РАЗГОВОР ЗА БОКАЛОМ ПИВА (1/1)

Лос-Анджелес, Калифорния27 июля 2004 года, вторник, начиная с 21:15Джим Коул отдыхал после невероятно тяжёлого и насыщенного дня. Он сидел за стойкой в своём излюбленном ирландском баре и наслаждался бокалом тёмного пива ?Гиннесс?. Так как никаких важных спортивных матчей в этот день не проводилось, по телевизору, подвешенному на кронштейне в углу зала, транслировали вечерние новости. И конечно же там не могли не упомянуть про сегодняшнее ограбление банка.По счастью для Коула, который совсем не стремился к известности, ни его имени, ни имени Кейры Итон в репортаже не упоминалось ― не зря они с напарницей постарались уйти незамеченными через чёрный ход. СМИ вообще были больше сосредоточены на личностях преступников ― членов известной банды, которую до этого долго и безуспешно ловили в нескольких штатах, а всю славу забрал себе полицейский спецназ.Однако Джим понимал, что это лишь вопрос времени и репортёры вскоре могут разобраться, что к чему, так что он со своей стороны через капитана Макнамару попросил Департамент полиции не упоминать его имени в ходе официальных отчётов и пресс-конференций. Детектив был уверен, что Кейра сделала то же самое применительно к ФБР.Зато пока он мог относительно спокойно, без лишнего назойливого внимания пить своё пиво и обдумывать дальнейшую стратегию по делу Герреро. Вообще, решил Коул, нужно бросить все усилия именно на расследование их преступлений и не отвлекаться на тех двоих террористов ― пусть Кейра сама за ними гоняется. Так он ей завтра утром и скажет.― Добрый вечер. Можно мне присесть рядом? ― где-то совсем близко произнёс знакомый голос.Коул обернулся и с удивлением увидел напарницу. Итон сменила строгий деловой костюм на кеды, джинсы и толстовку, поверх которой была накинута лёгкая куртка. Только причёска ― тугой пучок на затылке ― осталась неизменной.― О, привет. А как ты меня нашла?― Я меня свои методы. ― Девушка, как всегда, не проявляла излишней откровенности. ― Так я могу присесть?― Да, да, конечно. Извини, я просто…― ...Не ожидал меня здесь увидеть, ― закончила за него мысль Кейра, взобравшись на высокий стул.― Ты же вроде говорила, что у тебя дела. Значит, всё-таки решила принять моё приглашение?― Я смогла освободиться раньше и подумала, что тебе будет интересно узнать, что я раскопала в архивах ФБР по делу Сары Коннор.Вся решимость Коула нацелить свои усилия на основное расследование стала быстро таять под напором любопытства, которое он несмотря ни на что испытывал к этой теме, а также соблазном лишний раз пообщаться с красавицей-напарницей в неформальной обстановке.― Хорошо, но при условии, что ты позволишь угостить себя пивом, ― согласился мужчина.Она кивнула и попросила подошедшего бармена, указывая на бокал Джима:― Мне то же самое, пожалуйста, ― а дальше, не теряя времени, перешла к делу. ― Всё началось ещё в 1984 году, 12 мая. Коннор тогда было девятнадцать, и она работала официанткой в ресторане ?Большой Джефф?...― Да, знаю такой. Там неплохие супы и курица-гриль, ― тут же прокомментировал Коул, чем вызвал у Итон снисходительную улыбку.― Верю тебе на слово. Так вот, в этот день произошли сразу два убийства женщин с таким же именем: Сара Энн Коннор и Сара Луиза Коннор. Преступник явно действовал согласно телефонному справочнику.Коул теперь слушал очень внимательно и с интересом. Похоже, история обещала быть крайне захватывающей, покруче любого боевика или триллера.― Сара Коннор в этом списке была следующей, и убийца вскоре добрался бы до неё, если бы не… появление некого молодого парня по имени Кайл Риз. ― Подожди, а она знала, что маньяк ведёт за ней охоту? ― спросил Джим и отхлебнул ещё пива.― Судя по полицейскому досье, она несколько раз звонила им из одной пиццерии и ещё ночного клуба ?Тех-Нуар? на бульваре Пико и сообщила, что подозревает слежку, просила прислать наряд и защитить её...― Та-а-к…― Затем в клубе произошла перестрелка, несколько посетителей получили ранения или погибли. Допрошенные позже полицией очевидцы рассказали, что там был огромный мужчина, который, расталкивая всех, подошёл прямо к девушке и стал целиться ей в голову из пистолета с лазерным прицелом, но выстрелить не успел ― из ружья по нему открыл огонь молодой парень в сером плаще...― Тот самый Кайл Риз. ― Джим уже знал ответ.― Именно. Началась стрельба, в результате которой здоровяк, пробив стекло, вылетел на улицу и растянулся на тротуаре. Но самое интересное, что уже меньше, чем через минуту он как ни в чём не бывало поднялся на ноги и побежал вглубь помещения, видимо, вслед за Коннор и Ризом.