эпилог: homecoming (1/1)

do you think about me now and then?cause I'm coming home againkanye west - homecoming3 года спустя. Сеул.- С днем рождения, - Чонин заключает высокого седовласого мужчину в крепкие объятия. - Напомни, сколько тебе исполнилось? Тридцать пять? - Чонин, - мужчина сначала отвечает на объятия, а затем мягко отодвигает от себя внука, внимательно оглядывая его лицо. - Красавец, - изрекает он с улыбкой.- Спасибо, дедушка, - парень улыбается в ответ. - Говорят, что я твоя копия...- Господин Ким, - к ним подходит элегантно одетая женщина, - хотела еще раз поблагодарить вас за приглашение - прием, организованный вами, просто выше всяких похвал. Также поздравляю вашего внука с престижной наградой. Вы, должно быть, очень горды. Такой успешный дебют в качестве актера. Мы вместе с дочерью ходили на премьеру, она - большая поклонница вашего внука, - она смотрит на Чонина с неприкрытым восхищением.- Спасибо. Продолжайте, пожалуйста, поддерживать меня дальше - это самая лучшая награда из всех возможных, - парень учтиво кланяется.- Боже, ну какой красавец, - гостья прикрывает рот рукой. - Вживую ваша внешность просто ослепляет. Хочу также сказать, что мы с нетерпением ждем ваш следующий фильм. Удачи, - она подносит к лицу крепко сжатый кулак, ярко улыбаясь.- Приятного вечера, - Чонин дарит ей обворожительную улыбку и женщина смущенно смеется.- Ты добился своего - стал знаменитостью. Ты счастлив? - обращается к внуку мужчина, как только они раскланиваются с гостьей.- Это просто работа. Она не обязательно должна приносить счастье. Вот ты счастлив, играя на бирже? Или подписывая очередной контракт? - парень кладет руку на дедово плечо, отвечая вопросом на вопрос.- Компании семьи Ким обеспечивают людей качественными продуктами питания, бытовой техникой, косметикой, одеждой и аксессуарами. Наши школы готовят талантливых выпускников, которые развивают экономику страны. Наши фонды помогают социально незащищенным слоям населения. Вот от одной только мысли об этом я счастлив, - господин Ким жестом подзывает официанта, вручая внуку бокал с шампанским. - Для меня важен результат, а не процесс.- Мои поклонники пишут в своих письмах, что даже в плохие дни, слыша мои песни, они улыбаются. После моего дебютного фильма они сказали, что он помог им хоть и ненадолго, но вырваться из серых будней и очутиться в сказке. Вот от одной только мысли об этом я счастлив, - смеясь, произносит внук. - Что ж. В твоих словах есть правда, Чонин. - Как и в твоих, дедушка. Я рад, что мы можем вот так, с улыбками на устах, обсудить работу. День рождения у тебя, а подарки получаю я. Вы слишком щедры, господин Ким, - он с легким звоном ударяет бокалы друг об друга.- Негодник, - дед довольно улыбается. - Все обратишь в лесть. Когда уже приедет твой брат? - он внезапно хмурится. - Прием начался уже час назад.- Не спрашивай у меня. Я не составляю его расписание, - лицо парня тут же принимает незаинтересованное выражение.- Все еще не общаетесь, значит. А ведь он уже как полгода вернулся в Сеул. Пора бы вам прекратить ваши детские недомолвки. Вы ведь братья.- Дедушка, прошу, - Чонин морщится, - не начинай.- Он приедет с друзьями. Двое юношей из Гонконга, которые тоже решили пройти магистратуру в Сеуле. Они из семей известных бизнесменов, имеющих большой вес в Китае. Подойди, завяжи светскую беседу. Не игнорируй брата. Никогда не давайте людям со стороны понять, что наша семья некрепка, - мужчина незаметно качает головой, когда видит, как раздражается от этих слов его уже повзрослевший внук. "Все еще дети", - думает он.