Французский вовсе не язык любви (1/1)

Была суббота. Никаких срочных происшествий. Поэтому Илья и Наполеон отправились ужинать в Нью-Джерси, проведать маму Ильи. Она жила в небольшой квартирке в старом доме, с одной спальней и длинной историей. Квартира была уютной и производила впечатление, что в ней долго кто-то жил и обустраивал ее по своему вкусу, хоть мадам Курякина и приехала сюда совсем недавно.В первую ее встречу с Наполеоном они договорились говорить по-французски, потому что этот язык знали они оба.- Bonjour, madame Kouriakine. [Здравствуйте, мадам Курякин.] - Он поцеловал ее руку. Она приняла это с достоинством.- ?a va, monsieur Solo? [Как поживаете, мсье Соло?]- Здравствуй, мама, - сказал Илья по-русски.- Allons à la cuisine. [Идемте на кухню.]- Eh bien, [Хорошо,] - Илья теперь перешел на французский.На кухне она налила им чаю.- Тебе нравится чай? - спросил Илья.- Ну да.- Mes chers, ce n'est pas courtois de parler une langue qui n'est pas compris par chaqu'un de nous. [Дорогие мои, невежливо говорить на языке, который не все тут понимают.] - Возразила мама. - Mais j'ai déjà commencé à étudier l'anglais. Et bient?t nous pourrons tous parler la même langue! [Но я уже начала учить английский. И скоро мы все сможем говорить на одном языке!]- Mais madame Kouriakine! J'ai commencé à étudier le russe! [Но мадам Курякин! Я начал учить русский!] - ответил Наполеон.- Monsier Solo! Vous êtes trop gentil! [Мсье Соло! Вы слишком добры!]- N'est il pas vraiment. [Да уж, неправда ли.] - Заметил Илья слегка угрюмо.- Hein? Ne tu le pense pas? [А? Ты так не думаешь?] - спросил Наполеон игриво.- Napoleon, s'il te pla?t... [Наполеон, пожалуйста.]- Est-ce que vous voudriez de manger du borchtch? [Хотите борща?] - спросила мама.- Maman! Merci! Je ne le mangeais pas par des années! [Мама! Спасибо! Я сто лет его не ел!]- Borchtch? Je ne le mangeais jamais. [Борщ? Я его не ел никогда.] - Наполеон приподнял брови.- Oh, vous allez l'aimer! [О, вам понравится!]- Oui, Napoleon, si tu ne l'aimes, tu es un fou. [Да, Наполеон, если тебе не понравится, ты идиот.] - Хоть это и была шутка, что-то в лице Ильи говорило вовсе не о веселье.- Pardon? Madame Kouriakine, votre fils est trop cru. [Пардон? Мадам Курякин, ваш сын слишком груб.]- Illya, ai de la fa?on. Je ne t'a nourris comme ?a. [Илья, где твои манеры? Я тебя не так воспитывала.]- Oui, Illya, qu'est-ce que tu vas m'apprendre? [Да, Илья, чему ты меня научишь?]- Arrêtes ?a. Arrêtez. Arrêtez vous deux. Est-ce que vous allez vous moquer de moi toujours maintenant? Je ne devais pas vous laisser de vous faire connaissance. [Прекрати. Прекратите вы оба. Вы что, теперь постоянно будете надо мной подтрунивать? Не нужно было вас знакомить.]- Oui, Illya, c'était une faute. Madame Kouriakine est ma meilleuse amie maintenant. [Да, Илья, это была ошибка. Мадам Курякин теперь моя лучшая подруга.]- Oh, monsieur Solo! Vous êtes vraiment trop gentil! [О, мсье Соло! Вы и правда слишком добры.]После ужина мама налила им кофе в гостиной, а сама отправилась мыть посуду.- Может, ей помочь? - спросил Наполеон.- Нет, я предлагал ей уже много раз, но она всегда отказывается.- Твоя мама очень образованная женщина. Ей, наверно, сейчас тяжело. Нечего делать, не с кем общаться.- Да. Зря я ее сюда привез.- Но ведь вам лучше вместе.- Это еще как посмотреть. Понимаешь, мы в последний раз плотно общались еще в начале 50-х. Потом я уехал учиться в Европу, и больше в Союз не возвращался. Сейчас даже не знаю, о чем с ней говорить. Мы очень разные с ней. И у нее на уме только желание женить меня, чтобы не беспокоиться за мое будущее.- Но вы же писали друг другу письма.- Написать несколько страниц в месяц проще, чем разговаривать каждую неделю.