15. Знакомство. (1/1)

За прошедшие два дня человек прознал про неидеальность составленного им перевода: он был вполне читаем, но содержал огромное количество лексических и грамматических ошибок. К примеру: неправильное, слишком прямолинейное и ?плоское? употребление слов; ненормальное построение предложений и банальные ошибки из разряда ?так не говорят?. Для пришельца абсолютно нормально звучали фразы на зверином ?явно не хотеть бы ли чего-то…? и ?от того-то чем полезного, явно вреда больше?. По своей структуре, звериный чем-то напоминает русский: слова могут располагаться в предложении как угодно, а их связи определяются при помощи аналогов окончания – регистраторов.Самих же синтаксических ролей, как таковых, нет: есть ?уровни?. Если всё же сравнивать, то в зверином есть только подлежащее – ?инфинитив? или же ?нулевой уровень?, выполняющий роль подлежащего; и прилагательное – ?то, каким инфинитив является?, использующее все остальные уровни. В современном литературном зверином языке предусмотрено целых восемь уровней, и по четыре подуровня к каждому из них, но на практике такие сложные предложения никогда не строятся.Необходимо отметить, что в силу особенностей человеческих языков, а в частности русского, приведённые примеры не выражают всю суть: ?он бегущий?, ?он бежит? и ?он бег? на зверином будут звучать абсолютно одинаково. Как и было сказано ранее, в зверином есть только подлежащее и сказуемое, но часть речи только одна – существительное, поэтому любые изменения слова в примерах исключительно декоративные.Фраза на русском ?он бежит? на зверином звучит, как ?!он 1 сейчас бегущий?; ?он бежал? как ?!он 1 был бегущий?. В данных примерах ?!? является регистром инфинитива – того, что описывается, о чём вообще говорится в предложении; регистр ?сейчас? и ?был? означают отношение слова к инфинитиву во времени (тем не менее, регистр ?сейчас? присущ исключительно устаревшему разговорному, старому научному или строгому деловому стилю речи);регистр уровня ?1? означает принадлежность слова к инфинитиву или же нулевому уровню, соответственно регистр уровня ?2? означает принадлежность слова к первому уровню и так далее. Собственный уровень слова задаётся после самого слова, к примеру ?он быстро бежит? – ?!он 1 бегущий1 2 быстрый?. В случае с русским ?дождливо? в зверином можно сказать просто ?1 сейчас дождливый? – если инфинитив подразумевается и очевиден или является чем-то мнимым, его можно спокойно опустить, но в данном случае применение регистра времени (в данном случае это ?сейчас?) становится обязательным в независимости от подразумеваемого времени.?Он сбежал? на зверином звучит, как ?!он 1 + сбежавший?. В данном случае регистратор ?+? означает совершенный вид свойства. Но так же в зверином есть несовершенный вид свойства! Обозначается он регистром ?-?. Не следует путать с отрицанием! ?!он 1 - бегущий? и ?!он 1 не бегущий? имеют абсолютно разное значение! На русском обе фразы звучат, как ?он не бежит?, но на зверином первая означает ?он не сбежал?, а вторая ?он не бегущий, то есть стоящий на месте?. Дело в том, что в зверином классическое отрицание означает нечто диаметрально противоположное по значению, а не отрицаемое в привычном человекоговорящему виде. Поэтому в зверином ?минус на минус? даёт не ?плюс?, а некое ?мнимое число?, а потому произведя двойное отрицание над одним и тем же словом можно запросто сломать мозг пушистому. Этот феномен является одним из главных камней преткновения при переводе: одно дело, когда у языков разная грамматика; и совсем другое, когда сам язык подразумевает в корне иной образ мышления.В зверином порядок слов не имеет никакого значения от слова совсем: ?2 быстрый 1 бегущий2 !он?