Глава 91 (1/1)

На следующий день Гу Цинпэй прибыл в компанию очень рано. Они арендовали самый верхний этаж в бизнес-центре, расположенном в лучшем месте на станции Сичжимэнь. Несмотря на малое количество сотрудников - всего двадцать человек - мужчина был полон надежд на светлое будущее.Добравшись до офиса, Гу Цинпэй созвонился со своим партнёром. После этого он вместе с подчинёнными направился в финансовый отдел для решения некоторых вопросов. Будучи занятым в течение всего дня, директор Гу вспомнил о том, что ничего не ел, лишь когда на часах было пять вечера.В это же время ему позвонила Чжао Юань и предложила вместе поужинать.За последние два года Чжао Юань встретилась с ним лишь однажды в Сингапуре. Также они пересеклись во Франции. Даже несмотря на редкие встречи, эти двое поддерживали связь. По возвращению на родину Гу Цинпэй не спешил распространяться о своём приезде в Пекин. Чжао Юань была одной из тех немногих, кто знал об этом.Год назад Чжао Юань вышла замуж, а затем родила дочь. Пусть фигура женщины всё ещё не до конца восстановилась после родов, это никак не умаляло её изящества.- Гу Цинпэй, наконец-то ты вернулся.Гу Цинпэй обнял её и улыбнулся.- Да, я вернулся и больше не собираюсь уезжать.Чжао Юань ничего не знала об истинной причине его отъезда. И хотя она спрашивала своего бывшего мужа о Юань Яне, Гу Цинпэй закрыл эту тему лишь одной фразой: ?Это было просто увлечение?. После этого женщина больше никогда не предпринимала попыток поговорить об этом.Сегодня же, сидя в ресторане, где подавали хого [1], они говорили лишь о работе и семье. А когда эти двое подошли к обсуждению темы детей, Гу Цинпэй шутливо спросил:- Почему ты не взяла малышку, чтобы показать мне? Я приготовил для неё большой красный конверт [2].Мужчина достал полный денег конверт из своего портфеля. Чжао Юань тихо рассмеялась, возвращая его своему бывшему мужу.- Не спеши с этим. Её бабушка беспокоилась о том, что она ещё слишком мала и могла бы заболеть, возьми я её с собой. Но когда ей исполнится месяц, ты обязательно будешь приглашён на праздник.Гу Цинпэй, посмеиваясь, вложил в её руку конверт.- Если дарить его малышке ещё рано, тогда пусть он будет для тебя, отважная мамочка.Чжао Юань больше не стала отказываться и любезно приняла подарок. После того как женщина вышла замуж, Гу Цинпэй прекратил выплачивать алименты. Однако он всё ещё продолжал заботиться о ней. Ведь когда они поженились, он уже был морально готов к этому.Чжао Юань посмотрела на него.- Цинпэй, после рождения ребёнка я чувствую себя так, словно стала совершенно другим человеком. А что насчёт тебя? Ты задумывался о детях?Мужчина вздохнул.- Мои родители постоянно твердят об этом. Я планировал найти суррогатную мать. В любом случае, эта проблема должна быть решена.- Я поддержу тебя.Пока они вели беседу за ужином, на город опустилась темнота. До того как подали все блюда, Гу Цинпэй и Чжао Юань всё ещё были поглощены своим разговором, когда неожиданно над головой мужчины раздался ледяной голос:- Неужели, это директор Гу?Гу Цинпэй вздрогнул всем телом. Обернувшись, он увидел стоящих за его спиной Юань Яна и его девушку.Чжао Юань сразу же узнала Юань Яна: в конце концов, достаточно было лишь однажды увидеть его, чтобы навсегда запомнить столь яркую внешность. Она удивлённо посмотрела сначала на Гу Цинпэя, а затем и на Юань Яна. Однако эта эмоция быстро исчезла с её лица, сменившись вежливой улыбкой.Гу Цинпэй отложил свои палочки, изящно промокнул салфеткой рот. Поднявшись из-за стола, он протянул Юань Яну руку:- Директор Юань, какая неожиданная встреча.