7. Операция ?Спаси-Ибо? (1/1)

Этим утром Сяо Чжань проснулся очень рано?— не было и пяти утра. Сегодня ему предстояло вернуться на съёмочную площадку ?Неукротимого?.Прошлым вечером, после очень плотных дней работы над ?Радостью жизни?, он буквально валился с ног и вырубился, стоило только голове коснуться подушки. Он боялся, что из-за всепоглощающего образа Вэй Усяня, которого он тщательно воссоздавал в ?Неукротимом?, работать над второй ролью параллельно будет сложно. Но его персонаж в ?Радости жизни? столь разительно отличался от Вэй Ина, что не путать их оказалось довольно просто. Почти все его сцены были с участием Чжан Жоюня,?— вот уж с кем точно было очень легко сработаться[1]! Да и в целом на площадке царила весёлая и непринуждённая атмосфера: Сяо Чжань понимал, что он здесь скорее гость, но его принимали как своего.Поэтому несмотря на то, что играть пришлось почти без перерыва два дня и одну ночь, Сяо Чжань остался доволен результатом и ощущениями от съёмок.Выполняя утренний моцион, он наконец-то открыл WeChat, да так и остался стоять посреди ванной комнаты с зубной щёткой во рту, пока не прочёл все тревожные сообщения.Дело в том, что ночью, где-то после двух часов, когда он, естественно, уже спал, его номер добавили в группу со странным названием ?Спаси-Ибо?.Внутри всё сжалось от тревоги: ?Меня не было всего два дня,?— пронеслось в голове,?— что могло случиться?..?Он открыл чат, быстро пробежался по сообщениям… потом вчитался внимательнее. Ответил. Закончил чистку зубов, побросал вещи в сумку, собрался и вызвал такси[2]. А после забил в поисковик название нужного ему кафе, чтобы узнать номер телефона…***02:28 Пользователь JiLi добавил вас в группу ?Спаси-Ибо? (участники: JiLi, LiuHaikuan, ZhuZanjin, вы)Отправитель JiLi:Чжань-Чжань, извини, что беспоким тебя среди ночи… я понимаю, что ты, должно быть, спишь. Но мы решили предупредить тебя заранее. Дело касается Ван Ибо. Он не спит уже третью ночь. ??Отправитель LiuHaikuan:И не ест почти. Сидит на энергетиках. Мне так и не удалось заставить его поужинать.Отправитель JiLi:Мы весь день пытаемся его вразумить, но толку мало?— он нас не слушает. Говорит, что всё норм. И спать ему пока не хочется.Отправитель LiuHaikuan:Сейчас сидит, гамится в номере. Я честно отыграл с ним два часа, но уже никакой… ?? там остался Цзань-ди.Отправитель JiLi:Он сменил нас минут двадцать назад. Сказал, что выспался днём и может проторчать с Ибо хоть до утра.Отправил нас с Да-гэ отдыхать. И попросил связаться с тобой. Надо что-то делать. Мы уже не знаем, что…Надеюсь, ты по дороге что-нибудь придумаешь.Отправитель ZhuZanjin:Привет, Сяо-лаоши, я тут, Ибо тоже. Гоняем какой-то шутер. На разговор не идёт. Есть не хочет. Откуда у него столько энергетика взялось, не знаю… дрянь редкостная.Отправитель ZhuZanjin:Идём на площадку, в гримёрки. Рановато, но всё лучше, чем сидеть в номере. Ибо так и не ел. И не спал.Последнее сообщение было отправлено минут 20 назад.Отправитель XiaoZhan:Понял, выезжаю. Буду через полтора часа.***Цзи Ли глянул в ту сторону, где сидел Ван Ибо в гордом одиночестве и в полном облачении Лань Ванцзи. Сидел и сосредоточенно гонял какую-то игрушку на смартфоне.—?Так,?— Цзи Ли тихонько обратился к своим сообщникам: Лю Хайкуаню и Чжу Цзаньцзиню,?— Чжань-Чжань приедет с минуты на минуту. Нам надо подготовиться, чтобы никто не помешал.Цзи Ли вещал как настоящий стратег, а остальные участники операции по спасению Ван Ибо молча внимали плану Не Дао:—?Операторы закадровой съёмки появятся минут через пятнадцать. Нам нужен доброволец, который уведёт их подальше от гримёрок.