звучит абсолютно нормально и правильно. Тем не менее, чтобы фраза звучала красиво и литературно, рекомендуется группировать слова по уровням. Так рассказчику легче выражать мысль, а собеседнику легче её понять (солянка сразу из всех восьми уровней, да ещё и со случайным порядком слов, конечно, различима, но звучит дико). Беспрекословно, можно было бы углубиться в данную тему ещё сильнее, рассказать подробнее про многие важные тонкости: подуровни, ветвление уровней, двойные инфинитивы, надрегистры, ещё что-то более мудрёное. Это же лёгкий вводный курс для общего понимания, а потому вполне логично не затрагивать сложные особенности, для которых в человеческой речи просто не нашлось бы аналогов. Что касается алфавита: в нём всего-лишь девять букв. Всего-то! Но нет, загвоздка в шести ?модификаторах? – надстрочных частей букв, определяющих их произношение: удлиняющий, укорачивающий, краткий, глубокий, поверхностный, гортанный. Каждый модификатор в корне меняет произношение буквы, а вслед за ней, всего слова. По своему словарю звериный ближе к китайскому – каждое слово индивидуально, неповторимо и строго закреплено к своему понятию, но, благо, каких-то особо похожих нет, а потому, после встреченной ошибки зверь скорее переспросит или додумает, чем поймёт неправильно. К сожалению, человеческому слуху трудно разобрать подобные тонкости, а потому для Якира звериная речь сливается в набор сплошного блеяния или рычания; ему вообще непонятно, как хищник может понимать травоядного – на звук это два абсолютно разных, непохожих друг на друга произношения без чего-то общего. Так, речь хищников монотонная, чёткая, размеренная, как монгольский, а у травоядных – скачущая, сливающаяся и беглая, как хинди. И, несмотря на один и тот же алфавит, создаётся впечатление, что хищники в речи используют только согласные, а травоядные — только гласные. Но отойдём от лирики: что же случилось за эти прошедшие два дня? Почему человек спокойно сидел в кресле, без оков и без упирающегося в затылок дула автомата? Во-первых: после пары анализов подтвердилось, что пришелец действительно стерилен, за исключением некоторых неопасных штаммов бактерий пищеварительно-кишечного тракта. Человека уже пару раз кормили местной кухней и тот не сдох – оказался совсем не привередливым и с удовольствием ел вообще всё, что дадут. Так что по физиологическим вопросам ситуация прояснилась.Во-вторых: после первого ?здорового? контакта между человеком и зверьми, последние несколько поменяли своё отношение – теперь в пришельце они видели не злобную и опасную тварь, а точно такого же живого зверя. Правда слегка чудаковатого, в меру замкнутого, откровенно говоря странного, но вполне адекватного. В конце-то концов, большую часть времени он просто где-нибудь мирно сидит, смотря в стенку, и никого не трогает. С ним и поговорить можно – человек оказался вежливым, образованным, даже несколько дружелюбным, хоть и чрезмерно прямолинейным. Конечно, многие учёные либо слишком скромные, чтобы вообще хоть что-то спросить (таких человек вообще не замечает), либо слишком настырные – они своими допросами кого угодно утомят. Таким человек обычно отвечает ?имей терпение? (но никто толком и не понял, что это значит), либо пихает кучу сложных формул, значение которых не то, что врач, а физик с математиком вместе взятые не разберут. Не, ну а что? Якир – до глубины души технарь, и возмущающимся врачам сразу же отвечает: ?Вы технологии просили? Просили. Я дал? Дал. Не понимаете – сугубо ваши проблемы?. Если на этом моменте собеседник не остудит пыл, то нарвётся на игнорирование аля ?связь оборвалась, твоё рычание я не понимаю, не мешай смотреть в стенку?. Тем не менее, Камрадов весь прошлый вечер напролёт душевно и вполне продуктивно проболтал с человеком, а на удивление коллег сказал, мол, подход особый нужен. С ним человек быстро нашёл общий язык и всегда приветствовал рукопожатием.