Глава 35. Мы похожи (1/1)

Наступает пятница, последний будний день, так что я спешу покончить с домашкой (скатывая у Кенга) вместе с Омом (который скатывает у Пэлма). Мы так сосредоточены, что едва ли заботимся о происходящем вокруг. Нам столько нужно наверстать; ради того, чтобы закончить эту домашку по английскому, припёрлись в школу к 7 утра (я позвонил и поднял Кенга тоже). Задание - написать конспект - ужасно трудное, а я всю эту неделю особо не заморачивался учёбой. Стебусь над собой же, сам виноват.— Чёрт, Пэлм. Походу, неправильно ты написал эту строчку. Покажь, что у Кенга? — ноет Ом, листая туда-сюда страницы. Он заглядывает в тетрадь Кенга, лежащую рядом со мной, и тут звонит мой телефон.==Слава нашему хозяину! Серебро барину! Золото барину! Слава нашему хозяину!== (http://youtu.be/V9wq4tsc7qg?t=15s)Менять рингтоны — моё хобби (очевидно, из-за кучи свободного времени). Ом смотрит на меня, пока его рука продолжает списывать.— Преврати айфон в фуфло — поставь эту мелодию, — отъебись, мне нравится.Пожимаю плечами, забив на его издёвку. Смотрю на экран. Ох, мне лучше проигнорить.— Держу пари, твоя мамочка звонит, — друг слишком хорошо знает мою ситуацию. Можно не уточнять, он уже в курсе.— Давай, отвечай, иначе меня в свою херню впутаешь, — орёт Ом, но телефон уже замолкает. Спустя вздох слышится другой рингтон.==Не хвалииииись, не хвалииииись, не хвалииииись.== (http://youtu.be/bhW5O2tHjqc?t=57s)*Обругал мою песню, но, кажется, твой LG Secret* тоже ни шиша не стоит!Ом зло уставляется на меня, когда его телефон начинает пиликать. Он суёт его мне, не проверяя, кто звонит.— Бери. Твоя мамочка. Я тебе не секретарь.— Ох, да ладно. Я просто отключу звук, — говорю, ища нужную кнопку (как ты им пользуешься?), но Ом глядит сурово.— Ответь на звонок. Это твоя девушка. У меня правило: если звонит цыпка, то надо ответить. Ты мне его не нарушишь, — паршивец, серьёзно, тычешь в своё дурацкое правило, чтобы я взял трубку?! С кислым видом смотрю на экран LG, где написано ?Мамочка Но?. Ну, не умник ли?Хорошо, отвечу.— Да, Юри? — решаю поговорить с ней, хотя мне срочно надо расправиться с домашкой, пока не начались уроки. Слушаю бойкий, весёлый голос и невольно задаюсь вопросом, может ли её вообще хоть что-нибудь расстроить.— Ты этим вечером свободен? — я предвидел. Проглатываю смешок.— Этим вечером? У меня нет планов, — вообще, рассчитываю, Ом останется и присмотрит за клубом. Едва не падаю, когда Ом огревает меня по башке.Юри продолжает:— Давай сходим куда-нибудь вместе. Хочу купить подарок То-сану на день рождения. Поможешь выбрать? — ну, вот и причина, по которой я обязан с ней пойти (Юри называет своего отца ?То-сан?, ибо он японец). Я уверен: если позволю ей выбирать подарок самой, То-сан с очень большой вероятностью станет обладателем пресс-папье с Хэллоу Китти.— Конечно, куда двинем?— Давай встретимся в Сиаме после школы, Но. Я там поброжу и подожду тебя, — говорит она, прежде чем положить трубку.Возвращаю телефон Ому, и он насвистывает, дразня меня:— Ну, разве ты не популярен? — о чём он, блин? Начинаю задумываться, сколько он на самом деле знает.***После окончания занятий спешу на встречу с Юри в Сиаме. Выйдя из такси, достаю мобильник, чтобы позвонить ей, но тут замечаю в ?Au Bon Pain? светлокожую девушку, выбирающую булочки.Устроим-ка ей сюрприз, хе-хе.Я придумал подлую шутку: прокрасться в магазин и напугать её, чтобы завизжала во всё горло. Когда я медленно подхожу ближе…Юри поворачивается и кричит мне:— БУУУУУУ!— АААААА! — план пошёл лесом, потому что заорал я сам. Так стыдно. Персонал и посетители кафе изо всех сил пытаются не заржать.