—?Могу взять это на себя,?— поднял руку Цзаньцзинь, он уже был полностью готов к съёмкам.—?Прекрасно,?— Цзи Ли указал на него веером,?— значит, за тобой ликвидация шпионских камер. Далее, нам нужно дать им хотя бы час. Для этого придётся немного задержать съёмки. Да-гэ?—?Справлюсь. Поговорю с режиссерами, что-нибудь придумаю.—?Я буду обеспечивать прикрытие на месте. Всем ясна задача? —?Хайкуань и Цзаньцзинь одновременно кивнули. —?Тогда все на позиции, начинаем. —?Не Дао эффектно взмахнул веером.Когда его сообщники ушли, Цзи Ли выдвинул одну из реквизированных часом ранее ширм и установил её так, чтобы место, где скрывается Ван Ибо, не было видно со стороны входа. Казалось, Ибо вообще не реагирует на то, что происходит вокруг…Цзи Ли ещё раз посмотрел на него, вздохнул и мысленно обратился к своей бывшей: ?Эх, А-Мэй, А-Мэй! Видела бы ты сейчас своего ненаглядного принца… У меня культурный шок после твоих установок! Он же совсем не такой, каким вы его расписываете. Да я его терпеть не мог, пока мы с тобой встречались! Ты бы ни за что не поверила, скажи я тебе, что переживаю за него и искренне пытаюсь помочь…??— из размышлений его вывел звук открывающейся двери, он обернулся и встретил встревоженный взгляд Сяо Чжаня. ?Наконец-то!??— Цзи Ли облегчённо выдохнул и глазами указал направление, где искать объект их общего беспокойства. Чжань одними губами произнёс ?Спасибо?, и шагнул за перегородку. Цзи Ли поспешил закрыть их второй припрятанной им ширмой, чтобы даже случайная камера смартфона кого-нибудь из персонала не могла их заснять. Сам он остался на карауле, всеми силами стараясь не слушать, о чём будут говорить его друзья.***Сяо Чжань шагнул за ширму. Сердце пропустило удар, а к горлу подкатил ком… Пару мгновений он стоял, глядя на Ван Ибо, и пытался справиться с чувствами. Когда этот мальчишка успел так глубоко залезть в душу?.. Грим скрывал следы бессонных ночей, но что-то во всём облике его напарника едва уловимо изменилось. Как-будто надорвалось. И Чжань понимал, кто виновник этих перемен.Он неслышно подошёл к своему партнёру, отставил принесённый пакет в сторону и присел на корточки:—?Эй,?— тихо позвал он. —?Привет.Ибо скользнул по нему равнодушным взглядом и, обронив: ?Уже вернулся???— опять уткнулся в смартфон. Сяо Чжань закусил губу. А потом закрыл экран телефона своими руками и крепко обхватил держащие аппарат ладони, чтобы Ибо не вырвался. Тот дёрнулся на пробу, но быстро сдался и просто выключил телефон.—?Посмотри на меня,?— мягко проговорил Сяо Чжань. —?Пожалуйста.Ван Ибо бесстрастно посмотрел на собеседника. Чжань улыбнулся почти умоляюще и сильнее сжал пальцы, удерживающие смартфон.—?Прости меня. Я не должен был уезжать, не помирившись с тобой.Долгое мгновение Ибо смотрел на него ничего не выражающим взглядом, а потом как будто отмер, моргнул, и выражение его лица сменилось уже более осмысленным.—?Я… —?начал он,?— тоже виноват. Не стоило реагировать так. —?Он ослабил мёртвую хватку на телефоне: Чжань аккуратно вытащил аппарат из его пальцев и убрал в сторону, оставив в своих руках лишь чужие ладони.—?Я думал о том, что случилось… ты расстроился из-за моих слов, что с тобой сложно работать? —?Ибо кивнул. —?Но это же не значит, что мне это не интересно и что мне не хочется работать с тобой… Это… ну как… как сложная роль. Она ведь интересная. Тебе же нравится роль Лань Ванцзи? —?Ибо снова кивнул. —?Так же и здесь. Сложно, но интересно. Мне нравится… Я хочу и дальше работать с тобой, малыш. —?