, он ведь потерял своего брата Брандона? И сестру Лианну,?— Арья теребила повязку на правой руке. —?Всех, кроме дяди Бенджена. Удивительно, что после всего этого… он умудрялся быть таким теплым, добрым и внимательным ко всем нам. —?Она подняла на него глаза. —?Люди не всегда могут защитить тех, кого любят. Неважно, насколько они сильны. Это не значит, что ты слаб. Мир… жесток.Робб почувствовал, как его охватывает печаль. Да, его отец так много потерял во время восстания Роберта, и он редко говорил об этом. Всякий раз, когда он это делал, его глаза, словно покрывались корочкой льда. Робб должен был ожидать, что в один прекрасный день и он кого-то потеряет. Мир оказался жесток, как и говорила Арья.—?Но ты не потерял меня,?— улыбнулась Арья. —?И ты не потерял своих детей. В Винтерфелле осталось довольно много Старков.—?Да,?— пробормотал Робб. —?Это я так… прости, что не сказал тебе, что он сбежал.Губы Арьи дрогнули в легкой улыбке.—?А я сожалею, что не оставила его тебе.Робб покачал головой.—?Я уверен, что ты сделала это болезненно. Тебе придется рассказать мне о его смерти, когда тебе станет лучше.—?С радостью,?— ответила Арья.***Ещё больше хороших новостей пришло через несколько дней после возвращения Робба в Винтерфелл. Битва за Стену была выиграна Ночным Дозором и северянами. Лорд Командующий был убит в бою, ранен Алистер, а Джон взял под свой контроль оборону. Они отбились от нескольких волн одичалых, хотя их численность никак не уменьшалась.Джон возвращался в Винтерфелл вместе с добровольцами и другими членами Ночного Дозора, чтобы забрать предателей, которые предпочли одеть черное. Тюрьмы Винтерфелла наконец-то снова опустеют. Конечно, во время этого перехода предстоит сделать ещё очень многое. Робб должен был полностью объяснить добровольцам, что произошло, и даровать им новые земли и титулы в качестве подарка за их преданность. Он понимал, что Амберам придется нелегко, учитывая, что их собственная семья отвернулась от них. Но, по крайней мере, это был ещё один шаг к обеспечению стабильности на севере.Посланцы их Ночного Дозор задерживались. Тем временем, Робб казнил ещё больше предателей (многих он обезглавил своей рукой так, как это делал его отец) и отправил небольшие отряды на поиски тех солдат, которые сбежали с поля боя. Он поговорил со своими людьми и решил, кто из верноподданных Старкам возьмет заложников из семей предателей.Робб знал, что некоторые из этих детей возненавидят его. Даже когда они клялись в верности своими устами, они обнажали свое негодование в своих сердцах и мечтали однажды отомстить. Возможно, было бы безопаснее убить их, чем рискнуть ещё одним восстанием, когда они вырастут. Но он не станет лишать жизни невинных людей. Его знаменосцы не будут уважать его за это.Наконец-то Джон прибыл в Винтерфелл, братья поговорили наедине, прежде чем отправились в Большой чертог. Они заключили друг друга в крепкие объятия, которые могли подарить только братья, вернувшиеся домой с разных войн. Любой из них мог умереть. И всё же они выжили, чтобы снова увидеть друг друга.—?Мне очень жаль,?— пробормотал Джон. —?Я забрал многих ваших солдат на Стену в самое неподходящее время.—?Не извиняйся,?— сказал Робб. —?Это было достойное дело. Армия одичалых не улучшила бы ситуацию. —?Он отстранился и похлопал его по плечу. —?Отец гордился бы тобой. До меня дошли слухи, что ты был командиром под конец. Ты сплотил Ночной Дозор вместе в его самый темный час.—?Так они говорят,?— Джон устало улыбнулся ему. Казалось, за последние несколько месяцев он сильно постарел. —?