С военными дела обстоят намного проще: они уже попривыкли; уже не шугаются и больше не держат руку на тазере. А те, кому всё-же интересно, предпочитают не лезть и наблюдать издалека. А вот ребята из местной особой службы всегда сдержаны и профессиональны: постоянно ошиваются где-то рядом, но перед глазами не мельтешат – сразу виден какой-никакой, но опыт. Того волка-командира человек видел лишь пару раз, чего не сказать о кролике – после того разговора он исчез. Баран как-то сказал, что уехал их начальник в город по особо важным делам, разруливать ситуацию. Какую именно ситуацию — и дурак поймёт, а остальные подробности человеку знать не особо хотелось: с первого взгляда ясна его глубокая неприязнь к ушастому. Антрополог в глубине души сочувствовал пришельцу, который ещё и нашёл в себе силы смириться с ситуацией и не обвинять всех вокруг, хоть и имел на это полное моральное право.Вот так и оказалось, что человеку разрешили свободно бродить по большей части территории НИИ, выбирать себе местечко поуютнее и время от времени, ухмыляясь, наблюдать за работой профессоров.По стечению обстоятельств, пришелец бодрствовал ночью, отсыпаясь днём. На то было две причины: во-первых, он пробудился от консервации вечером, да ещё и удар тазером внёс свои коррективы, так что цикл дня и ночи оказались весьма смещёнными; во-вторых, человек жаловался на бьющее по глазам солнце, а большая часть помещений в НИИ, между прочим, с окнами. Потому-то его присутствие никого особо не отвлекало.Но что же происходит прямо сейчас? Сейчас розовое закатное небо проливало свет в небольшую палату. Человек сидел на кресле, снова погрузившись в ожидание, но на этот раз оно не было томительным. Сейчас он точно знал, чего ждёт, и не сомневался в своих прогнозах, а от того время ожидания пролетало легко и непринуждённо: не как мутное, ядовитое и вязкое масло, а скорее как полный кристально чистой воды ручей.Шестнадцать часов назад относительно спокойный фон человека потревожил отчёт на скорую руку написанного алгоритма, всё это время висевшим в фоне нетребовательным процессом. В отчёте приводилась сводка: основываясь на полученных от ЭЭГ данных, можно судить, что после введения СУЛУРа волчице стало лучше. За сутки её мозговая активность уверенно поднялась с аналогичной глубокому дельта сну до грани обычного медленного сна. Вывод: ?прямой график? ей теперь не грозил, и хищница в скором времени перейдёт в ?обычный? режим, а её мозг будет отсыпаться и приводить себя в порядок, разгребая весь тот ментальный завал, образовавшийся после импульса. Проспится с десяток часов, навёрстывая упущенное, так сказать.Пару раз перепроверив данные и самолично проведя расчёты, человек приказал медперсоналу отсоединять волчицу от СЖО и ввести ей пару безобидных препаратов, чтобы хоть как-то облегчить процесс раскачки: она и так будет разбитая, уставшая, очень злая и страшно голодная. Буквально три часа назад медсёстры отсоединили от неё кучу трубок: мочевой катетер, интубацию, пищевой зонд, много проводов для мониторинга, оставив только одну капельницу. Наконец, настал долгожданный момент: сердцебиение усилилось, дыхание участилось, ЭЭГ чуть спало и, что самое главное, больная начала ворочаться. Все активные процессы в сознании человека ушли в фон, сам он припустил голову. Мелодичный говор сменился тихим шептанием, а в голове звучал лишь один вопрос – что ей говорить? В тот самый момент, в Святилище, на ВПП Якир совершил ошибку – он ударил первым. Он полностью виноват в случившимся, виноват во вреде невинному существу. Он почти-что убил её… Инстинкты, рассуждения, сам здравый смысл выдвинули вердикт. Человек не по наслышке знает, что такое отнять чью-то жизнь; каково это, сделать выстрел. Нет, нет, в том, чтобы нажать на спусковой крючок или ввести короткую команду нет ничего сложного; с этим справится любой. Якиру в себе противно то, с какой лёгкостью он это всегда делал, с какой лёгкостью соглашался с мыслью о своей причастности к чьей-то гибели, с какой лёгкостью себе её оправдывал. Но он изменился, забраковал былые идеалы, смирился и принял все свои грехи. Сейчас-то он понимает всю свою грешность, но… Но почему его личность и то, что он зовёт самим собой, ни на мгновение не засомневались в правильности своего выбора? Почему в его сознании летали мысли ?