Они вместе прогуливаются по залу, приветствуя гостей, собравшихся в небольшие группы, в которых мужчины увлеченно обсуждают бизнес, а женщины - ревниво разглядывают шикарные наряды друг друга. Музыкальный квартет дополняет изысканный антураж, виртуозно исполняя классические композиции, а официанты, облаченные в элегантную форму, неустанно снуют по залу, предлагая гостям дорогие напитки. Дед и внук стоят у одной из колонн, когда распахивается парадная дверь, впуская в зал Тэхёна в сопровождении трех человек: двух парней и девушки. Чонин, завидев брата, отмечает про себя, что за годы, что они не виделись, тот заметно возмужал. Он также с нескрываемым интересом разглядывает удивительной красоты девушку, что по-хозяйски держит Тэхёна за руку, с королевской грацией вышагивая рядом.- Дедушка, мои поздравления, - Тэхён тепло обнимает родственника. - Кай, давно не виделись, - с улыбкой изрекает он и на мгновение Чонину кажется, что брат теряется, желая обнять и его, но в итоге ограничивается лишь сдержанным кивком. - Познакомьтесь, это Генри Ли и Майкл Ван - мои студенческие друзья из Гонконга, мы учимся вместе на магистратуре в Сеульском университете. А это Чжоу Цзыюй, моя девушка. Цзыюй из Тайваня. Мы так же познакомились во время учебы в Гонконге. - Вот это да, - ослепительно улыбаясь, произносит Чонин. - Я так и знал, что ты ее потеряешь, - все присутствующие смотрят на него, заинтригованные его словами - только Тэхён и его девушка становятся мрачнее тучи, но парень, словно наплевав на то, что ведет себя вразрез с правилами этикета, картинно поднимает вверх бокал с шампанским. - С возвращением домой, Тэ, - он наконец смотрит прямо в глаза брату, с которым не разговаривал уже больше трех лет.***3 года спустя. Лос Анджелес.Лиса лежит на диване в гостиной, увлеченно читая книгу по маркетингу и делая пометки в блокноте. Внезапно тишину квартиры разрезает трель - до ужаса громкая и раздражающая, так еще и невидимый гость явно решил поглумиться над кнопкой дверного звонка, что вываливалась из ветхой конструкции через раз.- Лили, ты можешь открыть дверь? - кричит из соседней комнаты соседка по квартире. - Мне нужно заказать цветы на день рождения сестры.- Ты сделала это еще вчера, Ченг. Научись уже врать, - ворчит Лалиса, но все же нехотя поднимается с дивана, направляясь к входной двери.На пороге она видит частого гостя их скромной обители - залихвастского вида парень с крашеными в зеленый волосами и несметным количеством пирсинга стоит, подпирая плечом дверной косяк.- Привет, Лиса, - здоровается он. - Розэ дома?- Ченг, ты дома? - Лалиса разворачивается, вопя, что есть мочи.- А кто пришел? - отзывается подруга. - Если этот козлина Том имеет смелость заявиться сюда после того...- Я сам с ней поговорю, - парень вздыхает. - Извини, ты, наверное, задолбалась слышать это все в который раз...- Все в порядке, - девушка искренне улыбается. - Идите, миритесь поскорее, мне еще резюме обновлять.Он проходит в дом, скрываясь в комнате соседки, а дальше следует стандартный набор звуков, которые тонкие стены прекрасно пропускают вопреки желанию Лалисы: сначала крики, потом всхлипывания подруги - ей расплакаться - проще простого, потом горячий шепот парня, а после наступает тишина - это означает, что они наконец перешли к стадии страстного примирения, и Манобан не остается ничего другого, кроме как схватить книгу и заметки, и отправиться пить кофе в ближайшее к дому кафе.Когда она возвращается обратно в квартиру, на их крохотной кухне мирно чаевничают подруга и ее зеленоволосый парень - оба подозрительно счастливые и раскрасневшиеся.- Лили, - Розэ широко улыбается. - Мы с Томом решили обручиться.За три года совместной жизни с Розанной Пак она повидала много подобных сцен - соседка и ее парень встречались уже два года, если не брать в рассчет их постоянные размолвки.- Я уже позвонила отцу, - подруга взволнованно хватает парня за покрытые татуировками руки. - На следующей неделе мы летим в Мельбурн, знакомить Тома с моей семьей и пастырем Хью.- Уау, - хлопковая сумка Лисы отправляется на пол, а сама она - за стол к будущей чете, - поздравляю, - она невольно пробегается взглядом по кислотно-зеленому ирокезу парня, оживляя в уме рассказы Пак о ее набожном отце. - А, - она колеблется, осторожно подбирая слова, - твой отец знает, что Том - рок-музыкант?