7. Каркассон (1/1)

19 августа 2000 годаСолнечным субботним утром Драко Малфой и Гермиона Грейнджер перенеслись из Лондона в квартал Триваль верхнего Каркассона. Когда они заказывали портал в министерстве, выяснилось, что в стены самой крепости сразу попасть нельзя из-за многочисленных защитных заклинаний, наложенных владельцами Каркассона, среди которых, помимо маглов, были и могущественные волшебники.—?Мы оказались между рекой Од и замком,?— Гермиона пробежалась взглядом по милым двухэтажным домикам, стоявшим по обеим сторонам переулка. Тщательно отреставрированные фасады указывали на то, что город живёт, в значительной степени, за счёт туризма. В десятке метров впереди сновали пешеходы, мелькали легковые машины.Молодые волшебники вышли на оживлённую улицу, по обеим сторонам которой располагались магазинчики и кафе. Их взору предстала одна из башен и часть внешней стены старого города. Драко сглотнул, ощутив волнение. У него возникло предчувствие, что в этом месте он обнаружит что-то важное. Гермиона бодро зашагала вверх по улице:—?Когда доберемся, предлагаю не кружить по Ситэ, а отправиться прямиком в шато Комталь.—?Логично,?— Драко догнал девушку и подстроился под ее скорость.—?Насколько я помню, там была милая лавка с сувенирами и книгами, а ещё музейная композиция… Поговорим с местными. Возможно, люди здесь помнят легенды, которые не отражены в печатных изданиях. И если уж ничего полезного не узнаем, спросим, где городская библиотека,?— Гермиона нахмурилась, представив, сколько времени займёт просмотр огромного количества книг.—?Неплохой план,?— кивнул Драко, помолчал пару секунд и бросил на спутницу заинтересованный взгляд:?— Скажи-ка, Грейнджер, а с кем ты приезжала сюда? Это было до войны?—?С родителями,?— девушка печально улыбнулась. —?Мы были здесь летом 1993 года.—?И где же они сейчас? —?Драко остановился и прищурился.Гермиона замерла и вскинула на парня удивлённый взгляд.—?Почему тебя это интересует? —?спросила она подозрительно.Драко стрельнул глазами в сторону и задумался на миг, решая, как ответить, потом посмотрел прямо в лицо девушке с удивительно серьезным выражением:—?Ты становишься грустной, когда упоминаешь их…Глаза Гермионы изумленно расширились, она сглотнула и сжала челюсти, сдерживая эмоции.—?Я… Строго говоря, это можно счесть преступлением… —?она отвернулась, часто дыша от волнения. —?Мне пришлось стереть им память о себе и отправить далеко отсюда.—?Гермиона! —?потрясённо выдохнул Драко. —?Ты вообще нормальная?! Это же необратимо!—?Зато они живы! —?гриффиндорка вздёрнула подбородок. —?Если ты забыл…—?Ничего я не забыл! —?перебил он, сжимая кулаки. —?Мои родители постоянно были в смертельной опасности! И я тоже делал всё возможное, чтобы защитить близких,?— Драко нахмурился и тревожно посмотрел в глаза девушке. —?Я не понимаю другого: как ты решилась вычеркнуть их из своей жизни? Родители ведь часть тебя, а ты?— часть их, ваши жизни и души связаны навсегда.—?Я никогда не забуду маму и папу! —?горячо воскликнула Гермиона. Её глаза заблестели от слёз.—?А ты хоть понимаешь, на что обрекла их и себя? —?Драко заговорил мягче. —?Они всю оставшуюся жизнь проживут с пустотой в сердце там, где была любовь к тебе, а ты?— с болью сожаления. Не думал, что ты, Гермиона, можешь быть так жестока… —?его взгляд внезапно изменился. —?Или дело в другом? Решила избавиться от клейма грязнокровки? Стала встречаться с Уизли… Хочешь войти в магическую семью?Гермиона была настолько раздавлена тяжестью правоты первых слов Драко, что у неё не хватило эмоций, чтобы возмутиться последнему предположению. Она стояла на краю тротуара и смотрела вникуда, коря себя и захлебываясь в отчаянии от осознания, что все её старания были напрасны. Драко прав! Она вовсе не спасла родителей, а обрекла на пустую жизнь, полную бесполезных попыток понять, чего же им не хватает. Если бы она их спросила, они бы предпочли умереть рядом с ней, а не забыть свою единственную дочь…Вдруг совсем рядом раздался звон. Драко обернулся и увидел несущегося на них подростка на велосипеде. Гермиона в прострации машинально сделала шаг назад?