Чжань облокотился на колени своего напарника и искренне улыбнулся. —?Ну как? Мир?..—?Мгм,?— ответил Ибо, вздохнул свободнее и ощутимо расслабился. —?Я всё равно не могу долго обижаться на тебя, Чжань-гэ.—?Хэ-хэ… вот этот раз был, по-моему, достаточно долгим. —?Чжань сокрушённо покачал головой и уткнулся лбом в их ладони,?— Ван Ибо, Ван Ибо… вот если бы я сегодня не вернулся, сколько ещё дней ты бы не спал?.. —?тот пожал плечами, будто собеседник мог его видеть,?— и не ел? Зачем ты так? Надо быть добрее, Ибо… в первую очередь, к самому себе. Ты же не машина на самом деле.Ибо усмехнулся:—?И кто из них меня сдал?—?Они все. И не вздумай их ругать! Им вообще надо было сразу мне звонить… Ну почему ты иногда ведёшь себя как ребёнок?Тот снова пожал плечами и слегка ухмыльнулся:—?Такой вот я. Сложный.Чжань посмотрел на него с лёгкой укоризной и покачал головой. Он отпустил руки Ибо, опустился на колени, придвинул к себе пакет, который принёс с собой, и достал оттуда упаковку с едой:—?Смотри, что у меня для тебя есть. —?Чжань заулыбался:?— Твой любимый суп с морепродуктами. Давай, надо поесть…Ибо слегка замешкался, будто смутился, и отвёл глаза:—?Не могу.—?Э-э… Почему? —?искренне удивился Сяо Чжань.Ибо слегка прикусил губу и вытянул правую руку: Чжань с тревогой отметил весьма очевидный тремор.—?Боюсь испортить ханьфу. —?тихо ответил он.—?Ибо,?— в глазах Чжаня читалась тоска,?— ну зачем ты так?.. —?он продолжал говорить, открывая термоупаковку с супом:?— Не пей больше эту гадость. Ты же говорил, что у тебя были проблемы с сердцем? —?Ибо кивнул, а Чжань достал ложку. —?Тогда тебе тем более нельзя энергетики. Обещай, что больше так не будешь, пожалуйста…Ибо кивнул:—?Хорошо, я понял. Обещаю,?— он недоумённо перевёл взгляд с ложки на Сяо Чжаня. —?Что ты делаешь?Чжань улыбнулся самой своей милой улыбкой:—?Собираюсь тебя кормить. Ешь, давай… —?Ибо быстро огляделся, и только сейчас понял, что они почему-то загорожены ширмами со всех сторон. Он вновь посмотрел на Сяо Чжаня, бровь вопросительно поднялась вверх, — Потом, потом. Никто не увидит. Тебе надо поесть. Давай…Ибо обречённо выдохнул и съел первую ложку всё ещё горячей еды.—?Вот так,?— комментировал Чжань, продолжая кормить его, и зачем-то переходя на корейский:?— Uliui Yebo kkwae agi… вот так, meogda… ещё ложечку, nae joh-eun…[3]—?Ты накормить меня хочешь или рассмешить? —?возмутился Ибо, но стукнуть не решился: суп ведь.—?Ай-я… Ибо, пощади, думаешь, мне легко? —?он протянул ещё одну ложку. —?Я в жизни никогда никого так не кормил. Если я ещё и замолчу… в общем. Лучше не проверять.—?Чжань-гэ,?— Ибо съел следующую ложку,?— воспринимай это как личный вызов.—?Ai[4]! —?шутливо пригрозил Чжань. —?Ешь молча!Ибо закатил глаза: вспомнилось, что скоро им предстоит играть что-то очень похожее[5]… А Сяо Чжань продолжал:—?Ладно, если тебя это смущает… —?на этих словах Ибо выразительно посмотрел на своего партнёра, мол, кого тут из нас что смущает? —?Ну можно я буду просто болтать на другую тему… Хочешь, расскажу, как прошли съёмки? —?заторопился он, чтобы Ибо не начал снова говорить. —?Знаешь, моя роль в ?Радости жизни? чем-то похожа на тебя… То есть, на Лань Ванцзи, наверное. Ни одной улыбки, представляешь? Всё время пока я играл там, думал, как бы это изобразил ты. Хэ-хэ-хэ… —?Ибо слушал и ел молча.?— Думаю, получилось неплохо. Обязательно посмотри потом. Мне интересно твоё мнение, сонбэ[6].Ван Ибо цыкнул на обращение, но тему развивать не стал.—?Я хочу ещё попросить тебя,?— проговорил Чжань. —?То есть… —?