— Ты меня напугала, Юри! — объявляю я, похлопывая себя по груди, чтобы успокоиться. Она лишь хохочет и указывает на моё лицо. Унизительно!— Хахаха, ты ошибся, если думал меня подловить. Хахаха! Так ты хочешь чего-нибудь перекусить? Я уже расплачиваюсь, — будто сплю и вижу, как остаться! Плати скорее и смываемся. Вот-вот вырою яму и спрячусь в ней!Юри наблюдает, как я с несчастным видом мотаю головой, опять весело хихикает и разворачивается к кассе. Мы выходим из кафе вместе, она одновременно цепляется за мою руку и несёт пакет.— Куда нам пойти? Помоги мне решить.— Ладно, есть прикидки, что купить То-сану?— То, что пригодится в работе. Может, канцтовары, как думаешь? — перед глазами сразу возникает образ пресс-папье с Хэллоу Китти.— Какие подарки нравятся мужчинам, Но?— Точно не пресс-папье с Хэллоу Китти, — быстро уточняю я. В ту же секунду Юри отпускает мою руку и в изумлении взирает на меня.— Как ты догадался?! Я только об этом думала! — видите? Я знал. Не ошибся, составив ей компанию.— Хе-хе-хе, — хихикаю, пока Юри лупит меня по руке.— Но, скажи, как ты узнал! Умеешь читать мои мысли?!— Хе-хе-хе.— Но, как ты узнал?!— Хе-хе-хе.— НО! — ну, я думаю, Юри очень легко прочесть, хе-хе-хе.После нашего соглашения не покупать пресс-папье с Китти, Юри устроила мне марафон по Сиаму, во время которого у меня чуть не отвалились ноги. Похоже, цель несколько позабыта, поскольку сейчас она выбирает юбку. Сомневаюсь, что То-сан носит юбки.— Но, как считаешь, миленькая? — спрашивает она, примеряя юбку на себя.— Ага, довольно мило, — на самом деле я не знаю, потому что, по-моему, они все одинаковые.— Слишком короткая? — она не отстаёт.— Более-менее, — тут Юри надувает щёки. Она смотрит на меня с расстроенным видом.И тут же пускает в ход тоненький голосок. В нём слышится лёгкое раздражение от моего ответа:— Мне правда стоит такое носить? Тебя даже чуточку не беспокоит? — чего ей вздумалось на этот раз? Выпускаю мягкий смешок.— Можешь носить всё, что хочешь, Юри. Кто я такой, чтобы тебя останавливать?— Тебя совсем не беспокоит, — бормочет она, ссутуливаясь. И так прелестно при этом выглядит, что я продолжаю говорить.— Одевайся так, пожалуйста, но не возвращайся домой затемно. Это опасно, поняла? — к концу моей речи глаза Юри расширяются.— Так ты волнуешься?! — а? Конечно. Женщина в короткой юбке поздней ночью идёт домой одна? Я парень. И знаю, в чём тут риск.Но понятия не имею, о чём думает Юри. Она широко улыбается, пристраивает юбку обратно на полку и (очень) крепко берёт меня за руку.— Но, ты лучший! — всё ещё стою в непонятках, что происходит.Понимаю. В общем, тебе просто хотелось знать, стал бы я за тебя тревожиться? Хех, как странно.Покинув этот юбочный магазин, мы пересекли Сиамскую площадь и перед Сиам Дискавери заскочили в Сиам Центр*, так как Юри упомянула, ей хочется посмотреть кое-что в ?Лофт?. Я сомневался, что она искала, безделушки себе или подарок То-сану. В любом случае её добычей стали: новая тканевая сумка, пенал, коврик для мыши и подушка под запястье. Так… где же подарок То-сану?У кассы она поворачивается и робко глядит на меня:— Тут только мои вещицы. Что же делать? — не выдерживаю и громко смеюсь.— Я ведь предупреждал: не заходи сюда, — Юри удручённо кивает, потом принимает от кассира ярко-желтый пакет.— Куда же тогда? — сетует она, пока я кладу жёлтый пакет в большую сумку для шоппинга, которую нёсу для Юри вместе с её школьной сумкой. Светлое лицо чрезвычайно сосредоточенно и, наконец, озаряется широкой улыбкой.— Давай в Централ*. Думаю, там я не буду сильно отвлекаться, — имеет смысл. Я знал, что идея первым делом посетить Сиам была не лучшей. Смотрю на часы: чуть за 5 вечера. Поздновато, но пока время терпит. Киваю, и мы на Скайтрейн* едем до Централ Чидлом.