Глава 20. Это только страх? (1/1)

Тайпу было очень некомфортно бродить по торговому центру вместе с Тарном.Этим утром они проснулись в десять, и Тайп до сих пор думал, что отправиться вместе за покупками было неправильно. Поэтому в общественным транспорте они ехали в разных углах вагона.Сейчас было одиннадцать, а они по-прежнему не сказали друг другу и пары слов.Тайп шел впереди и хмурился, чувствуя, как взгляд Тарна прожигает дырку в его спине.Резко развернувшись, он увидел, что так оно и было.—?И на что ты уставился?Пойманный на месте преступления Тарн лишь дернул уголками губ?— ужасно, но эта полуулыбка удивительно ему шла.—?Я просто иду за твоей задницей. На еще что мне смотреть?Действительно. На что еще посмотреть в торговом центре.—?Ты очень странный,?— приподняв брови, Тайп вызывающе продолжал наседать, отчего Тарн слегка смешался. —?Что со мной не так, если ты глаз с меня не спускаешь?Тарн вздохнул. Ему не очень хотелось отвечать.—?Ну, я волнуюсь.—?Волнуешься?Да с хрена ли ему волноваться о Тайпе! Впрочем, можно было догадаться, каким будет ответ, задай он такой вопрос. Поэтому Тайп решил не усугублять ситуацию и постарался сохранять спокойствие.Но, видимо, недовольство так отчетливо было написано на его лице, что Тарн еще раз вздохнул и продолжил тему.—?Разве тебе не больно? Прошлой ночью твои ноги так тряслись, что я боялся, как бы сегодня тебе не было плохо.Вот животное!Тайп едва не подавился ругательствами в своей голове. Как у Тарна вообще хватило наглости спросить о том, больно ли ему? —?Перестань беспокоиться о моей заднице,?— сердито выпалил он, развернулся и продолжил свой путь. Надо закончить с покупками побыстрее, пока Тарн слишком не увлекся дурацкими разговорами.Но было поздно. Тарн увлекся.—?Как мне не беспокоиться о своей женушке?Слов нет!—?Закрой свой рот, Тарн! —?злобно прошипел Тайп, продолжая нестись вперед.Тарн вздыхал за его спиной. Он так и знал, что Тайп разозлится, но велел себе продолжать бороться, чтобы добиться своих целей.Есть много способов изменить эмоциональную атмосферу между двумя людьми, и сегодняшняя прогулка по торговому центру идеально для этого подходила.А Тайп и правда злился и расстраивался. Он бы с удовольствием поколотил Тарна, но драка в торговом центре обязательно бы попала в заголовки. Кроме того, ситуация с катоями действительно была тяжелой, и как бы Тайп ни хорохорился, он все же вынес из нее кое-какие уроки.Не хотелось бы действовать опрометчиво, но слушать, как кто-то называет тебя женушкой?— невыносимо.Триллер какой-то.—?Думаю, это простыня тебе очень подходит.—?Она подходит твоей бабушке.Изначально Тайп хотел купить что-то дешевое на ближайшем мини-рынке, однако Тарн настоял на своем варианте, заявив, что ему хочется извиниться за многие вещи.Наверное, так Тарн пытался его подкупить, но Тайп все равно согласился. Теперь же этот придурок подсовывал такой нелепый вариант!На принте были нарисованы шоколадные пирожные.Шоколад? На что это он намекает?—?Я не хотел тебя обидеть, Тайп,?— мягко заметил Тарн, как всегда внимательный к его настроению. —?Я действительно думаю, что шоколадки тебе подходят.—?Потому что я смуглый? Следи за языком, полукровка.Тарн нахмурился.—?Можно ли считать меня полукровкой? Несмотря на то, что мой отец американец, я не чувствую разницы между собой и всеми другими жителями Юго-Восточной Азии.—?Ну хоть глаза у тебя карие*, а вот нос отсюда и до стены. Скольким людям ты проткнул своим носом лицо во время поцелуев? Твое лицо белое и легко краснеет, и на теле у тебя много волос. Как ты хочешь, чтобы тебя называли, если не полукровкой?Тарн фыркнул?— все это звучало почти как похвала. Никто из людей не бывает доволен собой. Цвет кожи Тайпа, его разрез глаз, черты лица и волосы вызывали немало зависти среди их сверстников. Тарна же завораживал контраст между своей светлой кожей и смуглой?— Тайпа.—?Это еще что за вопросы, Тайп?—?А?Тайп, который больше разговаривал сам с собой, вернее, бухтел себе под нос, оглянулся. Тарн беззастенчиво смеялся?