хочет ли она нанести мне вред??, но не проскочило ни одной даже самой абстрактной идеи ?правильно ли так поступить??.Нет, он не хотел стрелять первым, но жизнь никогда не спрашивает, чего мы хотим. Сам Якир ничего не сделал, чтобы исполнить своё желание! Слабак? Слабак! Вот его порог, который он не смог в себе переступить! Вот его порог, сверх которого он оказался бессилен!За целые десятилетия у него углём протлело душу в том месте, где должны рождаться такие сомнения. Может, он так и не изменился?Конечно же нет. Люди никогда не меняются, а он всё тот же Якир ЗарЯндро, участник проекта Рахни, имеющий личный номер и звание. Таким он был десятилетия назад, таким он был на всём их протяжении, такой он и сейчас. Чего уж отрицать?Может он и стал старше, умнее, опытнее; набрался новых догм, идеалов, сменил мировоззрение но… Это всё тот же Якир, что умел без терзаний совести и сомнений нажимать на спусковой крючок… Что толку от новых идеалов, если ты не можешь им следовать?Но как всё это объяснить невинной душе? Что ей говорить? ?Прости, но я душевно больная мразь и тебе повезло, что выжила?? ?Прости, ты не виновата, но справедливости не существует, поэтому я чуть не убил тебя?? ?Прости, но я не виноват: я считал, что ты хотела убить меня, а потому я решил сделать это первым?? А может и вовсе ?Радуйся, что прям на месте голову не свернул?? Разве он может просто бросить ту душу, пред которой он виноват? Беспрекословно, он спасает её из политических и стратегических соображений, но разве только это тому причина?Мир не справедлив, но разве это оправдание? Он же живое существо, со своей волей! И как же ему становится страшно и отвратно, когда эта самая воля ему не подчиняется. Ведь хуже всего на свете – потерять самого себя…Якир вспомнил одну девушку… Как же Аша тогда была права; она всегда была права, а в подобные моменты он ещё сильнее в этом убеждался…Волчица уже открыла глаза и начала приходить в себя.Стыд – одна из самых противных эмоций. Якир знает, что такое стыд, и знает очень хорошо, но он ни разу в своей жизни ни перед кем искренне не извинялся: обычно до него истина слишком поздно доходила и уже не было перед кем извиняться. Сознание хищницы прояснилось, на голову, словно кувалда, обрушились все выше перечисленные беды и сейчас она очутилась в прострации.У человека богатейший личный опыт, ярчайший ум стратега, крепчайшая закалённая психика, терабайты полезной информации, но сейчас он… Растерялся… Ещё ниже припустил голову…Первым появилось настойчивое желание прополоскать горло. Предприняв вялую попытку достать с прикроватной тумбочки заветную жидкость, волчица заметила человека в углу. В таком состоянии ей было тяжелее разбираться в собственных эмоциях, не говоря уже о мыслях, но она вполне отчётливо осознала… Нет, не страх…Любопытство!Волчице стало интересно, почему она видит человека? Подсознательно она вспомнила их последнюю встречу: как она вытаскивала из кобуры шокер, как вела погоню, как плакала в незнакомых нескончаемых коридорах… Вспомнила свой стыд, желание извиниться; страх, но вместе с тем и радость при встрече с человеком. С виду он опасный: тычет оружием в морду, в стену вон кинул. Запах передавал уверенность, бесцеремонность, обиду, злобу… Но вместе с тем и горе. Ей стало его жалко.Волчица хотела ему добра.Человек медленно, без резких движений встал, подошёл к тумбочке и налил в стакан воды. Волчица приняла помощь и тут же вылила её в пасть, после чего два вида пересеклись взглядами.Хищница на этот раз не увидела в его глазах той злобы и обиды; поняла, что он тоже желает ей только добра.