Похоже, решение оптимальное, поскольку здесь лишь солидные вещи. Юри, молоденькая девушка, испытывает от этого лёгкое разочарование, но ничего не поделаешь. Если она хочет найти что-нибудь для То-сана, то место самое подходящее. Улыбаюсь Юри, у которой, кажется, муки выбора, что ей лучше приобрести для своего отца-японца: зажим для галстука или часы.— Но, как думаешь, хороший? — она показывает мне искусно сделанный зажим.— Вполне себе.— А вот эти часы? — она поднимает часы для сравнения.Тут я начинаю колебаться:— Трудно выбрать, — честно, не знаю, что ей ответить. Хотя часы дороже, они обалденно выглядят.Юри шумно вздыхает:— Что бы ты предпочёл, будь это подарок на твой день рождения? — она поднимает глаза и спрашивает моё мнение, словно готова умолять. Я улыбаюсь.— Если бы это был Но… Тогда Но хотел бы часы. Но речь о твоём отце, поэтому Но затрудняется.— Тогда куплю зажим То-сану, а часы тебе, — что?! Она мгновенно всё для себя решает. Естественно, я не позволю этому случиться.Сразу же её торможу:— Не нужно, Юри. Я не хочу. Они слишком дорогие, — Юри принимает хмурый вид.— Но мне хочется купить что-нибудь и тебе, — я меняю тактику, не ругаю её, а умасливаю.— Пожалуйста, не надо. Мы здесь затем, чтобы купить подарок То-сану, помнишь? — Юри уступает. Она кивает мне и протягивает зажим продавцу для оплаты. Вскоре мы любуемся вещью в красивой коробочке.Юри сияет, как ребёнок:— Я проголодалась, пойдём где-нибудь перекусим, — говорит она, принимая упаковку от продавца, и хвастается своим модным подарком передо мной. Да, я тоже голодный. В моём брюхе волки воют.Как обычно, наведываемся в подземный ?МОС Бургер?. Юри пристрастилась к этому заведению. Может, они в свой фастфуд наркоту суют или ещё чего, потому что каждый раз, как мы в Сиаме, она упрашивает меня зайти в Парагон* и поесть именно там. До того, как открылась их точка в Парагоне, Юри таскала меня в Централ Ворлд*, только чтобы набить животы в ?МОС Бургер?. Слышал, То-сан тоже их любит. Вообще, и мне они по душе. Радует, что кладут много мяса, и хлеб сладкий. Минус — большеваты. Юри всегда пачкается, когда их ест.— Слушай, ты вся извазюкалась, хе-хе, — говорю, протягивая сидящей напротив девушке несколько салфеток. Сначала Юри и глазом не ведёт, потом-таки принимает, но всё ликвидировать у неё не выходит.Поэтому решаю помочь:— Чуть вправо. Малость вверх. Нет, нет. Вниз. Ещё капельку вправо. Уф. Давай я, — меня это начало утомлять, так что, думаю, быстрее самому управиться. Беру другую салфетку и мягко вытираю (надеюсь?).— Ой, полегче. Но, ты трёшь моё лицо, не лотерейку, — ох? Похоже, я перестарался. Теперь ещё больше осторожничаю. Но постойте…Парень вон там, что пристально глядит на меня, кажется ужасно знакомым.— Пунн… — с моих губ тихо срывается его имя, и я отдергиваю руку. Юри оборачивается к объекту моего внимания.— Ох, Пунн! Иди сюда! — о, боже! Не зови его! Но уже поздно, Юри яростно машет Пунну, который чересчур послушно движется к нам. Он странно смотрит на меня, я попросту не могу долго выдерживать его взгляд и отворачиваюсь. Почему я трясусь? Даже не знаю. Я просто боюсь. Боюсь, что Пунна это ранит. И тут же перечу самому себе: ведь мы с ним, формально, даже не вместе.Пунн подходит ко мне и мягко сжимает плечо. Ума не приложу, что это значит.— Ждёшь тут Эм, Пунн? — Юри весело спрашивает о своей подруге. Пунн, кажется, отвечает с легкой неохотой.— Ох… нет. Мы с Эм ничего не планировали, — он садится рядом со мной, всё ещё не отводя глаз от моего лица.