Я слышал только слухи со Стены… Слухи об Арье… —?Он с трудом сглотнул. —?Некоторые говорят, что она умерла. Другие говорят, что Рамси Болтон женился на ней.—?И то и другое неправда,?— ответил Робб. —?Она жива. И она сама убила Рамси Болтона всего две недели назад.Джон облегченно вздохнул.—?А все остальные? Бран, Санса? Дети?—?Все живы. Все более-менее в порядке. У Брана и Арьи не хватает нескольких пальцев. У каждого свои травмы,?— проговорил Робб. —?Дети… Ну, Лианна и Бен, по крайней мере, забудут, что произошло через несколько лет. Нед… едва ли вспомнит об этом.Джон внимательно посмотрел ему в лицо. Он знал, что Робб не всё ему рассказал.—?Был… другой слух… О жене.Робб отвел взгляд в сторону, изучая факел на стене, наблюдая, как он мягко мерцает.—?Это правда.—?Робб, мне очень жаль.Он покачал головой.—?Её убийца мертв. С этим покончено.—?Нет, это не так,?— покачал головой Джон. —?Конечно, это не так.Робб почувствовал, как в нем снова поднялась волна эмоций. Он позволял себе чувствовать их лишь в редких случаях, когда был один. Но он редко оставался один. Он выполнял бесконечный список обязанностей, утешал детей или встречался лицом к лицу с теми, кто предал его. Он ни в коем случае не мог проявить слабость. Но здесь, наедине с братом, он снова почувствовал это, и глаза его загорелись недобрым огнем.?У нас даже не было времени на достойные похороны?,?— подумал он.Джон положил руку ему на плечо и мягко сжал. Робб положил ладонь на его руку и кивнул. Он не доверял никому, даже себе, не готов был поделиться своей бедой и поговорить о потере.После минутного молчания Джон кивнул, и они пошли дальше.—?Так… у вас есть новобранцы для Ночного Дозора.—?Много,?— ответил Робб. —?Во всяком случае, эта война сделает так, что у Стены снова появится достаточно людей, чтобы охранять её.—?Это очень кстати,?— сказал Джон. —?Манс в плену, и многие его одичалые сдадутся. Но на севере всё ещё неспокойно. Что-то заставило их объединиться и двинуться на Стену. Не только ненависть к нам, но и страх.—?Страх перед чем? —?уточнил Робб.Джон колебался.?—?Я так… —?не совсем уверен. Ещё нет. Но за Стеной всё чаще ходят слухи о голубоглазых тварях… об упырях и иных…—?Как в сказках Старой Нэн? —?Робб поднял бровь.—?Это не сказки,?— пробормотал Джон. —?Ты же знаешь меня, Робб. Я не параноик и не дурак. Если через несколько лун я пришлю тебе письмо со странными словами…поверишь ли ты им?Робб не знал, что ответить. Нет, его брат не верил сказкам. Они оба смеялись над мрачными историями Старой Нэн с тех пор, как стали достаточно взрослыми, чтобы отмахнуться от них как от сказок. Но он не мог представить себе, что столкнется с другим врагом так скоро после этого восстания. Север нуждался во времени, чтобы исцелиться.—?Я тебе поверю,?— сказал он наконец. —?Но всё же я надеюсь, что ты никогда не отправишь это письмо.—?Я тоже,?— пробормотал Джон таким же мрачным голосом, как у ожившей статуи в крипте.***Арья не ожидала снова увидеть Джона до своего возвращения на юг, поэтому его появление в её комнате вызвало неожиданный взрыв радости. Он был утомлен и измучен своей собственной долгой войной, а его растрепанные волосы отросли настолько, что ему приходилось держать их зачесанными назад. Но он всё ещё был Джоном, и она очень скучала по нему.Бран сидел с ней в комнате, когда он пришел.—?Джон! Мы слышали, что ты, возможно, вернешься домой.—?Да. Только ненадолго, но я здесь. —?Джон наклонился и поцеловал его в лоб.Если бы Арья могла, она бы выпрыгнула из кровати и обняла его. Вместо этого она только пошевелилась и усмехнулась, увидев его.—?