― Снова здоровяк, которого не берут пули? Это он потом расстрелял полицейских в участке?Кейра собралась ответить, но осеклась. К стойке подошли и стали садиться ещё двое человек. Тогда Коул предложил перейти за отдельный столик в углу зала, чтобы их разговор не подслушали посторонние. Кейра взяла свой бокал и последовала за напарником. Когда они расположились на новом месте, девушка, наконец, отпила немного пенного напитка.― Ну как, нравится? Я считаю, что во всём городе только в этом баре разливают настоящий ?Гиннесс?. По крайней мере, лучшего мне пробовать ещё не доводилось, ― признался мужчина.― Да, неплохо.― Вообще, оно несколько крепковато для женщины…― Ничего, Джеймс, я не неженка, как ты уже успел, наверно, понять. ― Итон ухмыльнулась и сделала ещё глоток.― Да уж, однозначно… Так что там про этого громилу?― Полицейские решили, что Риз похитил Сару, и устроили погоню чуть ли не по всему городу. В итоге их задержали и доставили в участок. Параллельно, удалось установить, что в квартиру, которую снимали Коннор вместе с подругой, кто-то вломился и жестоко расправился с ней и её любовником. Искали, надо думать, именно Сару, а убийство было совершено по ошибке.― Получается, убийца не знал свою жертву в лицо?― Нет, я же говорю, он действовал по телефонному справочнику.― Ладно, и что дальше? Как же произошла та самая бойня?― Те, кто выжил в ту ночь, ничего особо определённого сказать не могли, кроме того, что вдруг услышали страшный грохот ― наш громила на машине проломил входные двери участка и смял будку дежурного офицера. Дальше началось уже собственно кровавое побоище. Сохранились кадры со скрытых камер наблюдения, которые не пострадали в ходе начавшегося пожара. На них видно, как убийца хладнокровно движется по коридорам, заходит в кабинеты и методично расстреливает всех, кто попадает в его поле зрения.― Но всё же: тридцать офицеров… они же были вооружены. Пускай некоторых он застал врасплох, но остальные-то что? ― Джим недоумевал.― Они стреляли и много раз попадали в него…― Тогда как?.. Бронежилет?― Это самое разумное объяснение, а ещё наркотики, анаболики…― Какое же тогда неразумное?― Ответ на этот вопрос нам даёт Кайл Риз. В протоколе его допроса имеются такие детали, что у тебя волосы встанут дыбом.Кейра достала из внутреннего кармана куртки несколько сложенных пополам листов бумаги и, развернув, протянула напарнику. Это оказалась копия полной стенограммы разговора доктора Силбермана с задержанным сержантом группы ?Тех-Ком?, личный номер DN-38416. Джим стал вчитываться, и с каждой строкой его лицо приобретало всё более скептическое выражение. В конце он даже фыркнул:― Да он сумасшедший, этот Риз. ― И посмотрел в глаза Итон.Та поставила на стол наполовину пустой бокал и откинулась на спинку стула.― Точно так же решили и детективы, которым поручили это расследование.― Понятное дело. О чём тут ещё говорить!― Значит, ты за бронежилет и анаболики?― Кейра, я удивляюсь тебе! Неужели ты веришь этому всему? Путешествия во времени, роботы-убийцы, ядерная война… В ходе нашего сегодняшнего общения мне показалось, что ты человек, мыслящий сугубо практически.― Да, именно. И как раз с практической точки зрения это очень даже правдоподобно. Тем более что иначе слишком многое не получится объяснить…― Не знаю. По мне, так парень просто начитался научно-фантастических романов… ― Коул снова бросил взгляд на листы, которые Итон убирала назад. ― Кстати, а это не секретная информация? У тебя не будет проблем из-за того, что ты мне их показывала?― Ты беспокоишься обо мне?― Разве нельзя?― Видимо, я должна сказать, что тронута… Да, информация секретная, но я решила, что тебе можно знать, ведь это, по моему мнению, связано с расследованием, которое ты ведёшь.― Спасибо за доверие. Будь спокойна, я никому не расскажу... Извини, я на минутку!Коул встал и направился в уборную, а по дороге заказал ещё один бокал пива и орешки к нему, но девушка отказалась. Она допила свою порцию и в отсутствии собеседника просто лениво осматривалась по сторонам. К хорошенькой женщине, одиноко сидящей и показавшейся им скучающей, попыталась было подавались компания пьяных парней, но Итон легко отшила их, очень чётко обозначив, что её это не интересует.Вернулся Коул, и они продолжили беседу.― Саре Коннор и Кайлу Ризу удалось каким-то образом спастись, и они сбежали. Далее их след на некоторое время теряется и вновь обнаруживается в одном загородном мотеле ?