Что, где и когда? (1/1)

Наш обсуждаемый сериал называется ?Чисто английские убийства?, но такой перевод популярен лишь на территории России. Его оригинальное название ?Мидсомерские убийства? или же ?Убийства в Мидсомере?, поскольку все действия происходят в графстве Мидсомер, который не стоит искать на карте Великобритании, ибо такого графства на самом деле не существует. Зато съёмочной группе приходится изрядно поездить по городам и деревням, для того, чтобы воссоздать единую картину. Теперь немножко поясним, почему для наших зрителей придумано столь длинное название?Во-первых, ?Чисто английские убийства? - название для нас очень популярное. ?Чисто английское убийство? - такое название имеет фильм, снятый в СССР в 1974 году с Алексеем Баталовым в главной роли, а также сериал, длящийся 26 лет, рассказывающем о жизни полиции, который был снят, естественно, в Великобритании. Один из доводов, который мне приходилось слышать, выглядит логичным: таким названием переводчики акцентируют внимание на географии местности данного сериала, что, мол, такое может произойти только в Англии и нигде больше. После просмотра нескольких сезонов я могу с уверенностью подтвердить данное высказывание. Порой сюжет насыщен столько хитроумными переплетениями страстей в одном маленьком обществе (максимум 10 человек), что до последнего не можешь сказать уверенно – вот он, убийца. Благодаря этому, видимо, и держится 17 лет детективный сериал.?Что тут сложного?? – спросите вы, - ?Детективов и так полно в телевизионном вещании. Неужели только в убийствах и есть увлечение???Нет?, - отвечу я вам. А всё потому, что главное не в переживаниях главных героев каждой серии, и не мысли инспектора, а то, насколько сумбурные события, урывками показанные зрителю, подогревают его интерес к тому, чтобы собрать пазл воедино. Главное, понять или усвоить – каким образом каждую деталь расположить на общей картине убийства.Кэролайн Грэм – официальная создательница образа инспектора Барнаби. Её романы послужили не только основой для создания сериала, но и она сама является сценаристом некоторых серий. Жаль, что в России переведены лишь две книги, и те невозможно найти даже в Интернете. (Для тех, кто найдёт перевод - отдельная печенька от Автора)Создание самого сериала датируется 1997 годом. Продолжается по сей день. Снимается в Великобритании.