Предисловие (1/1)

АХТУНГ!!! Данный текст является скорее изложением, чем дословным переводом. Как у многих китайских писателей, у данного автора очень сухой слог, который скорее напоминает сценарий, чем повествование. Поэтому я иногда позволяю себе художественные вставки, чтобы смягчить повествование. Как и у многих, мое знакомство с данным произведением началось с прекрасной дорамы. Специально для них предупреждение! Персонажи, их имена, названия ИМЕННО АВТОРСКИЕ, а не дорамные. Тем не менее, чтобы не было путаницы, постараюсь делать пояснения. Сюжет временами сильно отличается от фильма, некоторые, мертвые по дораме персонажи, живы, так что не удивляйтесь. Ледяного кунг-фу и истории ее матушки нет совсем, это придумка сценаристов. Герои книги даже более жестоки, чем в дораме. Даже Чу Сяо далеко не одуванчик. Тем не менее в предупреждении будет стоять +17, так как считаю, в этом возрасте человека уже ничем не напугаешь. На данный момент на китайском написано 192 главы. Я начинаю с текста в 183 главы, надеясь, что к тому времени выйдут все (а может и второй сезон дорамы). Да, еще момент. Первый сезон закончился на 152 главе. Постараюсь как можно бережней отнестись к первоисточнику.