- Папа тоже играет на гитаре, - горячо восклицает Розэ. - Так что они должны подружиться, - она с любовью смотрит на парня.- Твой отец играет в церкви, Ченг. По воскресеньям. Том, - она смотрит на парня, - ты мне искренне симпатичен, но на твоем месте я бы вернула волосам их природный цвет, - тот в ответ только хмыкает.- Лили, - обиженно тянет подруга, - папа должен принять мой выбор. Милый, - она ласково обращается к парню, - нам с Лили нужно немного посекретничать. Я приду вечером на выступление.Парень послушно кивает, а далее следует самая нелюбимая часть Лалисы - приторные слова любви, страстные объятия и поцелуи, и долгое, долгое расставание, потому что парочка никак не может определиться, кто кого обожает сильнее. Все это время Манобан терпеливо ждет, поджав губы и закатывая глаза на каждом смачном звуке поцелуя.- Лили, - Розэ плюхается обратно на стул, беря подругу за руку, - я так счастлива. Наконец я дождалась серьезного поступка от Томи.- Где ты прячешь пистолет, Розанна Пак? Или ты серьезно хочешь убедить меня, что твой басист добровольно пал на одно колено и преподнес тебе помолвочное кольцо? - Лиса говорит это не из вредности - искренне переживает за доверчивую подругу, что за три года совместной жизни стала ей, как родная сестра.- Ну блин, Лили, - девушка снова дуется, - вечно ты со своими подколами. Вообще-то, - вот сейчас наступает любимая Манобан часть - Розэ снимает маску глупышки, - это очень важный шаг для меня. Мы вместе уже два года, и мне просто жизненно необходим мощный импульс, чтобы понять, что делать дальше со своей жизнью. Мы с Томом, как на качелях - вечно ссоримся и миримся, и мне это порядком надоело. Если он не ударит лицом в грязь перед моим отцом - а мой старик, я тебе скажу, крепкий орешек - то я готова отмыть его от зеленой краски и вывести в люди, снося все дерьмо его творческой жизни. Но если оступится - жалеть не буду. Пора взрослеть.- Розанна Пак, - с придыханием произносит Лиса. - Ты могла бы захватить мир. Но вместо этого поешь в баре по четвергам и субботам. Как я буду жить без тебя?- В смысле? - подруга хмурится.- Я уезжаю в Сеул. С концами. Надоело кочевать со стажировки на стажировку, все же год уже прошел с момента получения диплома бакалавра, а я дальше должности помощника младшего помощника не продвинулась. Вчера был серьезный разговор с матерью и мы пришли к решению, что пора окунаться в семейный бизнес. И я скучаю по Дженни и Джессике. Очень. Вроде провожала их с легким сердцем, а сейчас все чаще ловлю себя на мысли, что сердце просто разрывается от разлуки...- Я тоже скучаю по ним, - Розэ шмыгает носом, спешно утирая выступившие слезы. - А теперь и по тебе буду, - девушка приваливается лицом к плечу подруги и та спешно заключает ее в объятия, успокаивающе похлопывая по плечу.- Ченг, ну не плачь, - Лалиса смотрит вверх, смаргивая слезы, что так и рвутся наружу.За три года они вместе пережили многое - две девушки из разных стран, одна - впитавшая в себя традиции и менталитет трех азиатских стран, и вторая - с западным мышлением и нравами. Было в их жизни все: совместный быт, с которым дочери состоятельных семей, за которых почти все ранее делала прислуга, совсем не умели справляться; споры - мелкие и крупные; совместные попойки, как правило заканчивавшиеся разговорами по душам на кухне до самого рассвета - Розэ была одним из немногих, может быть, даже единственным человеком, который знал о жизни Лисы все - от момента рождения до побега из Гонконга; были вечера, полные слез и безысходности, когда не хватало денег на оплату счетов - обе были слишком горды, чтобы просить недостающих на счете денег у родителей - параллельно с учебой Лиса время от времени подрабатывала официанткой в клубе, куда ее пристроила Пак, и писала тексты на заказ, а Розэ пела в барах и клубах. Они за три года немного вросли друг в друга - и оттого одна только мысль о расставании причиняла боль.