14. Глубина понимания роли (1/1)

—?О, да! Боги услышали мои молитвы! —?продолжал радоваться Сяо Чжань, вновь погружаясь в прохладную воду импровизированного ?холодного источника?. —?Можно я буду плавать весь перерыв?.. —?Он умоляюще взглянул снизу вверх на стоящего рядом Ван Ибо. В этот раз они оба были в белых ученических одеждах, так как сегодня снимали сцены начала истории, где оба героя ещё были юношами, проходившими обучение в ордене Гусу Лань.—?Ты меня спрашиваешь? —?Ибо приподнял бровь. —?Попроси громкоговоритель, будете с режиссёрами обсуждать сцену на весь павильон: ?Вэй Ин, вы должны быть ближе к Лань Чжаню! Ещё ближе!??— Ибо изобразил крик одного из режиссёров в рупор.—?Ха-ха! Похоже! —?Чжань, сидя по пояс в воде, прокричал в ответ,?— ?Ближе некуда, господин режиссёр!?—??Тогда сползайте ниже…??— Ибо, ехидно ухмыльнувшись, спародировал голос второго режиссёра.Чжань заржал, вспоминая сцену в лодке, где его вконец смутили, пытаясь отрегулировать, как конкретно его герой должен лежать на коленях Лань Ванцзи[1]. В отместку Сяо Чжань пустил волну в сторону веселящегося Ибо, и обрызгал его почти полностью. Тот в долгу не остался, посылая ответные брызги. Чжань попытался увернуться, но нога под водой соскользнула, и он случайно пихнул напарника в голень. Ван Ибо пошатнулся, но устоял, однако глаза его расширились в порыве праведного гнева:—?Нет, ну ты опять! Да сколько можно меня бить?—?Я же случайно!.. —?жалобно ответил Сяо Чжань.—?Ты даже без флейты сегодня, а всё равно!.. Вот и не говори потом, что это всё она! Это ты! Ты всё время меня бьёшь[2]…Ибо продолжал ругаться, от души брызгая прохладной водой в своего партнёра.На техническом берегу ?холодного источника?, где была установлена основная часть оборудования, в специальном кресле сидел Чэнь Цзялинь[3], один из режиссёров ?Неукротимого?. Он покручивал в руках рупор и смотрел издалека на очередную перепалку главных героев. Он прекрасно понимал, почему они до сих пор оставались в воде, хотя репетиция будущей сцены закончена, и пока операторы не настроят камеры, а световики?— освещение, можно было выйти и обсохнуть… Откровенно говоря, он бы сам предпочёл окунуться, но его участие в любой момент могло потребоваться на ?берегу?.Холодный источник был установлен в одном из съёмочных павильонов Хэндяня, часть декораций изготавливалась заранее, а остальное должны были воссоздать уже после съёмок, заменив синие экраны графикой. Поэтому вокруг всё было затянуто синей тканью, отчего в многолюдном павильоне было не только жарко, но и душно. Однако вода в псеводисточнике и впрямь была прохладная, именно поэтому актёрам просто не хотелось его покидать[4].—?Ну что? —?к Цзялиню подошёл второй режиссёр?— Чжэн Вэйвэнь[5], которого друзья обычно звали Стивом. Вэйвэнь проследил направление взгляда коллеги и понимающе кивнул. —?А… Цзялинь, в чём дело? Тебя снова терзают какие-то сомнения? Мне казалось, что в тот раз Ван Ибо развеял наши последние опасения насчёт них…Цзялинь усмехнулся, вспоминая эпизод, о котором говорил Стив. Это случилось уже почти два месяца назад, вскоре после начала съёмок. Тогда оба режиссёра маялись постоянными беспокойствами о главных актёрах. То они думали, что приличная разница в возрасте помешает им сработаться; то переживали, что Ван Ибо, хоть и прекрасно подходит на роль Лань Ванцзи, но недостаточно глубоко понимает