На протяжении секунд десяти оба изучали друг друга, установили некоторый мост доверия. Тут человек отвлёкся, подкатил к кровати обеденный столик. Из стоящей на нём тарелки в нос волчице ударил манящий запах, и только сейчас она осознала, как же сильно ей хочется… Нет, не просто есть, а именно жрать! Запечённая рыба с кашей – такая простая, да ещё и несколько остывшая пища оказалась самым вкусным блюдом, что пробовала за всю свою жизнь волчица. Управившись с блюдом за минуту, она так и не утолила свой голод полностью – нельзя есть много за раз после продолжительной голодовки, но теперь наступило хоть какое-то чувство сытости, от которого волчица поплыла, заулыбалась и откинулась на спинку койки. А когда человек тоже, еле заметно, но всё же улыбнулся, хищница почувствовала настоящий домашний уют и умиротворение. Былое раздражение от обилия информации ушло. Постепенно, хоть и не в полной мере, начала возвращаться ясность ума. Пару минут посидев с закрытыми глазами и отдохнув от тяжёлой в её нынешнем состоянии нагрузки, она с интересом стала ждать от оппонента дальнейших действий.Якир, заметив это, подошёл к своему креслу и подобрал с него толстый военный ноутбук, поставив его на тот же столик и обратно уселся на край койки. После недолгого обдумывания, компьютер был раскрыт, а на его экране появился простой интерфейс, как в любом чате.– Привет. Это я тебе пишу. Не могу общаться на вашем языке устно, поэтому говорить со мной можно только так. Как себя чувствуешь?Волчица удивлённо выпучила глаза, посмотрела на человека и прорычала что-то несуразное, указывая на ноутбук. Такая реакция вполне предсказуема от местных, поэтому человек усмехнулся и покивал головой. Хищница снова что-то прорычала, но на этот раз собеседник только положил голову набок, выражая непонимание.– А это как? Как ты тут отвечаешь?– Ну… Neyraintrfas… Все подробности долго объяснять, но если в общем, то я умею общаться с компьютерными системами… И пусть тебя это не удивляет.– Ты так быстро пишешь.– Это всё опыт. Пара строк текста за секунду – наименьшее из моих навыков.– Ага, ясно.– И всё же, как самочувствие?– Такое себе, будто не спала месяц и голова чуть побаливает, и вообще всё раздражает, особенно этот писк от ноутбука. А что произошло? Просто всё резко оборвалось, потом я медленно приходила в себя, и сейчас я тут.На этот раз для ответа потребовалось больше времени.– Ну… Это я виноват в случившемся… Что последнее ты помнишь?– Помню, мы встретились в том огромном туннеле рядом с той штукой большой, ты направил на меня чёрную палку и что-то сказал, я потянулась к шокеру, а уже дальше ничего не помню. Но я не хотела стрелять! Я хотела его кинуть, чтобы ты понял мои благие намерения! Мы когда тебя из тех ворот встретили и окружили… Ну, я почувствовала твой запах: ты очень боялся и я просто хотела всё объяснить!– Я посчитал, что вы – карательный отряд и хотите меня убить. А на твою попытку достать оружие я резко отреагировал.– Мы не хотели тебя пугать, когда окружали! И я не хотела стрелять! Поверь, пожалуйста…– Да, да. Я тут уже во всём разобрался, не переживай. И не ваш отряд меня напугал, так что тебе не за что извиняться. Та палка была тазером, импульс которого рассинхронизирует области головного мозга, вводя цель в бессознательное состояние на некий промежуток времени. В момент, когда ты потянулась к шокеру, я дал импульс. К сожалению, он повлиял на твою ЦНС неблагоприятным образом и ты пробыла в предкоматозном состоянии около трёх суток. Не переживай, пока твоей жизни ничего не угрожает. И… Ещё раз прости, что так вышло. Это моя вина. Из-за меня ты чуть не погибла.Хищнице потребовалось некоторое время, чтобы всё это прочесть и осознать. – А, это… Ты выстрелил?– Да, я. Ещё раз извини: я знаю, насколько это было больно. И за то, что поставил тебя в такое положение, тоже извини. Мне тогда в голову не пришло, что кто-то может не хотеть меня убить. Оправдываться не буду.– А, выстрел, он вырубает. Логично. – Василиса поджала одно ушко, – Подожди, но если не мы тебя испугали, то что? Ты точно на взводе был…Якир малость помялся – сразу видно, что эта тема ему очень неприятна.