— у него было превосходное настроение.—?Ты спросил, сколько человек я проткнул своим носом. Но ведь ты и сам прекрасно знаешь ответ.Блядь, Тайп, ну когда ты научишься держать язык за зубами!Как будто он не знал лучше всех, как целуется Тарн. Расправив плечи, Тайп отозвался как можно небрежнее:—?Обычные поцелуи.Сколько раз они уже целовались? Бесчисленное множество. Ясно одно: нос Тарна не представлял угрозы для человечества. Испытано на себе. Многократно. И куда только Тайпа опять занесло.—?Что касается волос на моем теле,?— продолжал Тарн,?— то я бы не сказал, что ты ненавидишь их.Ух!—?Ты действительно хочешь умереть, Тарн!Так и дать бы ему по зубам! Ну вот, Тайп снова краснеет?— не от застенчивости, но от гнева. Лучше не вести таких странных разговоров?— сколько раз он уже повторял, что между ними только секс и ничего больше? Почему Тарн просто игнорирует его слова?—?Как насчет этой простыни? —?спокойно предложил Тарн.Тайп глубоко вздохнул, чтобы успокоится. ?Не сердись, не сердись, не сердись?,?— уговаривал он себя. На этот раз Тарн предлагал синий рисунок с прозрачными линиями, более подходящий для мужчины.Слегка хмурясь, Тайп подошел ближе, чтобы взглянуть.—?Или эта,?— Тарн указал на серую простыню с кремовой наволочкой. Тайп вынужден был признать, что у Тарна неплохой вкус. Самому ему, в общем, все равно было, на чем спать. Но теперь он припомнил, что все вещи, которыми пользовался его сосед, были качественными и стильными.—?Я могу вам помочь? —?к ним подошла продавщица, дружелюбно улыбаясь. Тайп не часто ходил в такие места за покупками, поэтому не знал, как себя вести. Но Тарн чувствовал себя как рыба в воде.—?Мы бы хотели что-то потемнее,?— ответил он.—?Все простыни в этом отделе для односпальных кроватей. Давайте я провожу вас туда, где есть двуспальные постельные комплекты. Есть белье для кроватей кинг-сайз…Дерьмо, о чем она говорит?—?При чем тут двуспальные кровати? —?с недоумением пробормотал Тайп. Совершенно понятно же, что он ищет односпальную простыню!—?О, вы здесь не для того, чтобы… Мне очень жаль, я не так поняла,?— продавщица торопливо прикусила язык, потому что поняла, что лучше сейчас замолчать.Но Тайпу было еще более неловко, чем ей. Полыхая от стыда, он понимал, о чем думают люди, видя их двоих с Тарном в отделе постельного белья. Ему хотелось выругаться, но на продавщицу было стыдно смотреть, поэтому он лишь холодно бросил Тарну:—?Купи сам. Я подожду тебя в Макдональдсе.И поспешно сбежал, оставив за собой безмолвную продавщицу.Та повернулась к Тарну, почти уверенная, что не ошиблась.—?Мне очень жаль,?— сказал он. Любой бы, увидев двух мужчин, вместе выбирающих постельное белье, подумал бы также. —?Мой парень немного застенчивый.—?А? Я не ошиблась, правда? —?увидев смеющегося Тарна, продавщица заулыбалась тоже.—?И да, и нет. Но я рад, что со стороны мы смотримся так.И он продолжил выбирать простыню. Продавщица думала, что он такой милый, что она почти завидовала тому мальчику, который сбежал.Дорого бы она заплатила за такого бойфренда.Тарн же размышлял о том, что Тайп просто не понимает некоторых вещей. Но обязательно поймет, если они продолжат в том же духе.Тарн, купив целый комплект простыней, сразу же поспешил на поиски Тайпа. В своей черной футболке и шортах тот одиноко сидел за столиком, мрачно разглядывая банку колы перед собой.—?Почему ты в таком плохом настроении? Она же извинилась,?— сказал Тарн.Тайп в ответ только фыркнул.—?Ты не можешь на меня злиться! Я ничего не сделал!—?Если ты ничего не сделал, то почему эта женщина так подумала?Тайп считал, что в нем нет ничего гейского. Ну и что, что он покупает белье с другим парнем и трахается с ним. Гейство вроде как не заразно. Он все еще любит женщин.—?Понятия не имею,?— пожал плечами Тарн. —?Давай лучше поедим.—?Я возвращаюсь в общагу,?— ответил Тайп, поскольку пакет в руке Тарна говорил о том, что все дела их завершены.У его собеседника стало сложное и печальное лицо. Тарн тяжело вздохнул.Очень тяжело.