Трудности перевода (1/1)
На следующее утро, когда пришло время встречать Мандо, Люк выглянул за окно и поежился: в Ханна-Сити плотной пеленой шел снег. Спасибо, Люк на снег на Хоте насмотрелся: ему до сих пор иногда кошмары снились, что он так и замерз в сугробе недалеко от пещеры вампы.- Сколько? - обреченно спросил Люк у сестры, мирно попивавшей чай в гостиной.- Чего? - моргнула Лея, поднимая взгляд от ленты новостей на датападе.- Градусов на улице сколько?Лея бросила короткий взгляд за окно и сказала:- Идет снег - значит тепло.- Ты безумна, - драматично всплеснул руками Люк.- А ты - неженка, - отрезала Лея. - В Альдере зима была пять месяцев в году.Люк мрачно посмотрел на нее, затем за окно (он не хотел знать, какие сугробы там намело), затем снова на нее и сказал:- Та шуба? Которую Хан тебе подарил, и которую ты не носишь.- Полосатая, с мехом как шкура вуки? Я в ней на проститутку похожа, - фыркнула Лея.- Да, эта. Я ее забираю.Лея посмотрела на него, увидела, что Люк не шутит, а затем, видимо, представила его в своей полосатой шубе и покатилась со смеху.***Милые детишки оказались еще теми отморозками: после завтрака убежали в ближайший парк, играть в снежки и лепить снеговиков. Грогу хотел пойти с ними, но Люк напомнил, что к кому-то прилетает папочка, и ушастый сам забрался к Люку под шубу и теперь любопытно выглядывал из отворота, словно домашний лот-котик.- Вот и что мне делать с твоим папой, Грогу? - вздохнул Люк, поправляя на голове меховую шапку боярыни.- Мя?- Он мне наврал.- Ну-у!- Ладно-ладно, ты прав, наврала мне Тиш, а Мандо просто от меня это скрыл, но так же не делается?Грогу посмотрел на него снизу вверх так невыносимо трогательно, словно говоря "прости папу, он у меня дурак", что Люк только вздохнул, накрыв его лысую голову варежкой - пушистой, как остальной комплект.Люк не знал, чего еще он ждал от этой жизни. В школе его дразнили: он мог быть лучшим пилотом на тысячу миль, но это не мешало одноклассникам считать его лошарой - какие тут шуры-муры. Когда Люк присоединился к Альянсу Повстанцев, все должно было стать лучше! Но нет. Его либо звали "солнышком", "заичкой" и "пупсиком" и обращались как с ребенком, либо побаивались, потому что - здравствуйте, я Люк Скайуокер, ученик джедая, взорвал Звезду Смерти. А потом он приобрел себе геморрой в лице академии для маленьких джедайчиков, и все стало совсем печально. Редко Люку обламывалось, в общем. (Про маленькие недоразумения с участием Леи он вообще предпочитал не вспоминать.)И поэтому, когда Люк починил шаблон, узнав, что его все это время ни разу не братюней называли, сердечко невольно сделало "боньк!" и стало качать в голову слишком много крови:Я что, ему нравлюсь?НЕ КАК ДРУГ?!А ведь Мандо красавчик.Помнишь, как ты втюхался в Лэндо? ЭТО ВСЕ УСЫ.Нет, это все шлем и комплексы по поводу папочки.А ОН, НАВЕРНОЕ, НАКАЧАННЫЙ?!Нежный и суровый. Посмотри на них с Грогу, он же крутой воин с душой зефирки.А ЕСЛИ Я ЗА НЕГО ВЫЙДУ, Я СТАНУ МАНДАЛОРСКОЙ ПРИНЦЕССОЙ?!Но Рекс был прав, Люк обязан был отомстить Мандо за то, что тот выставил его идиотом.***Чандрила встретила Дина снегом, представителями правопорядка, которые приняли с рук на руки товарища стоимостью тридцать тысяч кредитов, и Люком в полевом наряде старой профурсетки - к его высоким сапогам, полосатой, явно женского покроя шубе по колено и высокой меховой шапке только красной помады и мундштука не хватало.- Что это на тебе? - вместо приветствия спросил Дин, не скрывая веселья в голосе.- У сестры взял, холодно же, - фыркнул Люк, сдувая со лба светлую прядь.- Выглядишь просто... - Дин захихикал, но не стал заканчивать предложение и только почесал ушко выглядывавшему из-под шубы Грогу. - Привет, малой.- Пойдем, jigar tala, нас ждет служба опеки, - дернул плечом Люк, глянув на Дина сквозь ресницы, и повернулся в сторону припаркованного неподалеку спидера.Дин чуть не запнулся, и дело было не в снеге.Он весьма неплохо разбирал татуинские диалекты, но это было что-то странное. "Золотая селезенка"? Это что такое вообще?***Дин понял за последние несколько дней, что где-то изрядно нагрешил.Люк, выросший на Татуине, с чего-то решил продемонстрировать ему чудеса фольклора родной планеты. Сначала они были просто странные, но чем дальше, тем страшнее все становилось.Окей, "золотая селезенка" было относительно похоже на ласковое прозвище, хоть и долбанутое."С тобой спятить можно" и "ты низводишь меня до атомов" звучали уже не так дружелюбно. Но сегодня Дин услышал охренеть какое жуткое дерьмо и предпринял тактическое отступление в комплекс-квартиру Органа-Соло, где и нашел своего соучастника по "правилу номер восемь".- Мелочь. Кажется, нас раскрыли. Или я допрыгался.Тиш заинтригованно выпрямилась на софе.