- Я не хочу быть от тебя вдалеке, - Розанна плачет, не стясняясь совсем непривлекательных слез, вместе с тушью темными разводами стекающих по щекам. - Ненавижу взрослую жизнь.- Ченг, - шепчет Лиса, - я тоже не хочу расставаться. Но уже через месяц я съеду.- Почему так быстро? - пуще прежнего ревет Пак.- Моя подруга, я рассказывала о ней - Соми - она выходит замуж. Помнишь ведь, я говорила, что ее парень сделал ей предложение? Они поженятся в августе. Мы с Дженни приглашены на свадьбу...- А как же Джес? - Пак расширяет глаза. - Там ведь будет бывший парень Джен, он ведь кузен твоей подруги? А твой бывший? Он ведь ее родной брат. Вы двое справитесь?- Ченг, - Лиса вздыхает, - ты так много знаешь, что мне порой становится страшно. ***Розанна возвращается две недели спустя - Лалиса как раз в этот момент заклеивает очередную коробку с вещами, которую курьерская служба должна доставить в Сеул. Лиса только открывает дверь - и Пак заключает ее в крепкие объятия, пряча глаза на плече подруги.- Он все испортил, Лили, - севшим голосом произносит подруга. - Все было хуже, чем я могла себе представить...Манобан ведет Розэ на кухню, молча усаживая за стол и направляется к холодильнику. Открыв дверцу, она оборачивается к подруге:- Вино или пиво? - спокойно спрашивает девушка.- Секунду, - Пак снимает блокировку с экрана, что-то быстро проверяя. - Пиво, - наконец отвечает она.- Мне пожарить мясо? - спрашивает Манобан.- Я плотно поела в самолете, - Розэ улыбается.- Ченг, снова ты...В это время раздается дверной звонок и Розэ, как солдатик, вскакивает со стула и на негнущихся ногах плетется в коридор. Лиса, как мышка, замирает у дверного проема, выглядывая в прихожую - как она и думала, на пороге мнется парень подруги.- Нам не о чем говорить, - чеканит Пак, пока парень виновато смотрит на нее. - То, что ты сказал за ужином, было ужасно. И я полностью на стороне отца, Том. То, что я родилась и выросла в Австралии не означает, что мы не чтим азиатскую культуру. И твои шутки были очень, - она вздыхает, - очень неуместны. Я могу многое стерпеть - твои постоянные загулы с друзьями, алкоголь, травку по пятницам, - да, ты творческая натура и тебе нужно личное пространство, я это не оспариваю. Твое нежелание взрослеть я тоже готова принять - моей головы хватит на нас двоих. Но неуважение я терпеть не буду. Отношения строятся на доверии и безусловном принятии партнера. Я готова была принять тебя со всеми твоими недостатками и быть твоим тылом. А ты, Том? - он виновато опускает голову. - Давай возьмем перерыв, - она вздыхает. - Детка, не нужно, - он тянет к ней руку, но девушка уверенно отходит назад.- Уходи, пожалуйста. Я сама свяжусь с тобой, когда буду понимать, какова дальнейшая судьба наших отношений. До тех пор ты можешь жить, не заботясь ни о чем. Пока, - она захлопывает дверь прямо перед его носом, топая обратно на кухню.- Думаю, что вопросов больше нет? - Розэ садится за стол, жадно прикладываясь к бутылке пива. - Лили, я кое о чем подумала, пока летела, - она выглядит полной сомнений. - О чем же? - Лиса дает понять, что внимательно ее слушает.- Можно я поеду с тобой в Корею? - Пак с надеждой смотрит на подругу.- Ого, - Лалиса, мягко говоря, удивлена. - Я только за. Но почему ты вообще об этом задумалась?- Тогда, после ужина... - подруга опускает голову. - Папа не злился даже, просто спокойно сказал, что мне нужно научиться выбирать мужчин. Когда я жила в Австралии, он постоянно навязывал мне парней из церкви, а я так злилась, думала, что он националист и хочет, чтобы я обязательно связала свою судьбу с корейцем. Я ведь никогда не встречалась с азиатами. Но когда Том... неудачно пошутил, - она вздыхает, - черт, даже пересказывать не хочу события того вечера - как вспомню уязвленный взгляд отца... В общем, я поняла тогда, что ничего толком не знаю о своей исторической родине. Да и смысл мне оставаться здесь? Дальше петь в баре? Я думаю съездить ненадолго в Корею - может попутешествую по стране, а потом вернусь в Австралию. С Томом покончено. Поняла, когда закрыла перед ним дверь.