- Наверно. А... Ты пытался ей объяснить, что ей нечего беспокоиться за твое будущее?- Ну да. Но ей хочется внуков даже просто от скуки. Делать-то ей нечего.- Она могла бы стать хорошей няней, знай она английский.- Мне надо найти ей друзей, которые могли бы ее научить. Но я знаю только народ, который ходит в джаз клубы.- О? Я про них никогда не слышал.- Ну, это мое личное дело.- Хм. Я думал, я знаю о тебе все.- Далеко нет.- Я заинтригован.- Если ты действительно все будешь обо мне знать, тебе станет скучно.- Нет. К тому же ты сам говорил, что ты этого хочешь.- А ты сказал мне, чтобы я спал.- Илья, я не это имел в виду.- Я что, должен читать твои мысли?- Нет, но...- Ладно, прости, я просто не знаю, что с ней делать, поэтому нервничаю.- Ничего, я понимаю.- Нет! Нет. Давай уйдем.- Но мы...- Надо поговорить. И не при ней.- Хорошо.Они сказали, что их вызвали на работу. По дороге домой Илья сказал, что ему нужно подумать, поэтому они ехали молча. Справа виднелась чернота океана и Наполеон, который был за рулем, мельком поглядывал туда, то и дело останавливаясь глазами на Илье, который тоже смотрел на темную пустоту. На мосту через Гудзон Илья повернулся к Наполеону и сказал:- Не думай, что проблема в тебе. Я просто не хочу говорить пока.- Я прекрасно понимаю.Через час они лежали вплотную друг к другу в квартире Ильи. Наполеон гладил его волосы, а он говорил:- Это... все это должно было быть по-другому, понимаешь...- Мне кажется, что да, но ты говори.- Я... я слишком привык быть один и ни от кого не зависеть. Это не о тебе. С тобой я спокоен. Но теперь, когда она приехала... Понимаешь, это похоже на то, как когда я встречался с кем-то еще. Они всегда говорят вещи вроде "почему ты такой грустный?", "тебе нужно чаще выходить в свет", "ешь больше фруктов" и тому подобную ерунду. А я это ненавижу.- Но я тоже иногда говорю подобные вещи.- Ты говоришь их, как предложения. Как что-то, что я могу сам обдумать и решить. Они говорят это безапелляционно. Как будто они лучше меня понимают, что мне нужно. Я живу сам по себе уже больше десяти лет. И за всю свою жизнь я пережил больше, чем многие. Так почему они все думают, что я неспособен сам о себе позаботиться.- Они так понимают заботу. Мне такое кажется даже милым, если честно.- Может, моей маме стоит тебя усыновить.- Может быть. А что, мы бы с ней ходили в клубы, в рестораны, учили бы друг друга языкам. Она очень образованная женщина, с ней можно поговорить о чем угодно.- Наверно, мы с тобой встретились только ради того, чтобы ты с ней познакомился.- Вполне возможно.Илья взял подушку и ударил ей Наполеона. Наполеон изобразил боль и шок, а потом улыбнулся. Илья положил подушку и положил обратно под голову.- Понимаешь, с ней я чувствую себя, как будто мне снова одиннадцать. А когда мне было одиннадцать, война только закончилась. Сам понимаешь, это было не лучшее время. И она все так же продолжала учить меня французскому, музыке и математике, а я не видел смысла. Я думал, что стану военным, как моему отцу пришлось стать. И ни языки, ни музыка не спасли его от смерти на войне. Теперь я, конечно, знаю, что она была права. Но... она никогда меня не слушала...- Я пытался представить, какой была твоя жизнь тогда, когда читал твое досье. Тебе столько всего пришлось пережить.- Мы во время войны жили на Урале, в эвакуации. Мне еще повезло.- Это все равно гораздо страшнее того, что было тогда здесь.- К счастью, это не соревнование. Я не хочу думать о прошлом. А она мне о нем напоминает.Наполеон приобнял Илью:- Да, хватит о прошлом. Настоящее куда приятнее.- Ты абсолютно прав, - Илья обнял Наполеона в ответ. Только в такие минуты он чувствовал себя по-настоящему на своем месте.