Тики?, где затем, по свидетельству очевидцев, появился верхом на мотоцикле и тот самый андроид ― будем пока называть его так. Они снова сбежали на чёрном ?бронко?, а он бросился в погоню. Развязка первого акта всей этой истории произошла в производственном предприятии компании ?Кибердайн Системс?…― Которое Сара Коннор позже взорвёт?― Не совсем. Там будет уже другое здание… Что же касается этого случая, то, когда полицейские и спасатели прибыли на место, они обнаружили раненную в ногу девушку и мёртвого Кайла Риза.― А этот так называемый андроид? Надо полагать, сбежал? ― с усмешкой произнёс Коул.― Могло быть и так, только вот под плитой промышленного пресса были найдены какие-то странные металлические обломки, и даже есть показания патрульных, что сквозь защитную решётку торчала металлическая рука, словно тянулась к кому-то.― Прямо страшилки для детей! ― воскликнул улыбнувшийся Джим, хотя его при этом и передёрнуло. Кейра сделала вид, что не заметила и продолжила:― Куда они потом делись, эти обломки, нам точно установить не удалось. Компания ?Кибердайн? пояснила, что отправила всё на металлолом, но я уверена, что они на самом деле забрали их себе для изучения…― А что же произошло с Сарой Коннор?― На какое-то время она вообще пропала из США, по всей видимости, уехала в Мексику. Дальше были другие страны Латинской Америки: Никарагуа, Чили, Гватемала… здесь-то она впервые попала в поле зрения нашего Бюро. Сара училась боевому искусству, навыкам диверсионной работы. В 1985 году у неё родился сын, Джон.― И кто отец?― Думаю, это знала лишь сама Сара.― Кайл Риз, например?― Возможно… В 1992 году Сара вернулась в США, где предприняла свою первую попытку уничтожить ?Кибердайн?. Как позже она рассказывала в психиатрической клинике ?Пескадеро?, куда её поместили на лечение, именно эта компания была ответственна за разработку оборонной системы под названием ?Скайнет?, которая якобы в 1997 году должна была устроить конец света, запустив по всему миру ядерные ракеты. А затем за людьми начнут охоту человекообразные андроиды ― терминаторы, один из которых и был отправлен за ней в прошлое, чтобы не допустить рождения Джона Коннора, ставшего впоследствии лидером сопротивления людей.― Всё дальше и больше. Похоже, Кайл Риз сумел убедить наивную официантку в своей правоте. ― Джим по-прежнему был настроен крайне скептически. Да, в общем, и было отчего ― история Сары Коннор для человека непосвящённого действительно выглядела самым фантастическим бредом, который только можно было себе представить.Итон ничего не ответила на этот комментарий. Она продолжала рассказывать:― В 1995 году наш таинственный человек или андроид объявился вновь и вместе с Джоном Коннором вызволил его мать из психиатрической клиники.― Постой, постой. Как же так: сначала он собирался её убить, а потом помогал и ей, и её сыну, которого должен был уничтожить? Как ты это объяснишь?― Только тем, что это был другой терминатор. Он выглядел так же, как тот, но имел совершенно другие задачи.― Другой? Они там что, все на одно лицо?― Такое вполне вероятно, если учитывать поточное производство.Джим лишь помотал головой и сделал очередной глоток пенного напитка. Он был несколько разочарован, рассчитывая услышать захватывающую историю банды террористов, борцов за свободу и так далее, а Кейра поведала ему про обычных психов. Нет, всё-таки нужно браться за дело братьев-наркоторговцев и больше никуда не совать свой нос!Но тем не менее он продолжал слушать напарницу ― Джиму нравился звук её голоса и по мере выпиваемого пива он становился в его сознании ещё приятнее. Девушка успела поведать подробнее про атаку на ?Кибердайн? и последовавшие за этим события, а также смерть Майлза Дайсона, после чего Коул почувствовал, что засыпает. Его веки смыкались всё чаще, а смысл слов напарницы доходил всё менее отчётливо.Итон вынуждена была прерваться. Она заплатила бармену, после чего подхватила полусонного Джима и помогла ему выйти на улицу, где не без усилий усадила в свою машину. Теперь нужно было отвезти напарника к нему домой.По дороге Джим несколько раз сквозь сон бормотал что-то нечленораздельное, а под конец даже признался Кейре в любви. Когда же его голова упала к ней на плечо, девушка беззлобно усмехнулась, но ничего не предприняла в ответ.Она благополучно доставила его до квартиры, где, не раздевая, уложила спать, а сама, воспользовавшись беспомощностью хозяина, обошла всё вокруг, рассматривая обстановку и отметив довольно приличный, но не безобразный беспорядок.Типичное жилище холостяка ― сделала вывод Итон, после чего тихо удалилась.