Я боялась, что между нашими встречами пройдет ещё четыре года.—?Нет,?— Джон подошел к ней и очень нежно обнял. —?У Робба есть много предателей, которых нужно отправить на Стену, и Аллистер поручил мне сопровождать их.—?Это было очень мило с его стороны,?— кивнула головой Арья.—?Ох, Арья… Я бы никогда не назвал его добрым и милым, особенно по отношению ко мне,?— ответил Джон. —?Я думаю, он просто хотел убрать меня из Черного Замка. Теперь, когда война закончилась, нам придется избрать нового Лорда-командующего. Есть какие-то разговоры… выдвигают мою кандидатуру.—?Это большая честь,?— уточнил Бран. —?Я читал о Лордах-командующих… ты мог бы стать самым молодым из всех, если бы тебя выбрали.—?Я не уверен, что хочу эту роль,?— ухмыльнулся Джон. —?Это большая ответственность. Может быть, мне и не нравится Торне, но у него больше опыта, чем у меня. Я уверен, что выберут его. —?Он перевел взгляд с Арьи на Брана. —?Как вы оба? Я слышал о пальцах.Бран поднял правую руку, показывая, её.—?Они больше не болят. И я уже научился писать без них, хотя мой почерк ужасен.Арья тоже махнула правой рукой.—?К счастью для меня, они напали на меня справа, а не слева. Как сказал Бран, это удача.—?Но у Арьи гораздо больше травм,?— покачал головой Бран.Арья бросила на него свирепый взгляд.—?Нет, я в полном порядке.—?Это не так. Она уже две недели лежит в постели,?— сказал Бран. —?И ещё дольше до этого. Потому что за последний месяц она уже дважды чуть не умерла.Арья испустила глубокий вздох, когда увидела беспокойный взгляд Джона.—?Я в полном порядке. Мейстер Лювин говорит, что я уже достаточно здорова, чтобы снова ходить, не усугубляя своих ран. У меня останутся шрамы, но ничего серьезного, кроме потери пальцев! —?она вздернула подбородок. —?На самом деле, что бы ты ни слышал, всё не так драматично.—?Так ли это? —?губы Джона дрогнули. —?Значит, ты не убила Рамси Болтона голыми руками?—?Нет. У меня под рукой оказались помощники: нож, два меча и Нимерия,?— прищурилась Арья. —?Весьма полезные защитники, не находишь?—?Значит, ?Игла? принесла тебе какую-то пользу?—??Игла? всегда приносит мне пользу. Я колола острым концом, как ты и говорил.Джон мягко улыбнулся и взъерошил её волосы, и Арья подавила волну горя, увидев эту улыбку. Она лгала ему, как и всем остальным. Большинство людей знали об этом, потому что видели её непосредственно после нападения. Но Джон, казалось, поверил ей.От осознания этого Арье стало ещё хуже. Ей не нравилось лгать ему, но говорить правду было невыносимо.—?Как долго ты здесь пробудешь? —?спросил Бран, к счастью меняя тему разговора.—?Всего несколько дней. На Стене всегда много дел, и эти новые рекруты нам понадобятся,?— сказал Джон.—?Хорошо,?— кивнул Бран. —?Потому что, когда ты уедешь, я хочу, чтобы ты взял меня с собой.Джон был явно озадачен этим, и Арья бросила на Брана быстрый взгляд. Он ещё не говорил ей об этом и, вероятно, никому не говорил. Их мать никогда не слышала об этом. Почему он хочет уехать именно сейчас?И тут она вспомнила. Разговор, который они вели перед тем, как их схватили Болтоны. Разговор о его снах.—?Я видел сон… о ложном лете,?— шептал он тогда. —?О тепле, вернувшемся в Вестерос, но лишь на очень короткое время. Я смотрел на бесконечную зиму, которая последует за этим. И о голубоглазых существах, которые придут.—?Бран, Стена?— опасное место,?— уточнил Джон. —?Сейчас не самое подходящее время для твоего визита.—?Я не пойду дальше Стены,?— покачал головой Бран. —?Я просто хотел бы на некоторое время уехать из Винтерфелла. Здесь мне снятся дурные сны, и я всегда хотел увидеть Стену. Теперь, когда война закончилась, я могу это сделать.?