он пытался подобрать нужные слова. —?Мне очень дорога наша дружба. Я не хочу, чтобы повторилось что-то подобное… Поэтому, если… если какие-то мои слова тебя заденут, не молчи, пожалуйста. Я не всегда могу сам разобраться, что происходит. Скажи мне всё как есть, и решим проблему на месте. Это лучше, чем вот так…На этот раз Ибо не стал отмалчиваться:—?Тогда это должно работать в обе стороны. Я знаю, что иногда тоже перехожу все границы. Останавливай меня, если я не прав.—?Хорошо-хорошо. Да, это правильно, что в обе стороны… Как ты себя чувствуешь? Может, перенести съёмки?Ибо округлил глаза:—?Чжань-гэ! Даже не думай! Я и так в разъездах. Если ещё из-за моих причуд что-то переносить, это вообще ни в какие ворота…—?Ты сможешь играть? В такую жару?—?Конечно. Всё нормально. Энергетик ещё действует. Сегодня не слишком сложные сцены. Вот завтра вечером будет…—?Хвала небесам! Завтра Вэй Усянь половину эпизодов валяется в отключке[7]. Хэ-хэ-хэ… Я буду молчать.Ибо доел суп, точнее, Чжань его докормил. Но они так и продолжали говорить: один?— сидя на стуле, другой?— стоя на коленях, пока за ширму не сунулся Цзи Ли, привлекая внимание.—?Эй, Чжань-Чжань, мы отодвигали начало как могли, но дальше уже никак. Твой гримёр тебя ищет.Сяо Чжань кивнул: ?Я сейчас!??— обернулся к Ибо:—?Отдыхай пока, хорошо? —?коротко улыбнулся, сунул ему свой термос с холодным чаем. Нехотя поднялся и вышел вслед за Не Дао.***Только Цзи Ли успокоился, что конфликт благополучно разрешён, как уже на первой репетиции эти двое опять повздорили! Так, что Ибо накричал на своего напарника, не стесняясь всей съёмочной группы[7]. Цзи Ли схватился за голову: ?Да сколько можно!!!?Но, на удивление, эта ссора не имела никаких последствий. Каким-то образом им удалось помириться, даже несмотря на операторов закадровых съёмок, которые после продолжительной экскурсии, устроенной Цзаньцзинем, не отлипали от главной парочки часов пять кряду.?Кажется, на этот счёт можно больше не беспокоиться?,?— решил в итоге Цзи Ли.------------------------------------------Примечания автора:[1] Судя по интервью для ?сладкое задание? Сяо Чжаню с Чжан Жоюнем?— актёром, который сыграл главную роль в дораме ?Радость жизни?, действительно было легко работать. https://m.vk.com/video582281289_456239025?list=341bdd12c5e04075f2&from=wall582281289_8 (ОСТОРОЖНО! Там есть спойлеры к ?Радости Жизни?, кто не смотрел, но хочет посмотреть этот замечательный сериал, лучше пропустите это видео! Спасибо Босяо Фансаб-Группа за их переводы. ?? Русский для них не родной, но они стараются! И переводят кое-что редкое и очень необычное. Это прям неожиданно приятно Т_Т ??.)[2] Известно, что агентство Сяо Чжаня не сильно заморачивалось его продвижением, в то время заказывать такси самостоятельно для него было в порядке вещей.[3] ?Наш Ибо совсем малыш… вот так, кушай… ещё ложечку, мой хороший…? (автор не знает корейский, это всё гугль-переводчик, если кто найдёт ошибку?— пишите, исправлю XD) И да: Сяо Чжань знает корейский (не так хорошо, как Ибо, но тем не менее).[4] Малыш! (кор.)[5] Вскоре после этого дня снимали сцену в чайной с А-Юанем, где Лань Ванцзи говорил А-Юаню есть молча. ??[6] Сонбэ?— уважительное обращение к старшему коллеге в Корее.[7] На следующий день после бэкстейджа, о котором я писала в примечании перед главой, снимали момент, когда Вэй Ин потерял сознание в Пристани Лотосов, а потом ещё и сцены в лодке на озере лотосов.[8] Если вы посмотрели бэкстейдж из комментария перед этой частью, то должны помнить, как они обсуждали эту ссору перед камерами. XD