Юань Ян смотрел на протянутую ему ладонь в течение двух секунд, прежде чем пожать её. Гу Цинпэй не мог сказать наверняка, была ли то игра его воображения, или же рука Юань Яна действительно немного дрожала.Спутница Юань Яна вежливо кивнула Гу Цинпэю, а затем вопросительно посмотрела на Юань Яна.- Юань Ян, а это?..Мужчина усмехнулся:- Это мой бывший босс.- А, - понятливо кивнула девушка, - здравствуйте, директор Гу.Гу Цинпэй также пожал её руку.- Директор Юань, вы не собираетесь представить вашу очаровательную спутницу?Юань Ян плотно сжал губы, не говоря ни слова. Всё, что он делал – это прожигал взглядом Гу Цинпэя и Чжао Юань.Не дожидаясь Юань Яна, девушка решила представиться сама. Откинув волосы, она произнесла:- Меня зовут Лю Цзывэнь, но вы можете звать меня просто Сяо-Лю. Если бы я знала, что сегодня мы столкнёмся с друзьями Юань Яна, то обязательно накрасилась, - затем девушка повернулась к стоящему рядом мужчине. - А всё из-за того, что ты торопил меня, чтобы быстрее отправиться ужинать. Я же ведь уже говорила, что не голодна, - Лю Цзывэнь с укором смотрела на Юань Яна.Однако лицо Юань Яна не выражало эмоций.Гу Цинпэй мягко улыбнулся:- Мисс Лю выглядит превосходно и без косметики. Несмотря на отсутствие макияжа, вы всё ещё элегантны и изящны. Естественная красота очень важна и довольно редка, вы идеально подходите директору Юаню.Лю Цзывэнь замерла, глядя на очаровательную улыбку Гу Цинпэя. Неожиданно её лицо покраснело.После увиденного, ярость, бушевавшая в сердце Юань Яна всё это время, наконец дала о себе знать. Мужчина усмехнулся.- Директор Гу, ваши речи всё так же полны лести.Гу Цинпэй в очередной раз улыбнулся, а затем повернулся к Чжао Юань.- Я забыл представить вам свою подругу, Чжао Юань.Женщина улыбнулась и поприветствовала пару.- Вот как… А я думала, что вы - жена директора Гу.Глаза Юань Яна потемнели. Он собственнически обнял Лю Цзывэнь за талию.- Раз уж мы так неожиданно столкнулись, почему бы нам не поужинать вместе?Лю Цзывэнь с непониманием посмотрела на руку своего спутника, но всё же послушно села за стол, не произнося ни слова.Гу Цинпэй тоже скользнул взглядом по рукам Юань Яна, а после, выдавив из себя очередную улыбку, смотрел куда угодно, только не в его сторону.Чжао Юань подозвала официанта и передала меню Лю Цзывэнь.- Мисс Лю, закажите что-нибудь.Лю Цзывэнь обладала лёгким нравом и приятным характером, из-за чего у людей, с которыми она общалась, создавалось впечатление, словно они были уже давно знакомы.Гу Цинпэй сидел напротив Юань Яна. Из-за того, что они оба были высокими, их ноги случайно соприкасались. Директору Гу оставалось лишь убирать свои, однако это не останавливало Юань Яна: тот время от времени задевал его коленом. Мужчина мог только немного отодвинуться назад. Дабы прервать неловкое молчание, он спросил:- Как так вышло, что директор Юань пришёл сюда поужинать? Вы живёте недалеко?- Мой офис находится рядом, а что насчёт вас?- Чжао Юань выбрала это место.- У вас двоих всегда было много общего, - саркастически улыбнулся Юань Ян.Чжао Юань спокойно наблюдала за выражением лица Юань Яна. В отличие от его девушки, искренне не понимавшей, что происходит, она уже видела подобное раньше. Атмосфера между двумя мужчинами была несколько странной. Гу Цинпэй легко согласился:- Конечно.Внешне Юань Ян оставался совершенно спокойным, однако под столом он незаметно для всех сжал руку в кулак. Сделав глоток чая, он спросил:- Я слышал, что директор Гу основал свою собственную компанию. На чём вы специализируетесь?