Глава 28 Конус Шанхэ 8 Не хмурься, - сказал Чжао Юньлань. - Все хорошо (1/1)

Чжао Юньлань потащил все еще ошеломленного Шэнь Вэя и остальных на роскошный ужин, устроенный братом Лан, после которого их наконец разместили в единственной пятизвездочной гостинице городка.На следующее утро, еще затемно, три внедорожника остановились у входа в гостиницу. Раскрытые багажники были заполнены теплой одеждой, полевым снаряжением, высококалорийными продуктами, медицинскими комплектами и тому подобными вещами. Все было абсолютно новым, даже не распакованным, и количества хватало для снаряжения профессиональной научной экспедиции.Совершенно спокойный Чжао Юньлань, казалось, абсолютно не испытывал никакого стыда за полученную помощь. Попросив Линь Цзина раздать водителям по пачке сигарет марки ?Чжэнь хуа?, он принялся оживленно болтать с пришедшим на проводы старшим братом Лан.Который просто пылал энтузиазмом, хотя еще вчера вечером, после того как они с Чжао Юньланем на пару распили две или три полуторалитровые бутылки китайской водки, он просто отрубился. Тем не менее, такие возлияния, казалось, доставляли ему удовольствие, и этим утром он по-прежнему был полон энергии и задора, пусть даже его опухшее лицо больше походило на свиное рыло.Он вытянул похожую на медвежью лапу руку и, с размаху опустив ее на плечо Чжао Юньланя, произнес, словно не в силах расстаться:- Ну вот, маленький брат, Вы и уезжаете, а я так и не смог вас принять как полагается! Мы живем скромно, пожалуйста, пойми и не обижайся!Чжао Юньлань уставился на него нарочито-гневным взглядом.- Вот тебе и на, снова церемонии разводишь? Ты исключительно радушно принял нас, прибывших в такую даль, не надо скромничать! Старший брат Лан, в будущем, если только ты когда-нибудь приедешь в Луанчен, я последнюю рубашку продам, но выстрою машины по всему второму транспортному кольцу, чтобы тебя встретить, а также позову четвертого брата Се, и мы все вместе еще раз хорошенько покутим!Расставшись наконец со все еще печалившимся братом Лан, Чжао Юньлань повернул голову и шепнул Шэнь Вэю:- Эти серпантинные дороги очень опасные, мелкие не справятся, да и я буду волноваться. Поэтому сделаем так: разделим студентов по машинам, ты сядешь со мной, Линь Цзин поведет вторую, за руль третьей сядет Чжу Хун, как доедем, встретимся все вместе в деревне Цинси, идет?Даже получающие плату гиды столько не стараются, поэтому, если сейчас Шэнь Вэй примется отказываться, то будет выглядеть как человек, не различающий добро и зло.Однако без труда не получишь и награды - Шэнь Вэю известно это выражение, и он не настолько толстокожий, чтобы не признать всех затраченных усилий. Усаживаясь в машину, он все еще выглядел крайне неловко.- На этот раз я, действительно, не продумал все тщательно, мы доставили вам столько хлопот, да и тот господин Лан, даже не зная нас, так сильно потратился. Когда мы вернемся, я бы хотел в благодарность отправить ему что-нибудь…С барским видом Чжао Юньлань отмахнулся в ответ.- Ничего страшного, тебе совершенно нет необходимости беспокоиться и думать о чьих-то там чувствах, все за мой счет. Тебе совершенно не надо меня благодарить.Шэнь Вэй: ...Они как раз подъехали к светофору, сменившему цвет на красный, и Чжао Юньлань, нажав на тормоз, повернул к нему лицо и улыбнулся, обнажая две ямочки на щеках. Шэнь Вэй, стремительно покраснев, неосознанно покосился назад на сидящих там студентов, но они, занятые простиравшимися вокруг видами, восторженно прилипли к окнам. Только после этого он чуть расслабился.Сердце Чжао Юньланя пропустило удар - он вдруг почувствовал, что может попробовать немного поэкспериментировать, поэтому, протянув руку, он ухватил воротничок рубашки Шэнь Вэя и слегка потянул его, выпрямляя. При этом он, словно невзначай, легонько провел указательным пальцем по мочке уха Шэнь Вэя. Застигнутый врасплох профессор еще не успел вовремя среагировать, когда Чжао Юньлань уже убрал руку.- Воротник немного сбился.Он поправил зеркало заднего вида и с серьезным видом уставился вперед.В этот раз у Шэнь Вэя покраснели даже уши.Проехав светофор, Чжао Юньлань нажал педаль газа и сконцентрировался на дороге, и только приподнятые уголки губ вызывали некоторые подозрения.Отвернув голову, Шэнь Вэй в смущении уставился в окно, однако из-за его положения Чжао Юньлань не мог этого заметить.Постепенно краснота на лице профессора начала проходить, и оно вновь приобрело обычный бледный вид.От того, что он привык постоянно хмуриться, между его бровями уже залегли глубокие складки. Сейчас на его обычно мягком и интеллигентном лице проступило холодное и непреклонное выражение, отчего он выглядел одиноким и ушедшим в себя.