Sun and Moon (1/2)

My beautiful sun, don't burn out.

I’ll give you my heart and my soul.

Я верю, что нами не станут –

не прячь за ладонью лицо.

Давай танцевать на распятьях

и пеплом взлетать в небеса…

Давай ненавязчиво спятим,

гори же, гори же, my sun!

*

My beautiful moon, don't stop shining –

твой свет заставляет ожить.

Ты чёрную пропасть меж нами

своими лучами свяжи.

Согрей своим льдом моё пламя,

разбей меня тысячей звёзд –

осколками нежных касаний

ты сердце ласкаешь моё.

В немом декадансе вселенной

я вижу твой свет молоком

сквозь пропасти, вечности, стены –

ты близко.

И так далеко.

*

My darling, your weapon is bullets –

не жди и стреляй мне в висок.

Мой лёд никогда не растает.

Не бойся. Дави на курок.

*

My dear, your weapon is silence –

огнём мне тебя не согреть,

но буду пытаться. Веками.

Пока не останется тлеть.

*