— в сторону проезжей части, не замечая надвигающийся фургон с яркой рекламой овощной базы. Драко схватил Гермиону за руки, дёрнул на себя, отступил к стене дома и крутанулся на месте, прикрывая девушку своим телом.Машина проехала, молодой француз на велосипеде с корзинкой тоже.—?Эти маглы!.. —?Драко, сдерживая гнев, шумно выдохнул. Его плечи, напряженные, будто в ожидании удара, расслабились.Гермиона, тем временем, пришла в себя. Накатило запоздалое чувство испуга, вместе с ним пришло осознание, что Драко сейчас, возможно спас её от падения или чего похуже. Девушка пробормотала благодарность парню в плечо. Она задумалась о том, что Драко, наверное, никогда не смог бы вырвать родителей из своего сердца. Хотя временами казалось, что он хотел бы разорвать отношения с отцом.—?Ты в порядке? —?слизеринец с сомнением посмотрел на притихшую девушку. —?Возможно, я перегнул палку… Брак с Уизли успешным расчётом не назовёшь!Гермиона в недоумении нахмурилась, но увидев улыбку на лице Драко, поняла, что тот шутит. Она фыркнула.—?Спасибо за беспокойство! Тогда поищу других кандидатов на роль выгодного жениха! —?Гермиона решила поддержать смену тона беседы. Это помогло отодвинуть тяжёлые мысли на задний план. Она отстранилась и сделала шаг в сторону.—?Мне уже страшно! Учитывая, что вся магическая общественность уверена в нашем романе… —?Драко довольно поиграл бровями, намекая на возможные расклады.—?Идём уже! —?Гермиона схватила спутника за рукав.Вскоре они оказались на открытом пространстве прямо под стенами крепости. На вершине скального выступа возвышались башни цитадели. Даже привыкшие к каменной громаде Хогвартса, волшебники ощутили благоговение перед мощью оборонительного сооружения. Пока Драко и Гермиона шли по дуге вдоль внешней стены, их словно засасывало в воронку времени. Казалось, что из двухтысячного года они плавно переходят в средневековье.—?Знаешь,?— девушка мечтательно улыбнулась,?— никогда не понимала, как умудрялись соседствовать возвышенные идеалы рыцарства и культ поклонения прекрасной даме с антисанитарией и жестокостью нравов. Кроме того, люди были ещё и очень религиозны…—?Не такое уж и золотое время, да? —?Драко фыркнул. —?Как будто сейчас мало сложностей и противоречий… Лично мне более странным кажется то, что средневековые маги не скрывались. Сложно представить такую жизнь!—?Мне тоже, если честно! —?усмехнулась Гермиона.Они понимающе переглянулись.—?Кстати, ты знала, что одного из Транкавелей, Раймунда, маглы закололи кинжалами прямо в церкви?—?Читала об этом,?— кивнула девушка. —?Произошёл конфликт между волшебником из его свиты и маглом из Безье. Горожане вступились за своего, а виконт, разумеется, встал на сторону соратника. Между прочим, в немагических источниках говорится, что житель Безье украл коня у одного из воинов свиты Транкавеля, и сеньор, ища компромисс между подданными, назначил вору лёгкое, но унизительное наказание.—?И чего они церемонились с этими маглами? —?Драко пожал плечами и осуждающе покачал головой. —?Как вообще можно было позволить кучке плебеев убить себя?—?Мне не нравится твой тон,?— поджала губы гриффиндорка,?— но в сущности я согласна. Глупая смерть…Они помолчали некоторое время, погрузившись в размышления.—?Мне кажется, тогда люди больше думали о том, как своими поступками при жизни заслужить место в раю,?— предположила Гермиона. —?Возможно, волшебники считали тяжким грехом обращать свою магию против обычных людей. А благородный сеньор должен был подавать пример своим вассалам, рыцарям и многочисленным подчинённым.—?Благородство… —?протянул Драко, поморщившись. Он никак не мог прийти для себя к однозначному выводу. С одной стороны, ему, как аристократу, положено было вести себя благородно. С другой стороны, в современных слизеринских ценностях этому понятию не было места. —?В чём оно вообще заключается?..—?