Вести машину по извилистым серпантинным дорогам, действительно, оказалось очень сложно, учитывая еще и бесконечную тряску…. Прошло уже 6 или 7 часов, оба студента на заднем сидении успели уснуть, повалившись друг на друга. Шэнь Вэй же, сидя на пассажирском сидении, не позволял себе закрыть глаза даже на минуту, он время от времени бросал осторожные взгляды на водителя, пытаясь заметить хоть малейшие признаки сонливости. Особенно, если учесть, что этот самый водитель вчера вечером выпил очень много спиртного.Чем дальше они продвигались, тем уже становилась дорога и круче повороты. Вскоре расстояние до обрыва сбоку от машины сократилось до метра, отсутствие перил в этом месте значительно усложняло вождение, малейшая небрежность - и машина просто слетит вниз.К счастью, старший брат Лан предоставил им, действительно, отличные автомобили, да и Чжао Юньлань, хоть и выглядел слегка ненадежным, вел машину на удивление хорошо.По мере того как они медленно углублялись в горы, температура вокруг все больше и больше опускалась, вскоре им пришлось включить обогрев внутри салона.На обочине дороги уже скопилось немало снега. Чем дальше, тем меньше отпечатков следов человека было на дороге, и только колея, оставленная машинами на заледеневшей трассе, выдавала обжитость этих мест.К этому времени ехавшие поначалу близко машины стали понемногу замедлять скорость, отчего расстояние между ними все увеличивалось.Чуть погодя Чжао Юньлань, осторожно притормозив, остановил машину.Ехавший позади него автомобиль, видя, что тот начал притормаживать, также последовал примеру Чжао Юньланя и вскоре тоже встал.- Дорога впереди становится сложнее, думаю, следует надеть на колеса цепи, - сказав это, Чжао Юньлань, потянувшись, открыл дверь и посмотрел на Шэнь Вэя. - На улице холодно, не выходи, останься лучше тут.Не обратив на его слова никакого внимания, Шэнь Вэй выпрыгнул из машины, чтобы помочь ему. Ветер в горах оказался настолько сильным, что мог запросто сбить человека с ног. Даже не боясь холода, ветра следовало опасаться, от него не могла спасти даже специальная утепленная одежда, что уж говорить о тонком облегающем тело пальто показушника Чжао Юньланя - через короткое время, он промерз до самых костей...Двое заснувших в машине студентов, проснувшись, тоже вылезли было на помощь, однако Чжао Юньлань быстро загнал их обратно, сказав:- Не мешайте. Вы только проснулись и тут же прыгнули под ветер, останетесь здесь, и обязательно простудитесь, местный холод это вам не шуточки.Вдвоем они потихоньку надели цепи на все колеса. Через некоторое время они почувствовали, что пальцы рук почти онемели от холода. Чжао Юньлань выпрямился и, напрягая зрение, вгляделся вперед. Он увидел, что расстилающиеся перед ними горы словно соединялись между собой, вдали возвышались покрытые ледниками и белым снегом вершины. Вздымающиеся вверх горные цепи пронзали облака на фоне серого неба - открывающийся перед ними вид походил на картину.Сев обратно в машину, Чжао Юньлань по очереди позвонил ехавшим позади него людям и еще раз приказал обратить особое внимание на технику безопасности при езде по льду и снегу. Он также особо подчеркнул:- Мы въезжаем в зону ледников. Ни в коем случае не шумите и не сигнальте, если сойдет лавина, быстро нас отсюда не откопают.Все вокруг них было покрыто снегом и льдом, солнце потихоньку опускалось на западе, небо постепенно изменяло свой цвет, и вскоре наступили сумерки, следы колес также исчезли. Мало-помалу они словно очутились в промерзшем насквозь заброшенном и нежилом месте.Еще недавно далекие ледники становились ближе, их форма постепенно расплывалась, и лишь острые вершины все еще отражали непонятно откуда взявшиеся отблески света. Которые также вскоре полностью исчезли.Чжао Юньлань включил фары - еще недавно болтавший с Шэнь Вэем, он непонятно когда замолчал, и Шэнь Вэй не решался вновь разрушить возникшую тишину. Скорость машины постепенно совершенно снизилась, и лишь обернутые цепями колеса шуршали по застывшей дороге. И все это вместе с почти неразличимыми, простирающимися на тысячи километров горными кручами, покрытыми снегом и изредка перемежающимися выступающими из под него серыми скалами, создавало необъяснимое чувство опасных приключений.Горы Цань в снежном одеянии, тусклый свет озаряет южное небо.Сидевшие позади них студенты также не осмеливались нарушить возникшую атмосферу.Наконец небо окончательно потемнело.Студентов в машине было двое, девушка-староста в красном платье и парень в очках, который, украдкой наклонившись вперед, спросил у Шэнь Вэя:- Профессор, мы сегодня выедем с гор? Иначе, где мы будем ночевать?Не успел Шэнь Вэй ответить, как Чжао Юньлань взял инициативу на себя:- Не волнуйся, деревня Циньси расположена близко от гор, надо просто перетерпеть этот участок и вскоре…Не закончив говорить, что именно ?