Американское кино (1/1)

—?Ты когда-нибудь бывала в Нью-Йорке? —?спросила Тэн. Жижи, уже изрядно потасканная сегодня, припудривала носик, сидя за таким же потасканным трюмо в их маленькой комнатке на втором этаже борделя. Девушка подняла глаза на Тэн и хрипло рассмеялась. —?Только в кино видела. Спроси ?малышку Дженни?. Ее тощий парнишка?— который тебя купил?— вроде как раз оттуда. Она мечтает, что когда все закончится, он увезет ее с собой. А так?— мы тут все бываем в Америке по несколько раз за ночь. Тэн обхватила себя руками. —?Она ему нравится. Потому что она косит под американку? —?Она ему нравится, потому что она девушка. Один как-то всю ночь называл меня Элис, мол, я напоминаю ему жену, которую он так любит. А мне плевать, как меня называют, только плати,?— Жижи увидела в зеркале выражение лица Тэн, встала и обняла ту за плечи. —?Ты что думаешь, они сюда за любовью приходят? Ты делаешь вид, что тебе приятно, они делают вид, что им это нравится. И все довольны. А кто ты на самом деле?— им все равно. И тебе должно быть все равно. Тэн вздохнула и закрыла лицо руками. —?Но они такие… —?Да, не красавцы, и шума от них много,?— Жижи подошла к зеркалу, придирчиво рассматривая синяк на своем бедре. —?Но где бы мы все сейчас были, если бы не они? Взять ту же Йен. Ты вообще знаешь, что она не помнит бóльшую часть жизни? Тэн распахнула глаза и помотала головой. —?А что с ней случилось? Жижи серьезно взглянула на новенькую. —?Никогда ее об этом не спрашивай. Дракон настрого запретил: она от этого ломается и выпадает из жизни на несколько дней. И вообще,?— бывшая гимнастка взяла Тэн за руку,?— всегда слушай Дракона. Всегда делай то, что он говорит. И улыбайся. Янки не любят хмурых, этого им хватает на войне. Просто…включи в голове красивое кино и делай то, что должна. Жижи поправила свои остриженные по плечи волосы. —?Я пойду, меня там уже заждались. И ты будь готова,?— она подмигнула Тэн и вернулась в шумный зал. ? Тэн ненавидела американцев. Она закрывала глаза и видела, как улыбаются ее родители, как целуют они маленького братишку, как люди суетятся в деревушке. Но эту картину вдруг перечеркивал сначала снаряд, а потом солдаты с автоматами на плечах. Больше ничего не оставалось. И тогда ее воображение начинало рисовать небоскребы и улицы американского Нью-Йорка, как в кино?— и там не было войны. Если бы можно было просто перенестись туда, то не нужно было бы барахтаться в этой грязи, не нужно было бы быть сайгонской шлюхой. Тэн открывала глаза и ненавидела уже всю грязную столицу Южного Вьетнама, и особенно?— Дракона. За то, что он сейчас продал ее, как на аукционе. Бесчувственный и расчетливый, он отталкивал ее и пугал; грозная фигура на переднем плане ее нью-йоркской картинки. Тэн подошла к зеркалу. Круглое, бледное личико испуганно таращило оттуда глаза, и девушке захотелось плакать и к маме, но вместо этого ее ждал какой-то янки, будь они прокляты. Она вынула заколку из волос, ослабив алые атласные ленты, и черные волосы слегка опустились на плечи. Тэн взяла острый черный карандаш и обвела раскосые темно-карие глаза. Потом взяла румяна, но отставила их в сторону. Нет, пусть принимает ее такой, нравится ему это или нет. Испуганное выражение на ее лице медленно сменилось уверенностью. Солдаты не убили ее там, среди горящей деревни, и они не убьют ее здесь своими горячими объятиями. Она будет подавать им выпивку, она будет им улыбаться. А потом она закроет глаза и будет смотреть свое кино про Нью-Йорк. ? Йен смеялась, ерзая на острых солдатских коленках. Ей нравился этот парнишка-янки, он обращался с ней хорошо; и при всех, и в койке. Иногда он читал ей плохие стихи, и тогда она чувствовала почти материнскую нежность к этому по-мальчишески нескладному мужчине. Она думала: что же он пережил, если в его волосах уже попадаются седые пряди? И думала, что он, наверное, многое отдал бы за то, чтобы не вспомнить. Как не помнила Йен, что было с ней до того, как Дракон нашел ее в луже крови из ее пробитой головы. А однажды она осветлила волосы и не подвела черным глаза, и в тот же вечер познакомилась с Джоном. Он видел в ней что-то особенное, а она видела в его американских руках Нью-Йорк и Лас-Вегас, как в фильмах, и там она по-прежнему была блондинкой, ничем не отличаясь от таких же светлых улыбающихся женщина вокруг. И Джон всегда был щедр и давал ей деньги, а рядом бегали двое, нет, трое их чудесных деток?— два мальчика и девочка?— и ели мороженое. И эта картинка не таяла, когда в уши врывался шум борделя, и когда Джон целовал ее, гладил ее коленки и шутил с ней. Йен нежно улыбнулась и пощекотала его затылок. —?Ну-ну, Дженни,?— янки перехватил ее маленькую руку,?— я хочу сначала проводить до постели моего друга. Просто чтобы убедиться, что он до нее доберется. Да, Джекки? Его хмурый друг не ответил. Йен сочувственно погладила через столик его по щеке и улыбнулась. —?Маленькая Тэн очень красивая, она развеселит мистера. Джон с восторгом посмотрел на лицо своей крошки Дженни. —?Джек, ну разве она не чудо!