В высокой нравственности, прежде всего,?— откликнулась гриффиндорка. —?Отказу от лжи и подлости, способности к самопожертвованию ради людей, которые нуждаются в твоей защите.—?Ты так это видишь? —?усмехнулся слизеринец. —?А как же чувство собственного достоинства, умение вести себя в обществе, образованность, в конце концов! Поттер постоянно готов пожертвовать собой, но он ни разу не идеал рыцаря!Тем временем, они поднялись к воротам и шагнули под своды каркассонской крепости. Гулкое эхо шагов отражалось от холодных стен из разномастного камня и кирпича, от потёртого булыжника мостовой, сквозь которую местами пробивалась трава. Их дискуссия затухла сама собой.Внезапно Драко померещилось, что он слышит гул голосов, ржание лошадей, звон мечей и грохот каменных снарядов, ударяющих по стенам крепости. Он весь подобрался, его ноздри затрепетали, а взгляд стал острым, решительным. Парню казалось, что его зовут рыцари, ведущие бой.Гермиона не заметила его состояния, оплачивая в кассе проход на территорию шато. Она миновала калитку и оглянулась на спутника:—?Ты идёшь?Драко вздрогнул и вернулся в реальность. Он посмотрел на девушку, на вывеску с указанием часов посещения и стоимостью, бросил взгляд на кассу. Гермиона помахала двумя билетиками. На лице парня мелькнула досада, но он всё же взял один из билетов из рук гриффиндорки.—?Давай осмотримся для начала,?— он кивнул на узкую каменную лестницу, ведущую на крепостную стену, и пошёл вперёд.Наверху перед ними открылся впечатляющий вид на россыпь рыжих черепичных крыш с редкими зелёными островками. Мощёные извилистые улочки Сите были настолько узкими, что там не было места для деревьев, их сажали, в основном, на площадях. Двойной пояс крепостных стен с башнями отделял средневековую часть города от современной.—?Тут, наверное, было много битв… —?произнёс Драко задумчиво.—?Я не интересовалась этим вопросом. Слышала только, что Каркассон считался неприступным,?— Гермиона сделала паузу и посмотрела в лицо парню. —?Одно не могу понять: зачем было строить такую сложную оборонительную систему, если в городе не было нормального водоснабжения? Читала, что когда войска инквизиции и северян осадили Каркассон и перекрыли доступ к реке, то через пару недель защитники сдались из-за того, что у них кончилась вода! Представляешь? Ерунда какая-то! Может быть, обычные люди просто не поняли, а истинные причины поражения крылись в магии?—?Скорее всего маглам просто подправили воспоминания,?— кивнул Драко. —?Интересно, как это происходило? Маглы дрались с маглами, а волшебники?— с волшебниками? Я бы раздал маглам зелья: взрывное, дезориентирующее… А ещё настойку растопырника и кровоостанавливающее! Можно зачаровать доспехи и щиты, чтобы отражали основные атакующие заклинания,?— фантазия парня разыгралась.—?Но ведь обычные люди с недоверием и страхом относились к колдовству… —?Гермиона покачала головой. —?Тем более, к боевой магии! Они ведь были беззащитны перед врагом!—?Так я об этом и говорю! —?воодушевился Драко. —?Нужно защитить своих рыцарей и воинов от чужой магии! Объяснить возможную угрозу и продумать, как ей можно противостоять! В каждый отряд желательно поместить по волшебнику для защиты своих и получения преимущества в атаке. Стрелы зачаровать, чтобы не знали промаха,?— его глаза лихорадочно блестели.—?Мальчишка… —?пробурчала Гермиона, двинувшись дальше мимо ряда бойниц. —?Лишь бы в войнушку поиграть!—?Это сейчас кажется игрой! —?не согласился Драко. Его переполняли возбуждение и воодушевление. —?А тогда было насущной потребностью. Замки ведь не для красоты строили! Для обороны, Гермиона! Битвы были частью жизни.—?Вообще-то,?— Гермиона резко обернулась,?— мне приходилось оборонять замок!—?То была чисто волшебная битва,?— мотнул головой Драко.Он на время позабыл, как страшно было в сражении за Хогвартс. В настоящий момент ему казалось, что он способен грамотно организовать оборону города. Ему хотелось действовать, несмотря на то, что никакого войска за стенами не было. Собственно, шато Комталь только полчаса как открыли для посещений, а потому внутри царила тишина.