вскоре?, Чжао Юньлань вдруг заметил сверкнувший перед глазами слабый огонек. Он, тут же нахмурившись, включил пониженную передачу и, потихоньку сбавляя скорость, остановил автомобиль.Девушка-староста взволнованно спросила:- Что-то случилось? Машина сломалась?Шэнь Вэй помахал рукой.- С машиной все в порядке, впереди, кажется, какой-то свет. Вы двое, оставайтесь внутри, я схожу посмотреть.Чжао Юньлань спросил:- Ты тоже заметил?Шэнь Вэй и Чжао Юньлань переглянулись, и лица обоих приняли серьезное выражение.Как и все девушки, староста, оказавшись очень чувствительной, инстинктивно осознала странную атмосферу, воцарившуюся между ними. Привстав, она спросила:- Может быть… это уличный фонарь?- На этой дороге нет уличных фонарей, садись на место, - повернувшись к ней, ответил Чжао Юньлань. - Там где-то есть шоколад и вяленая говядина, если голодны, перекусите пока.Закончив говорить, он открыл дверь и вышел наружу. Шэнь Вэй также последовал за ним.К этому времени ветер перестал дуть, но вокруг становилось все холоднее и холоднее. Это был не тот кристально чистый морозный холод, нет. Это был холод, от которого невозможно было скрыться, он пронизывал изнутри и снаружи, обвивался вокруг костей, влажный и равнодушный…Все вокруг словно замерло, исчезли все звуки, не было слышно ни воя ветра, ни шороха падающего снега, даже люди, наступая на снег, инстинктивно пытались вести себя как можно тише.Показавшийся неподалеку свет мерцал, словно горящий фонарик, отчего в голове неосознанно возникали мысли о том, как в стародавние времена покойников выносили из дома именно под такие белые бумажные фонарики… Выйдя из машины, казалось, что свет становится все ближе, словно приближаясь.Прищуренные глаза Чжань Чжао тотчас широко распахнулись, он, торопливо открыв дверцу машины, быстро впихнул Шэнь Вэя внутрь, затем, повернувшись назад к припаркованным позади них автомобилям, замахал руками вышедшим из них людям, жестом показывая ?вернуться внутрь?. Те, в свою очередь, немедленно послушались, влезли обратно в машины и заперли двери изнутри.К этому моменту свет приблизился настолько, что стало возможным различить неясные человеческие фигуры.Чжао Юньлань немедленно бросился к машине, открыл дверцу и, сев внутрь, быстро произнес:- Если вы что-то видите - закройте рты, не приближайте лица к стеклам и не издавайте никаких звуков!От окружавшего их холода, окна машины совершенно запотели и только лобовое стекло, протираемое снаружи дворниками, давало четкий и ясный обзор. Впереди показалась фигура человека, держащего в руках зажженный бумажный фонарик, за ним следовала толпа людей, они подошли ближе, отчего удалось разглядеть их более тщательно. Среди них оказались и мужчины и женщины, молодые и старые, однако все были в лохмотьях, словно только что сбежали откуда-то из плена.Так много людей… Откуда они могли взяться на дороге в это время?- Что это за люди? - дрожащим шепотом спросила староста.- Это не люди, - также шепотом ответил Чжао Юньлань. - Это парад воинства духов.Девушка тут же зажала рот руками. К этому моменту она смогла разглядеть лица проходивших мимо людей, застывшие безжизненными масками, их тела были покрыты различными невообразимыми ранами. Самым странным оказался несущий бумажный фонарик проводник. Он... или она, не имел лица, сидящая на голове странная шляпа покрывала его до самых челюстей, обнажая лишь белоснежный, похожий на лист бумаги, острый подбородок.Его плечи и ноги совершенно не шевелились, да и все тело казалось застывшим, он больше походил на бледного бумажного змея, парящего на ветру.Не обращая никакого внимания на дорогу, он также полностью проигнорировал машину Чжао Юньланя. Вплоть до того момента, как девушка-староста вдруг заметила, что, поравнявшись с боковым окном, фигура ?бумажного человека? вдруг остановилась и дважды отвесила церемониальный поклон. Чжао Юньлань легонько кивнул в ответ, после чего этот ?человек? продолжил плыть вперед, шедшие позади него также проследовали по горной дороге вниз.Как только вся эта непонятная толпа странных людей исчезла из виду, Чжао Юньлань вылез из машины, открыл багажник и достал электрический фонарик. Затем, повернувшись к Шэнь Вэю, он произнес:- Думаю, впереди мог произойти какой-то несчастный случай, я схожу посмотреть, а ты пригляди за детьми.Шэнь Вэй вновь невольно нахмурился.Чжао Юньлань взял его руку в свою и почувствовал, как тепло его тела словно втягивается другой стороной. В его сердце отчего-то появилось легкое ощущение жалости.- Не хмурься, - сказал Чжао Юньлань. - Все хорошо.https://vk.com/@bookstranslations-usmiritel-dush-glava-28