—?Ты умрешь, если поешь с таким геем, как я?Несколько недель назад Тайп без зазрения совести ответил бы, что да, умрет. Но сейчас, глядя в его грустное лицо и наполненные разочарованием глаза, он потерял дар речи.Ладно, Тайп уже понял, что не все геи одинаково плохие. Раньше он не мог даже приблизиться к ним, а теперь делал для Тарна исключение. В общем, он весьма… плотно к нему приближался. Несмотря на то, что этот придурок называл его женушкой и всякое такое.Это раздражало, но не вызвало серьезной злости.Тогда почему он сейчас упирался?—?Заказывай быстрее, мне лень долго ждать,?— сам себе не веря, ответил Тайп. Доброта его просто погубит. Но чем больше он беспокоился, тем шире становилась улыбка Тарна.—?Спасибо!Сам же пригласил его поесть с ним?— и сам же теперь благодарит. Что за человек?Тарн умчался делать заказ, а Тайп снова вспомнил его улыбку и вздохнул.Если бы Тарн был натуралом, они могли бы стать друзьями.Что толку об этом размышлять. Чтобы отвлечься?— уж больно он размечтался о гипотетической дружбе с Тарном?— Тайп сунул нос в пакет и посмотрел, какое белье в итоге было выбрано.Темно-коричневое с росчерками черного.—?Класс.—?Тебе нравится? —?спросил Тарн, вернувшись с подносом.Однако Тайп уже хмурился, разглядывая ценник.—?С ума сошел? Тысяча бат за простынь?—?Это нормально,?— осторожно ответил Тарн. —?Ну, может, дороговато. Но ткань хорошая и прослужит долго.—?Слишком дорого, я не возьму это.Его грязное белье можно было и постирать, но Тарн настоял на покупке нового.—?Просто возьми?— я купил это для тебя.—?Ты богат? Как ты можешь так транжирить деньги своих родителей?Возможно, у Тайпа был грязный рот и вспыльчивый характер, но также к этому всему прилагались и принципы. Они просто студенты, не нужно дарить друг другу дорогие вещи. Даже если они парни. Особенно, если они парни.Одно дело, когда речь идет о нескольких сотнях, и другое?— вытаскивать из родительских карманов тысячи.—?Нет, это деньги, которые я сам заработал,?— спокойно ответил Тарн.—?А?Он охотно принялся рассказывать:—?Я не говорил тебе? Еще в старшей школе у нас была группа, мы играли в одном пабе. Потом некоторые участники выпустились и ушли от нас, и мы нашли новых. Так мы и выступали до прошлого года, пока группа не распалась. Сейчас наш первый солист поет в одном баре и приглашает меня играть на барабанах.Тайп слушал его сперва недоверчиво, а потом с удивлением. То есть, пока Тарн работал и копил денег еще со школы, чем, собственно занимался сам Тайп? Вероятно, пинал мяч на футбольном поле.—?Это ты с работы приперся таким пьяным?—?В тот раз я действительно переборщил с выпивкой, потому что неловко было оказываться.—?Тогда почему ваша группа распалась? —?с любопытством спросил Тайп.Выражение доброжелательной радости исчезло с лица Тарна, и он замкнулся в себе, явно не желая отвечать.—?Забудь,?— покачал головой Тайп. —?Это не мое дело.Внезапно Тарн подался вперед и взял Тайпа за руку.—?Я поссорился с одним из участников.—?Отпусти,?— прошипел Тайп и отдернул руку, откидываясь на спинку кресла. И только после этого вернулся к беседе. —?И что случилось? Ты его трахнул?—?Да.Черт! Тайп быстро вскинул на него взгляд, наткнулся на острые льдины глаз Тарна, и отвернулся.—?Не совсем так. У меня были отношения с его младшим братом, и мы расстались. Это так расстроило его, что пришлось распустить группу. Хотя на самом деле это меня бросили и это я остался с разбитым сердцем.Тайп украдкой посмотрел на Тарна. Тот выглядел серьезным и очень расстроенным.Никогда прежде он не видел его таким.—?Зачем ты мне это рассказываешь?Тарн смотрел прямо на него.—?Потому что я хочу, чтобы ты знал, что мне тоже было больно.Тайп слушал молчал, потому что слово ?больно? вдруг ударило его изнутри.Он всегда выступал против Тарна, стремился сильнее обидеть его и демонстративно презирал.Но теперь Тарн сказал, что ему было больно, и Тайп места себе перестал находить.—?Мне нужно в туалет,?— воскликнул он и вскочил.Он знал, что Тарн смотрит ему вслед.