— Э? Тогда что ты тут делаешь? — Юри продолжает задавать вопросы, пока я молча сижу. Временами поглядываю на Пунна. Странно, что у него обычный жизнерадостный вид.— Встречаю младшую сестру, у нас с ней дела.— А, нон Пэн? — интересуюсь я. Он с улыбкой кивает. Ох, чёрт. Забыл, что школа нон Пэн прямо напротив Централ Чидлом.— Когда? И где? — продолжаю едва слышно, думая, что делать, если Пэн нас увидит. Будет дерьмово, но Пунн словно вовсе не заморачивается.— В 6 часов у школьных ворот… ох, спасибо, — на середине фразы работник вручает Пунну заказ на вынос, сделанный им раньше. Таращусь на большой полиэтиленовый пакет и делаю вывод, что Пунн, наверное, заказал ещё и еды для нон Пэн.Он проверяет состав пакета, затем поднимает глаза, улыбаясь:— Мне нужно бежать к ней. Увидимся, — он адресует последнюю фразу мне, вставая и махая рукой в знак прощания. Юри машет в ответ, но, едва Пунн уходит, ею овладевает беспокойство.— Он лжёт… — я ошарашен таким внезапным заявлением.— А? С чего ты взяла?Она хмурится, потом делает глоток своего пунша, начиная:— Потому что Пунн отказался пойти сегодня с Эм в кино, сказал, ему надо выполнить важное поручение. Но на деле он в Чидломе девочек клеит.Я немедля защищаю его честь:— Постой, его сестра правда ходит в школу неподалёку, — но, видимо, Юри отказывается меня выслушать.На её славном личике по-прежнему сердитая гримаса:— Он так часто себя ведёт в последнее время… с того случая, — я прекрасно знаю, про какой она случай. И, думаю, в курсе, что творится с Пунном. Я почти чувствую вину, но тут в голове всплывает сценка с Эм в Хуа Хине.— Мне жаль Эм. Ей не стоило ему этого спускать, — продолжает Юри.Однако я не прекращаю жевать свой бургер, хотя хочется рассмеяться.— Иногда не стоит возлагать всю вину на парня, Юри.В этот момент светлолицая девушка бросает на меня такой взгляд, будто сгорает от желания поспорить. Я качаю головой, поскольку больше не хочу об этом разговаривать.Все мы любим своих друзей.Значит, полагаю, Юри любит свою подругу.Ну, я тоже люблю Пунна.Примечания:* Рингтон Ома звучит так, словно это японский… Но нет. Похоже, это просто тарабарщина, похожая на японский, шутливая песня, с некоторыми вкраплениями осмысленного тайского (?Якимо? в припеве — ?не хвались?). Первый же комментарий на Youtube: ?Учу японский 5 лет, всё ещё не могу перевести эту песню, лол?. В песне также упоминаются персонажи популярной манги ?Дораэмон?: Дораэмон, Нобита, Шизука, Джиан, Сунео.* LG Secret — телефон Ома — http://www.lg.com/uk/mobile-phones/lg-KF750-secret* Сиам Дискавери (Siam Discovery) и Сиам Центр (Siam Center) — 2 крупнейших торговых центра Бангкока, расположены бок о бок. Сиам Центр открыт в 1973 году и является одним из старейших торговых центров Таиланда. Сиам Дискавери открыт в 1997 году, более современный, чем Сиам Центр.* Централ Чидлом (Central Chidlom) — 8миэтажный торговый центр в Бангкоке, где продаются в основном вещи класса ?люкс?.* Скайтрейн (Skytrain) — ?небесный поезд?, система наземного метро Бангкока, поезда движутся на уровне 3-7этажных зданий. Это один из самых удобных способов передвижения по Бангкоку.* Сиам Парагон (Siam Paragon) — особо популярный среди молодёжи торговый центр Бангкока, открытый в 2005 году. Там же есть концертный зал, художественная галерея, кинокомплекс из 15 кинотеатров, фитнес-центр, гостиница 5 звёзд и самый большой океанариум в Юго-Восточной Азии.* Централ Ворлд (Central World) — 8миэтажный торговый центр. Открыт в 1990 году. Расположен рядом с ТЦ Сиам Парагон. Все вышеупомянутые торговые центры находятся в одном районе, картинка: http://www.bangkok.com.ua/images/maps/bangkok/Pathumwan.gif