- Я занимаюсь тем, что действительно умею - работаю в сфере менеджмента и недвижимости, чтобы заработать себе на жизнь.Юань Ян удалённо вскинул брови.- О, вот как. Вам нужна моя помощь? - насмешливо поинтересовался он.В ответ на это Гу Цинпэй с улыбкой произнёс:- Когда придёт время, я обязательно обращусь к вам, директор Юань.Юань Ян издал тихий смешок.- Не стесняйтесь, директор Гу. Ведь всем, что у меня есть сегодня, я обязан только вам.Сердце Гу Цинпэя дрогнуло.- Всё совсем не так. Я лишь наставлял директора Юаня в течение некоторого времени, вот и вся моя заслуга. Всё остальное - результат вашего удивительного таланта. Я практически ничего не сделал.Гу Цинпэй потратил два дня на изучение концепции бизнеса Юань Яна и теперь многое понимал. Даже в самых смелых мечтах он не мог представить, как Юань Ян всего за два года расширит своё дело до такого масштаба, что сможет достойно конкурировать с Ван Цзинем. Казалось, сделать нечто подобное для такого юнца было невозможно, однако ему всё же удалось достичь успеха. И зная лишь это, директор Гу чувствовал, что проникся к своему собеседнику ещё большим уважением. Не то чтобы он никогда не верил, что Юань Ян достигнет определённых высот, но мужчина точно не думал, что это случится так скоро. Теперь Гу Цинпэй чётко понимал, что между ним и директором Юань образовалась целая пропасть. Даже сидя за одним столом, они не смогут достичь друг друга.- Директор Гу в самом деле слишком скромен, - пробормотал Юань Ян, подперев подбородок сцепленными в замок пальцами. Глядя прямо на Гу Цинпэя, он продолжил:- То, что я имею сегодня - ваша заслуга.После этих слов даже Лю Цзывэнь заметила, что между двумя мужчинами происходит что-то неладное. Она молча повернулась и посмотрела на них.Гу Цинпэй одарил дам очередной улыбкой.- Вы что-нибудь заказали? Давайте уже поедим.Юань Ян взял меню.- Позвольте мне кое-что заказать.Затем он подозвал официанта и попросил принести три блюда, чем несколько удивил Гу Цинпэя. Юань Ян посмотрел на него с холодной улыбкой.- Разве раньше директору Гу не нравились эти блюда?Гу Цинпэй опустил взгляд, выдавив из себя кривую улыбку.Лю Цзывэнь наклонилась и, подняв в удивлении брови, спросила:- Откуда ты это знаешь?- Я был помощником директора Гу в течение года, так что я знаю всё о его предпочтениях, - мужчина сделал особый акцент на слове ?всё?.Эти слова действительно задели Гу Цинпэя.Лю Цзывэнь нахмурилась в ответ на услышанное. Чжао Юань же, натянув на лицо выражение полного равнодушия, отвернулась.Юань Ян налил чашку чая специально для Гу Цинпэя.- Однако раньше вам не нравился хого, ведь такая пища слишком жирная. Что же изменилось? Неужели ваши вкусы переменились после двух лет проведённых за границей?Гу Цинпэй наконец дошёл до той точки, когда он больше не мог спокойно терпеть сарказм и издевательства со стороны бывшего подопечного.- Гора не может сдвинуться с места, однако дорога может повернуть. Людям необходимо меняться.Чжао Юань также почувствовала угрозу в тоне директора Юаня. Она тихо пробормотала:- Это я выбрала это место.Юань Ян одарил её пронизывающим до самых костей взглядом.Увидев его выражение лица, Чжао Юань потеряла дар речи. Она почувствовала, как на её коже проступает холодный пот. Это ей напомнило о том случае, когда два или три года назад мужчина увидел её и Гу Цинпэя обнимающимися - он выглядел точно так же. Однако в этот раз подобное выражение произвело на неё куда большее впечатление.