Трудности технического перевода (1/1)

– И что, говоришь, оно должно вызвать? – Дин Винчестер с любопытством заглядывал брату поочерёдно то через левое, то через правое плечо. Но ни слева, ни справа понятнее не становилось.Сэм, которому это сопение и мелькание уже порядком надоело, отодвинул книгу и повернулся к старшему вместе со стулом. Хлипкая мотельная мебель жалобно нявкнула.– Это метафизические знания и чисто практические заклинания, накопленные учёными древнейшего университета в мире и зашифрованные, чтобы всякие невежды не лезли, – с видом бесконечно терпеливого человека удосужился пояснить он. – Если мне удастся их раскодировать, мы получим эффективнейшие формулы для вызова и фиксации практически любого вида нечисти. Вплоть до высших демонов и ифритов.Дин поскрёб в затылке. Про ?всяких невежд?, на Сэмово счастье, он на свой счёт не принял.– А штригу возьмёт?– Думаю, да.– А джинна?– Почти наверняка.– А…– Дин, если ты не возражаешь… – Сэм выразительно покосился на книгу.Дин не возражал, хотя было видно, что ему скучно и он бы с удовольствием поприставал к брату ещё немного. Сэм демонстративно уткнулся в желтоватые листы.Старший Винчестер походил вокруг стола сначала по часовой стрелке, а потом против. Младший головы не поднял. Издав боевой клич каманчей, Дин убил на подоконнике муху прошлогодним выпуском ?Азиатских красоток?. Сэм вздрогнул, но характер выдержал и от чтения не оторвался. Дин открыл бутылку пива и принялся поглощать, булькая вдвое громче, чем обычно. Сэм побарабанил пальцами по столу. Ободрённый реакцией, Дин подобрал за креслом какой-то гвоздик и примерился с ним к оконному стеклу.– Только попробуй, – нутряным рыком прервал провокацию Сэм.– О, так ты уже дочитал?! – воскликнул Дин, изобразив на лице радость идиота из какого-нибудь ситкома.Но младший лаяться раздумал.– Дочитать-то дочитал, – вздохнул он устало и потёр глаза, – но вот понять… Дин, ну вот как можно расшифровать вот эту фразу, а? – он ткнул в текст и приглашающе развернул фолиант к брату.Тот, разумеется, немедленно припал к источнику мудрости и начал читать вслух, через слово шевеля губами вхолостую:– Таким образом, регистрируемая энергия ак*… аквитации…– Активации.– Пошёл к чёрту. Активации дабл-вэ по существу является эффективной величиной, отражающей сумму двух противоположных эффектов: ускорение стадии разряда за счёт снижения высоты* потенции… Слушай, тут же похабень сплошная.– Не отвлекайся. Высоты потенциального барьера и*…– И уменьшения скорости в результате уменьшения по-верх-ност-ной* контрацепции… Что ты мне дал?– Концентрации. Поверхностной концентрации реагирующих частиц*.Дин благоговейно повторил. Почти без ошибок.– И что это значит? – с надеждой уставился он на младшего.– Если бы я знал! – с досадой сморщился Сэм. – Судя по общему смыслу, расшифровка даст нам власть над элементалями электричества, хотя…– Это молнии, что ли, можно будет пальцем запускать? – живо заинтересовался Дин.– Наверное.– Круто.Братья снова склонились к книге – голова к голове.– Раз ?энергия?, значит, нам надо побольше, – начал рассуждать Дин, решив взять за основу хоть что-то знакомое. – Она повышается при понижении какого-то там барьера и понижается, если мало какой-то хрени. Всё ясно, Сэмми. Барьер снести к чертям, а хрени насыпать с горой.– Или наоборот, – охотно подсказал Сэм, откровенно глумясь. Действительно, истолковать порядок влияния факторов можно было как угодно, если не знать, о чём, собственно, речь. Сэм, к примеру, не знал.– Давай сначала так попробуем, – резонно с точки зрения любого экспериментатора заметил Дин. – С чего-то же начинать надо?Младшему оставалось только согласиться. Он даже нашёл в тексте рисунок загадочной установки,** которая в отличие от всех остальных иллюстраций походила хоть на что-то материальное. Подпись под рисунком была настолько бредовой, что братья даже не попытались её расшифровать.– Если принять, что под потенциальным барьером имеется в виду христианская мораль, – лихорадочно бормотал он, яростно листая страницы, – то центральный сосуд может символизировать человека сомневающегося… Дин? Ты выбросил куклу вуду, которую мы отобрали у стэйхэмской ведьмы на той неделе?Дин не выбросил, потому что забыл. Вот и пригодилась. Набор серебряных игл нашёлся в багажнике Импалы, провод они ободрали с неработающего бра, оттуда же сняли несколько стеклянных трубочек, болтавшихся для красоты. Частицы, поверхностную концентрацию которых надо было повысить, Сэм заменил рисовыми зёрнами, ссылаясь на какие-то исторические прецеденты. Наконец несчастную конфискованную куклу, облепленную рисом, утыканную иглами и трубками, подсоединили к шнуру, замотав место стыка скотчем всемогущим.– Давай! – азартно скомандовал Дин.Сэм, на всякий случай перекрестившись, воткнул вилку в розетку.Что-то коротко цыкнуло и у куклы отвалилась голова. Больше ничего не случилось.– Мнда, – Сэм осторожно потыкал отпавшую деталь сомнительного символа лишней трубочкой. Комок воска откатился к корешку несдавшейся книги. – Наверное, стоит попробовать…– Подожди.Дин вдруг взял том в руки и раскрыл на форзаце. Торжествующе хмыкнул.– Видишь, Сэмми, тут идёт линия подклейки, – он провёл ногтем по тонкому шву, разделявшему обложку и основное тело книги, и ухмыльнулся. – Это значит, что кто-то хитрый до звона вытащил из шкурки оригинальный текст твоей редкой инкубулы…– Инкунабулы, – безнадёжно поправил Сэм, уже понявший всё.– Вот теперь точно иди в пень, принцесса. Или пойдём в бар, по пивку. Тебе куда больше хочется, в пень или в бар?– В пень пивко.– Ну что же ты такой зануда?– В пень пивко, – мрачно повторил разочаровавшийся в науке Сэм. – Вместе с метафизикой. Текила, не меньше.Дин хлопнул его по плечу и потянулся за курткой.– Вот это по-нашему! Давай быстро-быстро-быстро! Пока всех хороших девочек не разобрали.Сэм швырнул книгу в угол, собрался было смахнуть со стола позорное свидетельство своей некомпетентности, но только крякнул и махнул рукой.В момент, когда за братьями захлопнулась входная дверь, в стол ударила соткавшаяся из ничего зеленоватая молния. -------------------------------------------------------------------------------------------------*– Дамаскин Б.Б., Петрий О.А. Введение в электрохимическую кинетику. – М.: Высш. школа, 1983. — 400 с.** – (там же http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/9/2739055/84284175.png)