Глава 6. Where is my mind? (1/1)

Ренч открыл глаза. Он снова сидел в их с Намберсом машине. Подняв глаза, он увидел приближающегося напарника. Тот сел в машину и повернулся к нему.—?Я договорился?— сегодня переночуем здесь. Они мне даже 30 баксов скинули.—?Угрожал ножом?—?Нет, это твои методы. Ты опять спал?—?Ага.—?Какого черта ты все время спишь. Наверняка твои сраные таблетки, которые ты все время жрешь—?Во-первых, это ты мне их дал. Во-вторых, это никак не отражается на работе, так? Вот и отъебись.—?Ага, а на задании ты тоже заснешь? Или перед этим парнем, как же его. Голд, кажется. Очередной сраный еврей.—?Забавно слышать от тебя что-то плохое о евреях. Ты же ведь.—?Я что? По-твоему, все черные любят и уважают друг друга?—?Мне просто всегда казалось, что евреи?— это такое очень сплоченное сообщество.—?В таком случае, я?— исключение из правил.?И ведь Намберс чертовски прав.?— подумал Ренч. —?Он и правда абсолютнейшее исключение?. Все правила поведения, соблюдения которых требовала, например, его религия, отметались, кроме, разве что, правила не болтать по время пищи или, как в их случае, ?не размахивать долбанными руками и не выпучивать на меня глаза?. ?Это вредит здоровью.?— изрекал обычно Намберс. —?А еще, это меня бесит. Спасибо всем известным богам, у меня и так очень нервная работа, поэтому попытайся не добавлять мне поводов для расстройства?.Ренч все равно не внимал его словам, конечно же. Иногда их перепалки на эту тему доходили до того, что в его партнера летела еда, а Ренч уходил в другую комнату, прихватив с собой бутылку пива, чтобы хоть чем-то скрасить свой вечер. ?Засранца надо научить себя вести??— думали, кажется, оба, дуясь друг на друга в разных комнатах.Занимательнее ссор были только примирения. Если Намберс и признавал, что он неправ, то, как правило, просто делал вид, будто ничего не стряслось. Его максимум?— завалиться с пачкой чипсов и каким-нибудь комментарием, вроде: ?Это пиво без закуски?— полное дерьмо?. И, конечно, украдкой посматривать потом на Ренча, пытаясь понять, злится тот еще или уже нет. Не ахти какое извинение, но для него было достаточно. Он, в отличие, от Намберса, предпочитал это сделать быстро и максимально безболезненно, и Намберса это частенько пугало. Главная проблема была в том, что Ренч всегда умудрялся возникнуть внезапно и практически бесшумно. Порой доходило до смешного?— как-то, после очередной крупной ссоры, он вперся прямо к партнеру в душ, чтобы повиниться, потому что больше не мог сидеть в ожидании, пока тот соизволит выйти в гостиную. Ситуацию спасло лишь то, что Ренч был изрядно пьян и, судя по следующему утру, не особенно помнил, что именно он делал вчера. А с новоприобретенной моральной травмой Намберс решил разобраться как-нибудь сам. В другой раз Ренч с виноватым лицом уже доставал партнера из куста, в который же сам его и швырнул. ?Можешь говорить мне все, что угодно, но победителем в нашей схватке ты не будешь??— неосторожно бросил ему Намберс, за что и поплатился. Словом, учить друг друга себя вести у них получалось с переменным успехом.Ренч вылез из машины, осматриваясь. Какого черта он опять ничего не помнит? Сон это или действительно пора послушать Намберса и выбросить уже эти проклятые таблетки? Он наклонился и зачерпнул рукой горсть снега. Холод чувствовался абсолютно реально. Но ведь и чашка с кофе тогда была теплой?— вспомнил он. Интересно, сколько у него еще времени до того, как он снова очнется в грузовике этого мудацкого Лорри.Номер был, конечно, не высший класс, но он, честное слово, ожидал худшего. Подойдя к обогревателю, он с тоской обнаружил, что тот едва теплый.?Обогреватель ни черта не работает??— показал он Намберсу—?Как обычно. Лучше бы у них были шерстяные одеяла.Плюхнувшись на кровать, Намберс вытащил из сумки бутылку и торжественно поставил ее на стол.?Снова пьешь???— нахмурился Ренч.Напарник поморщился и закатил глаза.—?Да, мамочка. Тебе, как обычно, не предлагаю.—?У нас завтра работа. Мог бы подождать с выпивкой.—?Слушай, отвали, а?Ренч собрался было принять душ, но с водой дела тоже были плохи?— тоненькая, едва теплая струйка решительно не могла помочь согреться. Помаявшись минут пять, он решил попробовать уговорить Намберса сходить разобраться. Но увы, вернувшись в комнату, он обнаружил партнера мирно спящим. Бутылка слегка опустела, правда, к чести Намберса, ненамного. Значит, о нормальном ужине тоже можно забыть?— в одиночку тащиться в забегаловку не хотелось, а чертов напарник уже успел поужинать виски. Сраный алкаш.Подойдя к кровати, он взял сумку и выложил на тумбочку пистолет. Вернувшись к двери, он убедился, что та закрыта. В шкафу нашлись два пледа, что было странно для такой дыры, но очень кстати. Одним он осторожно накрыл Намберса, после чего улегся на свою кровать и закрыл глаза. Сон не шел. Уже задремывая, он почувствовал, что в комнате снова зажегся свет. Приоткрыв один глаз, он обнаружил Намберса сидящим на кровати и слегка приподнялся.—?Где ты взял плед?—?В шкафу, естественно. Тебе бы не мешало хоть иногда туда заглядывать—?Я предположил, что там мертвая шлюха и решил лишний раз не подставлятьсяРенч прыснул.—?Сон не идет.—?А мне дерьмо какое-то приснилось. Метель, столкновение, перестрелка. Пойти, что ли, душ принять.—?Без шансов. Он чуть теплый.—?Сраная дыра. Надо поговорить с этой бабой.—?Да забей. Завтра все равно уезжаем. В Фарго наверняка позаботились о нашем жилище на время задания.—?Я замерз, как сука.Ренч, не долго думая, стянул с себя плед и кинул партнеру.?Бери мой. Я обойдусь покрывалом??— не дожидаясь вопроса, сказал он.Намберс выдал некое подобие улыбки и кивнув, свернулся калачиком под пледами. Взяв с кресла покрывало, Ренч вернулся в кровать, но спать не хотелось совершенно. Чем дольше он таращился в темноте, тем хуже становилось на душе. Это все еще сон. Намберс все равно умрет, а его подстрелят. Он ничего не может изменить.