чувства своего персонажа. Это Сяо Чжань, казалось, не только точно попадал в образ, но и практически не выходил из роли Вэй Усяня. А вот Ван Ибо метался между двумя крайностями: в кадре изображал немногословного и практически безэмоционального заклинателя, а за кадром превращался в ехидного хулигана, который ещё и фору даст Вэй Ину…Наблюдая эту метаморфозу, оба режиссёра боялись, что Ван Ибо видит роль слишком поверхностно, и на экране вместо глубокого персонажа получится красивая пустышка. Поэтому они уделяли очень много времени подробным объяснениям того, что, согласно их трактовке сюжета, чувствует в конкретной сцене Лань Ванцзи[6].Однажды, в процессе одного из таких обсуждений, поясняя чувства героев после встречи шестнадцать лет спустя[7], Стив сказал: ?Лань Ванцзи готов на всё ради Вэй Ина, даже нарушить все правила ордена Гусу Лань…??— на этих словах Ван Ибо поднял руку, привлекая внимание (он уже был в полном облачении своего персонажа и выглядел как всегда впечатляюще).—?Да? —?прервал заготовленную речь Стив.—?Господин режиссёр,?— начал он,?— позвольте возразить вам.Все с удивлением уставились на Ибо. Ведь обычно он согласно кивал, мог что-то уточнить или вставить ехидную шпильку в сторону поведения героев, но никогда ещё не выражал несогласия с мнением режиссеров. Воспользовавшись всеобщим замешательством, Ван Ибо продолжал:—?Вы говорите, что он готов нарушить все правила своего ордена, но это не так. Лань Чжань глубоко чтит орден Гусу Лань, и он ничего не нарушал, помогая Вэй Усяню.Стив аж заморгал от удивления, Сяо Чжань, воскликнув: ?Ого!??— спрятал широченную улыбку за ручным вентилятором, ожидая дальнейшего развития дискуссии, а Цзялинь, жестом остановив собравшегося было возразить коллегу, предложил:—?Поясни свою мысль.—?Сейчас,?— Ибо потянулся за смартфоном,?— я даже сохранил это место специально… —?он искал что-то в телефоне, попутно объясняя свою позицию:?— Ещё когда я читал сценарий первый раз, мне показалось это странным… Если ты пошёл ради чувств против правил, зачем тогда было возвращаться и принимать дисциплинарное взыскание? Сначала я думал, что Лань Чжань таким образом просто себя наказывает, за то, что не смог спасти Вэй Ина. Но потом, когда я читал оригинал и увидел вот эти строки, сразу всё встало на свои места,?— Ибо смотрел в экран смартфона, поэтому не видел, как удивлённо поползли вверх брови у его слушателей: никто не ожидал столько рассуждений по поводу поведения Лань Ванцзи от Ван Ибо. —?Это сказал Сычжуй, когда объяснял смысл ленты,?— дальше он зачитал цитату. —??Основатель ордена Гусу Лань, Лань Ань, провозгласил, что адепт нашего ордена может давать себе волю и забыть обо всех правилах лишь с тем, кто предназначен ему Небесами, с человеком, которому он предан всей душой и которого любит всем сердцем. И из поколения в поколение передавался этот наказ…?[8] Вот, видите,?— Ибо поднял взгляд от экрана, окинул слушателей нечитаемым взглядом и продолжил,?— Лань Ванцзи опирался на завет основателя ордена. Как только он признался себе, что Вэй Ин для него тот самый человек, то мог действовать так, как подсказывает ему сердце. И при этом ничего не нарушал… Просто он как обычно никому ничего не объяснял… —?Ибо замолчал, наблюдая крайнее удивление на лицах своих собеседников.Первым нарушил молчание Сяо Чжань. Он хлопнул Ибо по колену и воскликнул:—?