Они побродили по зубчатым стенам крепости, крытым галереям, прохладным залам и небольшим дворикам, поднялись в одну из башен. Рыцарская атрибутика учеников Хогвартса особенно не впечатлила. Ничего стоящего им на глаза не попалось.—?Месье,?— обратился Драко к сотруднику, который вешал на стенд афишу рыцарского турнира. —?Добрый день!Француз повернулся к паре и приветливо улыбнулся:—?Приветствую вас! —?он с любопытством рассматривал гостей, всем своим видом выражая готовность помочь.—?Подскажите, как можно познакомиться с историей этого места? —?Драко обвёл рукой окружающее пространство.—?Мы потрясены красотой и величием Каркассона,?— вежливо похвалила Гермиона.—?О, да! —?согласился француз. —?Это самая впечатляющая крепость в Европе! Вы можете присоединиться к англоязычной экскурсии в 10 часов.—?О, спасибо! —?улыбнулась девушка.—?Шато Комталь ведь основано в качестве резиденции виконтов Транкавель? —?полуутвердительно произнёс Драко. Мужчина кивнул. —?Как можно узнать подробнее родословную этого великого рода?—?Меня очень тронула история Раймунда-Роже Транкавеля! —?эмоционально заявила девушка. —?Хотелось бы выяснить, что стало с детьми и внуками виконта?.. Об этом мало информации в англоязычных источниках!Сотрудник музея-крепости довольно рассмеялся:—?Я польщён столь живым интересом к истории нашего героя! Правильно говорить ?Раймо?н-Роджье?р Тренкаве?ль (Raimon Rogièr Trencavèl)??— на староокситанский манер. А Раймунд-Роже Транкавель?— это более поздний офранцуженный вариант.—?Вот как? —?улыбнулась Гермиона.—?Родословную и информацию,?— мужчина взмахнул руками, намекая на большой объем,?— лучше поискать в библиотеке. Двухэтажный дом с жёлтым фасадом на улице, ведущей к базилике святого Назария!—?Благодарю! —?искренне произнесла Гермиона.—?Только я не уверен, что мадам Буланже сегодня там. Обычно по выходным они с мужем навещают дочь, живущую в Тулузе.Тепло попрощавшись, они направились к парадным воротам замка.—?Ты так чисто говоришь по-французски,?— отметила Гермиона.Драко самодовольно улыбнулся:—?Ты многого обо мне не знаешь!—?У Флёр Уизли до сих пор ужасный акцент! —?она закатила глаза и покачала головой. —?Впрочем, все привыкли уже…Они прошли по мосту надо рвом, отделяющим замок от города. Драко неожиданно добавил:—?Билл, кстати, кажется толковым парнем… С ним можно иметь дело.Гермиона удивлённо посмотрела на слизеринца. У неё в голове мелькнула пара колкостей, но девушка промолчала, радуясь, что Малфой по чуть-чуть отступает от старых предубеждений и привычек.Добравшись до нужного здания они обнаружили, что дверь заперта, а окна закрыты ставнями. Похоже, у библиотекаря, и правда, выходной. Волшебники переглянулись и, открыв дверь заклинанием, проскользнули внутрь. Они прошли небольшую прихожую с кованой винтажной вешалкой и оказались в первом зале библиотеки. Стеллажи теснились в полумраке. Гермиона щёлкнула выключателем. Загорелись лампы дневного света.Они прошлись вдоль полок, изучая корешки книг. К счастью, оба в достаточной мере владели французским, чтобы не испытывать трудностей с чтением.Около часа молодые люди бегло просматривали книгу за книгой в поисках наиболее древних и интересных. За это время на улице стало жарко, а в библиотеке?— душно. Гермиона вытерла пот со лба и посмотрела вверх. Под потолком она заметила лопасти вентилятора. Можно было, конечно, использовать магию, но ей захотелось показать Малфою, что маглы тоже не дураки. Девушка встала и щёлкнула тумблером. Послышалось тихое жужжание, и по комнате пошёл ветерок.Драко вышел из-за стеллажа, недоверчиво поглядывая наверх:—?Это ты сделала?—?Да, я включила вентилятор. Здесь жарко, правда?—?Верно,?— на лице парня тоже блестели бусинки пота, а рукава рубашки были небрежно закатаны.