Безумием было поступать так с ним.Тарн не сделал ему ничего плохого, а вот Тайп?— делал.Теперь он чувствовал себя виноватым.Неправильно играть с сердцем человека.—?Эй, Тайп! —?его окликнули почти у самого туалета.—?Чамп!Однокурсник, любитель бокса, весело приветствовал его.—?О, ты тоже здесь. С кем ты пришел?Хороший вопрос, Чамп. Как бы это сказать-то.—?С соседом по комнате,?— какое простое и емкое определение.—?Серьезно? Я думал, ты один, и хотел пригласить с нами. Мы со школьными друзьями собрались в кино.Чамп кивнул на довольно большую компанию юношей и девушек.—?Тогда не буду тебя отвлекать,?— улыбнулся ему Тайп и направился дальше, а Чамп вернулся к друзьям. Тайп не видел, как одна из девушек заинтересованно указывает на него.Вернувшись к Тарну, он коротко сообщил, забирая пакет:—?Я ухожу.—?Пойдем со мной по магазинам,?— немедленно предложил Тарн.—?Почему я должен идти? —?недружелюбно глядя на него сверху вниз из тени густых ресниц, спросил Тайп.Снова он возвел высокую стену между ними! Тарн опустил взгляд.—?А почему нет? Поможешь мне донести покупки.—?Просто купи столько, сколько сможешь унести сам.Тарн проигнорировал резкость его тона и прямо спросил:—?Чего ты боишься?Опять!Тайп уже и со счета сбился, сколько раз за сегодня Тарн сбивал его с толку. И теперь он медленно сел напротив, глядя прямо в его лицо.—?Чего ты боишься? —?настаивал Тарн. —?Что такого страшного в том, чтобы сходить со мной за покупками?Только их отношения немного наладились, но что-то опять произошло, отчего Тайп ощетинился острыми колючками.Теперь он снова вел себя как равнодушный незнакомец.—?Я ничего не боюсь,?— твердо проговорил Тайп.—?И почему ты не можешь пойти?—?Просто не хочу.—?Но тебе тоже надо кое-что купить. Например, у тебя закончились шампунь и стиральный порошок. И нам надо прикупить еды, потому что ты съел все мои запасы.Тарн говорил разумные вещи, но сомнения и нервозность не желали покидать Тайпа.—?Тайп, я не хочу, чтобы ты смотрел на меня, как на пустое место.—?Я так не делаю.—?Делаешь, и часто.Тайп стал смущенным и чуть-чуть виноватым.—?Ты говорил, что мы просто друзья по сексу,?— продолжал Тарн, и хотя ему не нравилось это определение, он готов был его использовать для удобства Тайпа. —?Если убрать отсюда слово ?секс?, то останутся просто друзья.Тайп некоторое время молчал, собираясь с мыслями.—?Мне не нравится, когда ты меня называешь женушкой,?— честно признался он.—?Значит, я не буду тебя так называть.—?Хм,?— глаза Тайпа слегка потеплели. —?Я должен тебе кое-что сказать. Вообще-то я пользуюсь твоим шампунем в последнее время.—?Правда? —?только и спросил Тарн.—?Мой закончился,?— пожал плечами Тайп,?— а поскольку я официально тебя ненавижу, то решил позаимствовать.Снова? Ребенок в теле мужчины, который ворует шампунь и еду? Все в порядке, пока это были просто вещи.Все это нисколько не волновало Тарна.—?Значит, в последнее время мы с тобой пахнем одинаково?—?Ты придурок! Я это делаю уже половину месяца, а ты даже не заметил!Тарн засмеялся, как будто это не его сейчас костерили.—?Почему ты смеешься? —?вспылил Тайп. —?Не смей смеяться, когда злишься!—?Но ведь смеяться лучше, чем злиться,?— непринужденно отозвался Тарн.И Тайпу показалось, как его стена рушится кирпичик за кирпичиком.—?Доедай быстрее,?— буркнул он, чувствуя, как напряжение спадает и дышать становится легче. —?Нам еще за покупками идти.—?Я потороплюсь,?— заверил его Тарн, нисколько не расстроенный тем, что Тайп равнодушно уткнулся в свой телефон. Увлекшись своей игрушкой он даже не заметил?— а может быть, сделал вид, что не заметил,?— как Тарн отнес и его грязный поднос.Все ерунда, пока этот мальчик заставляет его улыбаться.И если страх Тайпа внушал определенные надежды, то страх Тарна нашептывал о том, что он вот-вот влюбится в этого мальчика без памяти.****Примечание переводчика: Я знаю, что во многих переводах у Тарна голубые глаза, однако MAME считает иначе (??????????????????????????? ????????????????????????). Не могу объяснить, почему так.