Видимо, для того, чтобы продолжить писать заброшенный фанфик, Джону просто должно исполниться восемьдесят. (1/1)

Я просто хочу сказать, что этот день был неописуемым.Итак, история: перемена перед парой английского, сижу, рисую артик. Подходит преподавательница:- Что делаешь? Кого рисуешь?Перевожу взгляд на картинку: с иголочки одетый Брайан Эпстайн с красиво упакованной коробкой в руках (в коробке – все пластинки Элвиса, хы) и подписью: 'With love from me to John'.- Н-ну… Это… Ээээ… Друг Леннона, что ли… Его менеджер, в общем. Рисую в честь дня рождения Джона.Загорается:- О! Джон! Я знаю Джона, - ещё бы она его не знала, - он хороший, он мне нравится. И группа 'Битлз', да, конечно… Естэдээээй…Улыбаюсь, подхватываю.- Как думаешь, ты могла бы рассказать нам что-нибудь о нем в конце урока? – спрашивает.Дьявольски улыбаюсь:- О, это сколько угодно…- Если хочешь, можешь на русском, - предупреждает. Но мне так неинтересно, и, пока все болтают свои скучнейшие работы на тему 'почему я выбрал именно эту профессию', я строчу эссе на английском.Минут через двадцать, наконец, последняя честно заработанная четвёрка была поставлена, и вот тогда НАСТАЛ МОЙ ЧАС.- А сейчас, - преподавательница делает внушительную паузу, - ваша однокурсница хочет рассказать вам кое-что о своём хобби!Хобби. Ладно.Самые просвящённые начинают ржать. Англичанка продолжает:- Сегодня – день рождения самого Джона Леннона… Вы знаете, кто такой Джон Леннон?- Это который 'естэдэй', - отзываются с задних парт.- 'Естэдэй' – это Пол, - не могла не удержаться я.- Джон – это который играл на гитаре… - робко замечает кто-то. Показываю большой палец. Ну да, лаконично и правда.- Может, послушаем? – предлагает преподша. Все в восторге, кто-то врубает 'Yellow submarine', я ору:- Во-первых, это песня Ринго, а во-вторых, вы нашли какой-то ужасный кавер! - Ладно, давай тогда 'естедэй', - соглашаются все. - Но 'естэдэй' – это Пол… - безнадёжно повторяю я. - Пофиг, зато мы её знаем. …Две минуты слушаем Пола. Мне немного даже неуютно – песня слишком личная, поэтому делаю независимый вид и смотрю в сторону. Два или три человека напевают без слов. Последняя нота. Говорю, чтобы скрыть напряжение:- Что ж, концерт окончен. Те, кто сидят на дешёвых местах, хлопайте в ладоши, а остальные могут потрясти своими драгоценности. Смешки. - Ладно, а ты что нам скажешь о Ленноне? – обращается преподша уже ко мне.- Джон – лучший парень в мире, - говорю и торжественный шагом иду к доске.В общем, привожу здесь примерный перевод того, что я там настрочила:- Сегодня – особенный день, день, когда был рождён Джон Леннон. Джон – один из самых знаменитых личностей двадцатого века. Музыкант, писатель, художник, 'герой рабочего класса', как говорил он сам, и просто отличный парень, - смеются.- Его история началась девятого октября 1940-го года, в Ливерпуле. В детстве Джон был очень умным, хитрым, остроумным и вредным, он так никогда и не стал лучшим учеником из-за своей лени и беспечности, но его стихи, рисунки, рассказы и карикатуры гуляли по всей школе. Учителя не были довольны Джоном, так что экзамены он провалил и с ооочень большим трудом поступил в художественный колледж.В 1956 году Джон встретил Пола Маккартни – (с задней парты: ?А кто это?? - ?Это который 'естэдэй'?, - шикают). Я продолжаю:- На тот момент у Джона уже была группа, в которой он играл на банджо, гитаре и губной гармошке, и он решил, что Пол в неё отлично впишется. Так что день встречи Джона и Пола мы можем считать практически днём рождения 'Битлз'.Очень вкратце рассказываю о том, как Пол притащил Джорджа, тот – Рингу, упоминаю Сатклиффа, продолжаю:- В 1961 году владелец магазина пластинок по имени Брайан Эпстайн впервые увидел их в клубе 'Каверн'. Он был покорён – их энергетикой, обаянием, стилем, ха-ха – улыбкой Джона… - меня уже несёт.Все: … Я: … Я: Ну мы же не можем проигнорировать тот факт, что Брайан потом всю жизнь был безнадёжно влюблён в Джона?..*овации*Преподавательница: ммм, кстати да, так бывает. Вообще много таких случаев, да. Вот например, насколько я знаю, Пол Маккартни, кажется, обручён с мужчиной, да?Я:Я:Я: ЧТО?!! У него есть жена, НАСКОЛЬКО Я ЗНАЮ…Англичанка: кхм, ладно, проехали. Тогда Элтон Джон.- Говорят, у него что-то там было с Ленноном, - меня уже не остановить. – Если бы вдруг они поженились, Джона звали бы Джон Джон.Все: угорают.Я: невозмутимо откашливаюсь и продолжаю рассказывать о Гамбурге, самом начале Битломании, о том, что битлы были 'here, there and everywhere'…- Это удивительное время продолжалось до конца шестидесятых. Потом парни просто… ну, перестали быть одним целым, отдалились друг от друга,- все внимательно слушают. – Есть множество причин, но мне кажется, главная – они просто выросли.(Кто-то вздыхает).- Потом были сольные проекты, альбомы, синглы и всё такое… Лет через десять, когда уже было всё начало образовываться, Джон, который жил в Америке, хотел даже съездить в Англию, навестить друзей, может, они бы сыграли вместе… Но этого не произошло, потому что восьмого декабря, - я чувствую, как меня начинает трясти, - Джон был убит… я не хочу называть его имени, я ненавижу его.Слышу:- Эй, тише, тише, только не плачь… - одногруппницы.Я плачу?- У тебя уже глаза влажные, - у всех такие лица, знаете… Как будто они действительно понимают.Вздыхаю:- Ладно, ребята, это всё, что я хотела рассказать. Я люблю Джона Леннона.Нифига себе каминг-аут, да?Сажусь.Преподавательница (о, лучше замолчи, пожалуйста) :- А мотивы?Вскакиваю. Перехожу на русский. Рассказываю о 'Дакоте', 'Мистер Леннон!..', пяти пулях – 'сюда, сюда, сюда и сюда', окровавленных очках.Англичанка:- Ну и правильно, что его не выпускают. Как только он появится на свободе, какой-нибудь ненормальный битломан его убьёт. Соглашаюсь:- Я, например. Всё смеются. Атмосфера разряжена. Звонок.Преподавательница:- Ммм, это было… сильно. Ты знаешь, что на английском ты говорила практически без ошибок или намёка на акцент?..Киваю:- Это всё Джон.Выхожу из аудитории. Сажусь на подоконник. Улыбаюсь сквозь слёзы.