– Я потом расскажу. Тебе не хотелось бы такое знать, и, учитывая твоё нынешнее состояние, знать совершенно не нужно. – Волчица слегка поникла, опустила взгляд, – Как окрепнешь достаточно, обещаю рассказывать обо всём, чём только спросишь. Хоть сказку на ночь, хоть тайны вселенной, хоть человеческую историю… Да хоть мою! Всё объясню.– Правда-правда? Как поправлюсь, так могу сколько угодно тебя расспрашивать? – и снова у неё поднялись ушки.– Да, правда, сможешь. Я перед тобой провинился, Василиса,и у меня особо ничего нет, поэтому считай это некой привилегией. В мои планы не входит разбазаривание человеческих знаний, во всяком случае, в ближайшее время, так что это эксклюзив.– Ого, круто! Спасибо… А… А как тебя зовут? Я ведь так и не спросила… Как-то неудобно получилось… Ты ведь не обижаешься?– Конечно же нет: для меня нечто подобное – пустяки. Да и в твоём состоянии это нормально… – Прошла минута молчания, – Ммм…– Что?– Просто я не знаю, как транскрибировать своё имя. У вас нет тех звуков, которые я мог бы использовать. На моём родном языке оно пишется, как Iakir ZaryJandro, но не думаю, что ты сможешь это произнести.– Правда? Откуда такая уверенность?– У нас разные по строению голосовые аппараты, и мы с рождения используем, а значит, и понимаем разные наборы звуков.– С таким подходом ничего не добиться! Но всё-таки, может ты скажешь своё имя на человеческом, а я попробую повторить?И волчица вновь услышала знакомый, хоть и странный голос:– Jakir ZarJandro. – Хищница слегка вытянула морду, обдумала услышанное.– ?Хр?… ?Хахр?… ?Рахр?… ?Раохр?… – Приблизительно правильная форма вертелось на языке, но любая попытка к ней так и не приблизилась.– Jakir. – На всякий случай напомнил собеседник.– Да как ты это так легко говоришь!? – в ход пошли уже жестикуляции и взбешённая неудачами волчица начала поскуливать.– Ты же в курсе, что твоя речь для меня тоже звучит как каша-мала? – Но девушка была так увлечена нехитрым занятием, что даже не посмотрела на экран, продолжив увлекательное дело.– ?Раохр?… ?Раор?… Да! ?Раор? очень похоже! – ушки встали торчком, и она наконец вернулась к компьютеру – Раор же похоже?– Ну… Как сказать? Для меня это звучит так:… – Raur… – Человек ещё пару раз повторил себе под нос это уже по второму кругу переведённое слово, что изрядно его развеселило, – Ni spolna ita slovna mio imja. Tak mni dohole ni obzival nihto… Raur…– Я так поняла, это не совсем то? – ушки грустно припустились.– Ну, ты пыталась. В любом случае, с твоих слов, это самое близкое по звучанию произношение моего имени, так что можешь звать меня именно так.– Спасибо! – после приблизительно минуты молчания, волчица захотела продолжить знакомство и взяла инициативу, – А расскажи о себе? Что это за комплекс такой был?– Засиделись мы, Василиса, да я и обещал тебе всё рассказать позже. Я сдержу своё слово, но пока тебе нужно отдохнуть. Через час принесут ещё покушать, а пока — постарайся подремать.– Но мне скучно будет! – под одеялом что-то шевельнулось: человека это несколько удивило, а хищницу ещё сильнее раздражало: под одеялом хвостом не побить, своё возмущение не выразить. – Я ещё поговорить хочу…– На твоё хочешь есть моё надо. Не в последний раз встречаемся.Девушка хотела на это что-то ответить, но человек очень нагло закрыл перед ней крышку ноутбука и повертел головой. Он неспеша вышел из палаты, забрав с собой компьютер и поднос с тарелкой.Несмотря на своё внутреннее возражение, Василиса в скором времени действительно закрыла глаза, а разум стал успокаиваться. Полиция, полевой городок, первые экспедиции, коридоры древнего комплекса, погоня, новое знакомство – все эти новые эмоции и переживания очень утомили молодую волчицу, а потому сейчас она чувствовала только тепло и уют. Для этого тёплого, серого, сопящего клубочка всё плохое уже закончилось, а значит, всё хорошо.