- Так?Дин сложил руки за спиной и стал расхаживать перед софой взад-вперед.- Люк стал нести какую-то татуинскую херню. И я в душе не представляю, о чем он. - Дин выдохнул и постарался рассказать по порядку. - Сначала он обозвал меня "золотой селезенкой". Возможно, это было бы мило. Я не знаю. Потом пошли фразы постраннее - но допустим, что я многих свожу с ума идиотизмом, например. Вчера он сказал "чтоб тебя вомп-крысы сожрали", и это было уже страшно. А сегодня он, кажется перешел к угрозам: он сказал, что хочет съесть мою печень! И он ведь съест!Тиш вернула челюсть на место и протянула:- Ну охренеть! Я знала, что Люк жесткий, но не настолько же!Внезапно никем не замеченный протокольный дроид, стоявший в углу, ожил и вклинился в разговор.- Мне очень неловко вмешиваться, но если мастер Люк использовал татуинские диалекты, то все перечисленные вами фразы являются идиомами. Например, "чтоб тебя вомп-крысы сожрали" на бейсик переводится как "детка" или "малыш".Дин и Тиш синхронно переглянулись и пугающе пригвоздили 3-ПиО взглядами к месту.- Вот ты-то мне все и переведешь! Золотая селезенка? - выпалил Дин, отгибая палец.- Дорогой, - послушно перевел дроид.- Хочу съесть твою печень? - интонация медленно скатывалась в маньячную - национальный темперамент давал о себе знать.- Люблю тебя, - кощунственно нейтральным тоном продолжал озвучивать перевод дроид.- Я уничтожен?!- Я от тебя без ума и сделаю для тебя что угодно.- ?sheghetam, - раздался голос Люка от двери.- Я в тебя влю... - на автомате начал переводить 3-ПиО, но почти сразу же остановился. - О, мастер Люк, с возвращением!Люк, впрочем, на приветствие не отреагировал: он смотрел только на Дина.- Ты мог хотя бы пригласить меня на свидание, знаешь ли, - с обиженной ноткой протянул Люк. - Я узнал, что все окружающие Мандо считают меня твоим парнем по умолчанию, и не от тебя!Тиш, на досуге баловавшаяся с ситхскими голокронами из коллекции Дарта Вейдера, которые Люк когда-то перевез на Явин чисто из татуинской привычки хомячить все, что могло пригодиться (включая гипсовый бюст Императора), скрыла свое присутствие в Силе и съежилась на софе, чтобы не мешать взрослым дядям выяснять отношения.Дин глубоко вздохнул - облегченно, потому что в делах сердечных он, конечно, был профаном, но это определенно было не так страшно, как джедай Скайуокер, желающий тебе смерти - и сознался:- Ты сильнейший боец, которого я встречал. Ты растишь воинов. Ты спас меня и моего найденыша.- Звучит так, будто ты признаешься мне в своих чувствах, - поднял бровь Люк, расплываясь в кособокой лукавой улыбке.- Так и есть, - не стал отрицать очевидное Дин.- Почему ты мне ничего не сказал? - голос Люка скакнул вверх на октаву, как всегда, когда он веселился или возмущался.- Я не хотел, чтобы ты меня отшил, - покаялся Дин.- Храбрец, - захихикал Люк.Ну что ж, если Люка волновало только сокрытие фактов и отсутствие свиданий, надо было брать быка за рога. Дин все еще не был уверен, что Бо-Катан не опомнится и его не уведет. И он встал на одно колено.- Пожалуйста?!- Ладно, ты классный, и это офигеть как романтично, я согласен, - кивнул Люк, довольно щурясь, и улыбнулся как самое прекрасное солнышко в галактике.Дину, однако, следовало помнить, что он чертов неудачник, потому что именно в этот момент в гостиную, в которой разворачивалась сцена, зашли принцесса Лея Альдераанская и Бо-Катан, с которой им в тот день как раз предстояло тащиться в сенат, просить денег на повторное терра-формирование Мандалора. - Не-е-е-е-е-е-ет! - завопила Бо-Катан.- Да-а-а-а-а-а-а! - не согласилась с ней принцесса.- ...Тило-джин должен мне денег, - тихо прокомментировала с софы Тиш. Люк, фыркнув на все эти вопли, подал Дину руку, легким слитным движением поднимая его с колен и утягивая за собой в сторону затонированной лоджии.- Отвалите, барышни, я собираюсь засосать человека, у которого все-таки хватило яиц, чтобы хоть куда-то меня позвать...- Куда-то? Замуж - это по-твоему "куда-то"? - едва сдерживая смех, вставила принцесса.- ...а не писаться в штанишки!Дин мог бы возмутиться, но Люк в данном случае был прав, вообще-то - он сам от себя не ожидал, что по части дел амурных окажется таким ссыклом. К тому же, ему уже было все равно, что там подумают высокопоставленные дамочки, даже принцесса, его будущая сестра-по-закону. Дверь на лоджию тихо скользнула, обрывая тираду Бо-Катан под аккомпанемент хихиканья принцессы и Тиш:- Джедай... консорт Манд'алора... джедай... это проклятие. Это ты виноват, Кеноби, соблазняющая сестер мужеблядь!Люк глянул на Дина сквозь ресницы, белозубо улыбаясь, и медленно протянул пальцы к шлему. У Дина на мгновение сперло дыхание. - Можно?Разумеется, можно. Теперь Люку было можно все.