Как этот человек может быть таким пугающим?С самого детства Чжао Юань была бойкой и острой на язык, но сегодня она впервые не могла вымолвить ни слова под столь леденящим взглядом.Внезапно атмосфера стала очень напряжённой.Пусть Гу Цинпэй и не видел лица Юань Яна, он вполне мог догадаться, как тот выглядел. Он чувствовал себя не в своей тарелке. Поглаживая Чжао Юань по спине, мужчина поинтересовался:- Хочешь немного отдохнуть? Ты ведь только недавно родила, тебе не следует перенапрягаться.Чжао Юань уверенно улыбнулась:- О чём это ты? Ты - первый человек, с которым я встретилась после стольких дней, проведённых дома.- Старшая сестрица [3], так ты недавно родила? - взволнованно спросила Лю Цзывэнь.Чжао Юань одарила девушку улыбкой.- Да, я покажу тебе несколько фотографий, - она достала свой телефон, и женщины переключились на обсуждение фото малышки.- Ты всё ещё так печёшься о ней, - голос Юань Яна звучал холодно.Гу Цинпэй нахмурился, отвечая в той же манере:- Я должен.Окинув собеседника взглядом, Юань Ян решил сменить тему.- У меня есть участок в Циндао[4]. На данный момент я ищу партнёра для его застройки, вы заинтересованы?Гу Цинпэй не хотел иметь общих дел с Юань Яном. Раньше, даже если он не был заинтересован в каком-либо предложении, директор Гу всегда старался смягчить свой отказ. Однако в этот раз он даже не пытался подбирать слова:- Бизнес директора Юаня столь велик, что у моей крошечной фирмы нет шансов на сотрудничество с вами. Каждый отдел в моей компании нуждается в средствах, но мне всё же стоит поблагодарить вас за такое щедрое предложение.Юань Ян покосился на него:- Вы сразу же отвергли моё предложение, ничего толком не узнав о проекте. Это совсем на вас не похоже.Гу Цинпэй улыбнулся и махнул рукой.- Не имеет значения, как хорош проект, он в любом случае потребует немало денежных вложений.- Директор Гу ведь не обо мне беспокоится, не так ли? Стоит вам попросить, и я с радостью протяну вам руку помощи, - рассмеялся Юань Ян.Гу Цинпэй с улыбкой покачал головой и, не утруждая себя излишней вежливостью, произнёс:- Не нужно.- Почему? Боишься оказаться у меня в долгу? – тихо спросил Юань Ян.Гу Цинпэй поднял голову и, глядя прямо на Юань Яна, произнёс:- Думаю, мы уже давно ничего не должны друг другу.Во взгляде Юань Яна проскользнула тень жестокости, и Гу Цинпэй отчётливо увидел это. Подобное действительно испугало его.Ничего не должны друг другу.Юань Ян повторял про себя эти слова раз за разом, словно отчаянно пытаясь их проглотить.___________________________Примечания переводчика:1) Хого (или Хо-го; кит. трад. 火鍋, упр. 火锅, пиньинь: huǒ guō, буквально: ?огненный котёл?) – китайская посуда для приготовления пельменей, имеет два дна и встроенную печь для разогрева. Так же называют китайскую разновидность рагу, причём для его приготовления не всегда используют именно хого, но и другую кухонную утварь: горшки или кастрюли.2) По китайской традиции в красных конвертах принято вручать чаевые и иные подарки денежного свойства, особенно молодожёнам на свадьбах и детям во время празднования Нового года.3) В оригинале jiějie (姐姐) – ?старшая сестра; сестрица? – может использоваться для обращения к женщине старшего возраста, несмотря на отсутствие кровной связи.4) Циндао (англ. Qingdao, кит. трад. 青島, упр. 青岛, пиньинь: Qīngdǎo, буквально: ?сине-зелёный остров?) – портовый город в провинции Шаньдун на востоке Китая, который славится своими небоскребами, парками и пляжами на побережье Желтого моря.