Гермиона только сейчас заметила, как контрастирует молочно-белая кожа предплечий с гораздо более загорелым оттенком запястий и кистей рук. Очевидно, Драко постоянно носит рубашки с длинным рукавом, даже в такие жаркие дни как этот. Девушка догадалась о причине такого выбора одежды.—?Ты не обязан вечно прятать темную метку под длинными рукавами, тем более что гораздо проще наложить маскирующие чары.—?На метку нельзя наложить маскирующие чары,?— тихо пояснил Драко, приводя рукава в порядок.—?Но ведь её почти не заметно! —?Гермиона указала на руку парня, словно сквозь белую хлопковую ткань можно было увидеть подтверждение её слов.—?Спроси у Поттера, забудет ли он когда-нибудь о своём знаменитом шраме! —?едко проговорил Драко.Девушка не нашла, что ответить и повернулась к стеллажу, чтобы дать им обоим возможность успокоиться и продолжить работу. Спустя пару минут внимание Гермионы привлекла тонкая книга в твердой обложке синего цвета. Затейливая вязь растительного орнамента обрамляла надпись ?Поэма о забытых героях Лангедока?. Девушка взяла книгу в руки и открыла первую страницу. Там было предисловие. Шрифт и особенности языка навели её на мысль, что книга была напечатана еще до второй мировой войны. Пролистав дальше, Гермиона увидела стихотворные столбцы. Иллюстраций не было. Удивительно, но несмотря на почтенный возраст издания, страницы не несли следов частого чтения, не были ни потрепанными, ни засаленными. Взгляд девушки зацепился за фамилию ?Тренкавель?. Она решила пробежаться взглядом по предисловию. Через некоторое время она громко позвала:—?Драко, смотри!Услышав её взволнованный голос, парень отложил книгу, которую читал, и подошёл.—?Нашла что-то?—?Думаю, да! Послушай: ?Данная поэма переведена мною со староокситанского в надежде сохранить для потомков истинную историю тех ужасных событий, что сотрясали Лангедок в тринадцатом веке. Автором является Дайдье Модест, один из учеников легендарных трубадуров. Согласно его собственным комментариям к поэме и моим исследованиям сохранившихся письменных источников (а их осталось крайне мало), сюжет правдиво описывает события 1200-1240-х годов. Дайдье Модест имел возможность пообщаться с последним Тренкавелем и заслужил благосклонность виконта, несправедливо лишенного титула. Дайдье с гордостью сообщает, что изгнанник-Тренкавель незадолго до смерти передал ему мемуары, описывающие его жизнь и, отчасти, жизнь его родителей. Дайдье переписал дневниковые записи, переплёл и вместе с оконченной поэмой передал двум сыновьям Раймона, а также отправил в Британию его сестре, дабы те смогли передать своим детям подлинную историю.? Тут говорится, что у Раймона была сестра! И она жила в Британии!—?Аделаида! —?осенило Драко. —?Аделаида Транкавель!—?Давай говорить правильно: Тренкаве?ль? —?предложила Гермиона. —?Только непонятно, почему больше нигде не сохранилось о ней информации?—?Скорее всего до неё никому не было дела,?— Драко нахмурился. —?Возможно, девочка родилась во время изгнания Агнес де Монпелье. Возможно, были сомнения, что ребёнок от мужа, который к тому моменту уже умер. Да мало ли что!—?Или мы плохо искали! —?Гермиона задумчиво посмотрела на книгу. —?Я пока почитаю, а ты посмотри, может тут есть ещё что-то интересное?—?Вот ещё! —?Драко скрестил руки на груди. —?Давай читать вместе!Девушка была вынуждена согласиться. Они перешли в другую комнату, где стоял диван с причудливо изогнутыми ножками и потёртой обивкой. Около двух часов они знакомились с поэмой и комментариями автора, периодически прерываясь на обсуждения. Их внимание привлекло упоминание некоего тайника, сокровищницы Тренкавелей, которую так и не смогли отыскать ни Симон де Монфор, ни последующие владельцы замка.—?Может, именно там скрыты ответы на наши вопросы? —?предположила Гермиона.—?Нужно вернуться в шато Комталь! —?согласился Драко. Он встал с дивана и посмотрел на девушку. —?Но для начала нам стоит пообедать, думаю, мы оба проголодались,?— видя, что девушка хочет возразить, он добавил:?— Я настаиваю. По пути я видел вполне приличный ресторанчик, позволь тебя угостить.