Лжец?,?— подумала Арья. Она вспомнила, что он рассказал ей в Богороще как раз перед тем, как их схватили.—?Деревья что-то шепчут мне. Говорят мне… идти на север. Я думаю, что мне нужно выйти за пределы Стены.Он действительно хотел отправиться на север от Стены, чтобы объяснить свои сны. Он знал, что Джон вряд ли возьмет его с собой, если узнает природу этих снов.Джон перевел взгляд с Брана на Арью. Он, казалось, заметил обеспокоенный блеск в её глазах и покачал головой.—?Ты не говоришь мне всей правды, Бран. Почему ты действительно хочешь туда пойти?—?Я же сказал…—?Говори правду, или я скажу ?нет? прямо сейчас, и ты меня не сдвинешь с места,?— прохрипел ДжонВздохнув Бран, выпрямляясь в кресле.—?Мне уже давно снятся странные сны. Трудно объяснить их все, но все они призывают меня идти на север. Я думаю, что ответы все там…—?Что ты видишь в этих снах? —?уточнил Джон.—?Много чего,?— ответил Бран. —?Но чаще всего я вижу, как восстают мертвецы с голубыми глазами и движутся к нам.Арья ожидала, что Джон отмахнется от этих видений и заверит Брана, что Белые ходоки?— всего лишь старые сказки и легенды, давно похороненные временем. Вместо этого выражение его лица стало встревоженным и даже испуганным.—?Значит, ты тоже их видел? —?уточнил он.—?А ты? —?спросила Арья.—?Да,?— ответил Джон. —?Но только не во сне. Я собственными глазами видел, как воскресают мертвые. Много мертвых.Глаза Арьи расширились. Этого она никак не ожидала.—?Значит, ты понимаешь всю опасность,?— покачал головой Бран.—?Да, я понимаю,?— сказал Джон. —?Так почему же я позволю тебе приблизиться к этому?—?Потому что я должен быть там… Я думаю, что смогу помочь,?— ответил Бран. —?Я не могу объяснить, почему и как, но в глубине души я знаю, что могу что-то сделать. —?Он вцепился в подлокотники кресла. —?Пожалуйста, Джон. Я теряю рассудок, сидя здесь день за днем, читая и мечтая. Если я не смогу найти истину в этих вещах, они сведут меня с ума. Просто… ты должен отвести меня к Стене. Я не знаю, поможет ли это, но это уже кое-что. Пожалуйста.Джон погрузился в молчание, мрачно уставившись в пол. Арья крепко сжала одеяло, переводя взгляд с него на Брана. Затем.—?Твоя мать никогда не согласится,?— пробормотал Джон.—?Я её уговорю,?— кивнул Бран. —?Я тебе обещаю.—?Это могут быть просто сны,?— напомнил ему Джон.Бран наклонился вперед в своем кресле.—?Я уже достаточно противился снам и видениям. Да, это может быть чепуха. Но что, если это не так?Арья вздрогнула, вспомнив свой собственный сон. Как медленно ползет ледяная тьма по Вестеросу. Сон о драконах, льде, огне и крови. Да, возможно, это была полная чушь.Но что, если…—?Я отвезу тебя,?— наконец проговорил Джон. —?Но только если твоя мать согласится. И только в том случае, если ты пообещаешь сделать всё так, как я скажу.—?Хорошо,?— кивнул Бран, и хотя это могло быть ложью, на этот раз Джон не стал его расспрашивать. Возможно, он не думал, что её мать скажет ?да?, так что это не имело значения. Арья понятия не имела, как Бран сможет убедить её.Но если он это сделает, то Бран и Джон отправятся к стене, а Арья вскоре снова отправится на юг. И Санса тоже, если этот брак с Уилласом состоится.—?Думаю, скоро мы все снова уедем из дома,?— пробормотала Арья, обращаясь скорее к себе, чем к братьям. Но они всё равно услышали её.Джон грустно улыбнулся и снова взъерошил ей волосы.—?Да. Но так или иначе, мы всегда находим дорогу назад.Арья улыбнулась в ответ. Да. Когда выпадает снег и дуют белые ветры, одинокий волк умирает, но стая живет.