Ва-ау! Вот это да! Лао Ван, мне и не снилась такая глубина!.. Как точно подмечено… Ты нашёл лазейку среди трёх тысяч правил ордена Гусу! Вэй Ин гордится тобой!—?Умолкни, гэгэ! Это не я, а Лань Чжань,?— Ибо отмахнулся от партнёра по съёмкам. —?Я думаю,?— продолжил он, обращаясь к режиссёрам,?— в нашем случае в лесу на горе Байфэн Лань Чжань уже осознал свои чувства… поэтому он и отпустил потом Вэй Ина вместе с выжившими из ордена Вэнь…Из воспоминаний Цзялиня вырвал громкий смех со стороны холодного источника: эти двое опять устроили перепалку на весь павильон. Но никто не спешил их останавливать или хотя бы сделать замечание… наоборот, казалось, все только радовались новому представлению. К тому же, обычно в своих играх Сяо Чжань и Ван Ибо не переходили незримую границу, где их поведение вместо того, чтобы снимать напряжение, начинало мешать.Цзялинь, вспомнив, о чём спросил его Стив, покачал головой:—?Нет, у меня уже давно нет никаких сомнений в том, что они прекрасно справятся.—?Что тогда?Цзялинь кивнул в сторону веселящейся парочки: теперь Ван Ибо отбивал по расправленному на воде рукаву своего ханьфу какой-то незамысловатый бит, а Сяо Чжань пел, подстраиваясь под ритм.—?Я боюсь… не слишком ли это всё… очевидно?—?М-м?.. —?Стив присел в своё стоящее здесь же кресло,?— Ты думаешь?..—?Я вижу,?— заключил Цзялинь.Стив пожал плечами:—?Знаешь, пока мы можем представить это как фансервис,?— он указал на операторов закадровой съёмки, которые неизменно дежурили рядом,?— думаю, всё нормально. К тому же,?— Вэйвэнь глотнул свой холодный кофе, заботливо припасённый ассистентом,?— ты посмотри, какое невероятное взаимодействие между ними в кадре! Честно, я никогда такого не встречал. Нам несказанно повезло, и мы просто не имеем права этому мешать.***?Лань Ванцзи и Вэй Усянь,?— раздался усиленный рупором голос,?— вас ожидают режиссёры?.Ван Ибо оставил в покое рукава ханьфу и воздел вверх указательный палец.—?Труба зовёт,?— он поднялся и подал руку Сяо Чжаню: тот, поскальзываясь и чертыхаясь, падал обратно в воду, поэтому с удовольствием принял помощь.—?Диди, как ты здесь ходишь? Можно я ещё подержусь за тебя? —?Чжань, смеясь, уцепился за локоть напарника.—?Сегодня сапоги Лань Ванцзи отдыхают. А на мне крутейшие очень устойчивые кеды.—?Кеды? Но ты же всё равно выше меня… у тебя есть кеды с платформой?—?А?.. —?Ибо отвлёкся, переступая подводные технические конструкции. —?Да, да, есть. Осторожно,?— предупредил он,?— здесь какие-то штуки на дне… Надеюсь, мои кеды переживут целый день под водой…—?Как предусмотрительно, Бо-ди,?— весело восторгался Сяо Чжань.—?А то! —?Ибо довольно улыбнулся и сверкнул глазами. —?Нам ведь ещё связанными лентой ходить… Чувствую, будет то ещё зрелище![9]Сяо Чжань ткнул напарника в бок, не выпуская локтя и поигрывая бровями ответил:—?Я буду спотыкаться, падать и тянуть тебя за собой,?— констатировал он.—?На дно? —?Ибо усмехнулся и хитро глянул на своего партнёра через плечо. —?Ну, Вэй Ин же основатель Тёмного Пути, так что тебе положено… Бедняга Лань Ванцзи...—?Эй! —?оскорбился Сяо Чжань и пару раз стукнул его по плечу. —?Ты что-то имеешь против моего персонажа?!—?Конечно. Он слишком много болтает. А ещё?— туго соображает.У Чжаня аж глаза на лоб полезли:—?Это кто туго соображает?! Да я, между прочим, изобрёл массу методов работы с тёмными силами и кучу некромантских техник! Даже последователи правильного пути начали пользоваться моими идеями! И вообще, только я мог…Ван Ибо с ухмылкой обернулся:—?