- Ченг, если это поможет тебе разобраться в себе - то я только рада. Я вообще рада, что смогу пока не разлучаться с тобой. Еще пива? - Лалиса картинно изгибает бровь, вопросительно глядя на подругу.- Нет, нет, - машет руками девушка, - с меня достаточно одной. Ты же знаешь, что я быстро пьянею...- Да, конечно, - Манобан хмурится, - потому что ты почти ничего... - она вздыхает. - Ладно, я обещала больше не заговаривать об этом. - Помочь тебе со сбором вещей? - Розэ смущенно улыбается, меняя тему разговора. - Я видела в коридоре коробки. - Я пока только решаю, что заберу с собой Сеул. Ты очень поможешь, если отсортируешь со мной вместе вещи, которые я пожертвую в благотворительную организацию. - Давай, - с энтузиазмом отвечает подруга, направляясь вслед за Лисой в ее комнату. На полу Розэ видит большую коробку, забитую одеждой и аксессуарами.- Ого, - Пак выуживает привлекшее ее внимание черное платье. - Красивое, - она пропускает сквозь пальцы изящный гипюровый рукав. - Никогда тебя в нем не видела.- Я надевала его всего один раз, - Лалиса присаживается у коробки, беря в руки подол платья. - В нем я поставила точку в отношениях с Тэхёном, - Розэ лишь понимающе кивает.Розанна наслышана о парне, разбившем сердце ее любимой подруги. Она ни раз рисовала в воображении его внешность, опираясь на рассказы Лисы, потому что та стерла с памяти телефона все фотографии, на которых он был изображен. - А это, - она тянет за край эффектное белое платье, - то платье, в котором ты впервые заговорила с ним в клубе? - она заливисто смеется, когда замечает удивленный взгляд подруги. - Я могу быть твоим биографом, Лалиса Манобан. - Не знаю, зачем я это все до сих пор хранила, - вздыхает девушка. - В Сеул я это точно с собой не возьму.- Могла бы оставить это, - Розэ вертит в руках мягкую клетчатую рубашку. - Не в твоем стиле, но выглядит очень удобной.- Нет, только не это, - Лиса морщится. - Я два года прожила в этих безразмерных рубашках. Тэхён любил, когда я одевалась так, чтобы одежда не подчеркивала фигуру. - Когда я встретила тебя, ты катила за собой один единственный чемодан. Как оказалось, он был забит твоими воспоминаниями, - Пак смотрит на подругу печальным взглядом. - Я, если честно, так сразу и подумала: "Эта девушка полна тайн и печалей"...- Ты просто слишком творческая личность, - Лалиса улыбается. - Даже мысли у тебя под стать...- А есть что-то, напоминающее о Чонгуке? - спрашивает подруга.- Только это, - Лиса указывает на свое кольцо, что постоянно носит на указательном пальце. Изящный обруч из белого золота, украшенный белой эмалью и небольшим бриллиантом.- Так это его подарок, - подруга берет ее за руку, внимательно разглядывая изящное украшение. - Похоже на помолвочное.- Разве? - Лалиса снимает кольцо с пальца, кладя его на раскрытую ладошку. - Он всегда дарил дорогие украшения. А я всегда стеснялась сказать ему, что предпочитаю менее броские аксессуары. Но это кольцо запало мне в сердце, хотя я их совсем не ношу. Оно висело обычно на шее - на цепочке, но переехав в США, я почему-то начала носить его, как положено.- Боже, ты меня убьешь, но мне до ужаса хочется увидеть этих парней, Лили, - смеется Пак. - У меня никогда не было таких захватывающих отношений. - Ну, - тянет Манобан, - я думаю, что это возможно. Одного из них ты точно сможешь встретить. - А вот второго, - она опускает глаза, - я видеть совсем не готова. Как тебе идея начать знакомство с Кореей со свадьбы? Правда, она будет в западном стиле, потому что жених и невеста оба родились в США.- Я буду кореянкой из Мельбурна, которая едет на свадьбу в Сеул к корейцам, родившимся в США? - Лиса с улыбкой кивает на вопрос подруги. - Звучит чертовски круто, Лили! Когда мы приземлимся в Сеуле, я буду первой, кто скажет: "Добро пожаловать домой, Лиса".