Гэ, вот почему ты опять воспринимаешь на свой счёт то, что говорю я про твоего персонажа? Это же не Лань Ванцзи говорит, а я. И не про тебя, а про Вэй Усяня,?— но Сяо Чжань продолжал молча дуться. —?Да перестань,?— Ибо пихнул его локтем,?— или ты не думаешь, что Вэй Ин болтает сверх меры?—?Думаю,?— Чжань всё ещё обиженно хмурился. —?Но я не выхожу из роли на каждом перерыве, как ты. Поэтому пока мы на съёмках, мне трудно воспринимать его отдельно от себя. А вот ты,?— он обличительно ткнул пальцем в напарника,?— вечно скачешь туда-сюда. Как ты вообще это делаешь?—?А я же не выхожу из роли до конца,?— он приподнял локоть, за который держался Сяо Чжань. —?Видишь? Я помогаю Вэй Усяню. Лань Ванцзи сделал бы тоже самое.---------------------------------------Примечания автора:[1] Это было во время съёмок сцены в лодке на озере лотосов после побега из Пристани Лотосов. Вот вам фото того конкретного момента, где Чжаня совершенно засмущали:https://m.vk.com/photo-173927300_457256322?list=wall-186740488_9956&from=group Кстати, обратите внимание на метку в правом нижнему углу фотографии: она намекает нам, что источник фотографии – вейбо режиссёра Чэнь Цзялиня. ?? [2] Ван Ибо имеет ввиду все те многократные несчастные случаи, когда он незаслуженно получал от Сяо Чжаня (в основном флейтой по лицу XD). Посмотрите вот этот момент: 0:30–0:54 https://www.youtube.com/watch?v=SmehQ9fS77UОбычно это происходит именно так.))) Если мне не изменяет память (т.к. не нашла этот момент с субтитрами), в их диалоге после Ибо припоминает сколько раз и куда он получил флейтой. Чжань оправдывается, что это не он, это всё флейта. ^_^" Хронологически конкретно это было позже сцены в холодном источнике, но по замыслу автора это в принципе случалось часто (одно из первых подобных происшествий было ещё тогда, когда Ибо заложил Чжаня по поводу поедания снэков)) это самое начало съёмок)[3] Чэнь Цзялинь (Chan Kalam, 陳家霖)?— один из двух режиссёров, работавших над ?Неукротимым?. Большое спасибо ему за то, что вступился за Сяо Чжаня этим летом.??[4] В некоторых интервью Сяо Чжань и Ван Ибо рассказывали о съёмках этого эпизода именно в таком ключе?— было душно и жарко, но вода прохладная. Поэтому им не хотелось выходить.[5] Чжэн Вэйвэнь (Steve Cheng, 郑伟文)?— режиссер, продюсер, сценарист. В команде ?Неукротимого? был режиссёром.[6] XD Все помнят замечательные закадровые обсуждения о количестве алкоголя, которое Лань Чжань прячет под кроватью. XDXDXD ?Ай-яй-яй, Лань Чжань…? https://vk.com/wall-173927300_73623 (спасибо паблику Тёмные пути Старейшины Илина \\ Неукротимый, ваши конфетки особенно вкусные XD). Хотя сам этот момент из видео был позже описываемых событий, это явно далеко не первое подобное разбирательство. [7] Для тех, кто лучше помнит сюжет новеллы, чем дорамы: это не опечатка, в дораме, в отличие от новеллы, Вэй Ин появился вновь через 16 лет (пруф как раз предыдущей ссылке, там режиссёр тоже не просто так говорит 16 лет)[8] Цитата из новеллы ?Магистр Дьявольского Культа? в переводе команды Younet Translate (большое спасибо за ваш труд!)[9] Бэкстейдж в холодном источнике: https://www.youtube.com/watch?v=kEgFYIXbSJA 0:21–058 (здесь они уже ходят связанные лентой Лань Ванцзи), 1:51–2:00 (Чжань держится за Ибо XD)