Глава 2. Безумие на двоих. (1/1)

Жизнь Уилла продолжается с годами, и это неминуемо. По большей части все тихо?— даже мирно?— и большую часть времени он теряется в удовольствии, что его удивило.Он ремонтирует моторы, что бы заработать себе на жизнь, и большая часть клиентов приходят по рекомендациям Дункана. На самом деле ему не нужна подработка, компенсация от ФБР (или от Кейд Пуррнел, если быть точнее)?— предположительно, за роль, которую он сыграл в ?поимке? Ганнибала, но Уилл подозревал, что именно это действительно заставит его молчать о деле Лектера. Как будто он из тех людей, которые при первой возможности побегут к Фредди Лаундс, за дополнительными деньгами.В любом случае его жизнь в Монтане намного проще, когда никакие внешние влияния не действуют против него. В свободное время он читает, а порой ловит рыбу (у него ее сейчас много), он следит за новостями, чтобы быть в курсе; он ходит в город каждые несколько дней для некоторых необходимых вещей; он выводит собак на прогулки, и он часто навещает Дункана.Они трахаются?— много. Для человека у которого не было постоянного партнера почти десять лет?— он действительно быстро приспособился к жизни с Дунканом. Они по-прежнему живут своей жизнью. Отдельно. Хотя часто проводят время вместе. Они никогда не обсуждают переезд. Оба довольны своим нынешним расположением и пониманием потребности друг-друга в уединении.(Уилл старается не копаться в прошлом Дункана, особенно подробности его ?пенсионной? жизни. Потому что незнание всегда остается лучшим выбором, и он его сделал.)Это мирная жизнь, и он начинает жить после почти трех лет отсутствия новостей о Ганнибале.Он должен был знать, что еще рано так расслабляться.***Когда Джек стучится в его дверь, Уилл знает, что самое умное, что он может сделать?— это захлопнуть дверь перед его носом.К его несчастью, он так же знает себя лучше, чем кто-либо; когда в его фортах появится трещина?— лишь вопрос времени. Особенно когда она расширится и там появятся тени. По крайней мере, если он сделает это сознательно, он будет лучше подготовленным к любому исходу. По крайней мере, он так себе говорит.Так или иначе, он знает, что отвечать на появление Джека?— означает вновь впустить Ганнибала в свою жизнь.Когда Джек возвращается в Балтимор после их короткого разговора?— самодовольный, зная, что Уилл не сможет остаться в стороне из-за этого дела?— Уилл наконец ломается, открывает бутылку виски и берет письма, которые он получил от Ганнибала за последние три года. Садясь на диван перед камином, он наливает себе виски на три пальца, и готовится.Теперь он листает письма, размышляя. Каким бы абсурдным это ни казалось, он думает, что открыв эти письма, он поставит себя на неминуемый путь. Возникает волнение при мысли о том, чтобы снова погрузиться в мир Ганнибала?— внимание и его взгляд на мир опьяняют. Было бы так легко поддаться соблазну такому образу мышления, хотя он знает, что в конце всего придется заплатить высокую цену. Будто сделка с самим дьяволом.Вздохнув, первым Уилл вскрывает последнее письмо. Джек привез его с собой вместе с газетными вырезками о нескольких последних убийствах Зубной Феи. Он не знает, чего тот ожидал, но письмо больше как визит вежливости, чем что-либо еще. Предупреждение не принимать предложение Кроуфорда, иначе он вновь окажется в его лапах.Уилл фыркает, делая глоток из своего напитка. Джек сейчас меньше всего его беспокоит.Он почти небрежно открывает остальные письма, читая их одно за другим у камина, пока его взгляд напрягается каждый раз сильнее. Слова короткие и вызывают бешенство. Вызывают бешенство, потому что его слова знакомы; он пишет Уиллу, как будто продолжает их разговор в прошлом, и в своем Дворце Памяти, вероятно, так и было. Грэм задается вопросом?— так ли Ганнибал Лектер провел последние три года в BSHCI. Эта мысль скручивается у него в животе, будто чувство вины.Откинувшись на спинку дивана, он смотрит на огонь и делает несколько глотков виски. Он даже не замечает как напиток обжигает его горло. Не сейчас, когда его разум представляет собой беспорядочную смесь мыслей и эмоций. Вещи, которые давно следовало похоронить. Но опять же, если оставить чувства и мысли в покое, они будут гноиться и превращаться во что-то более темное.Он давно знает, что не смог бы сбежать от Ганнибала так легко.Кажется, ему стоит отбросить отрицания в сторону.Пока он не может думать об этом так долго. Вместо того, чтобы сжигать слова в камине, он берет телефон и звонит Дункану. Тот отвечает спустя несколько секунд.—?Могу я приехать сегодня вечером?***Уилл стонет от удовольствия. Член Дункана наполняет его, когда он сидит на мужчине. Судя по тому, как руки Дункана сжимаются на бедрах Грэма, его усилия ценят.Он теряется в ощущениях, когда его руки блуждают по пушистой груди Визлы, сжимая короткие волоски с силой, когда член мужчины проезжается по простате. Дункан удовлетворенно ворчит от звуков, которые издает Уилл. Он входит неглубоко, с каждым толчком проезжаясь по простате. Чувствуя, что приближается к оргазму, Грэм склоняется к губам своего любовника, и в отчаянном поцелуе захватывает их. Тот входит слишком резко и грубо, и это заставляет Уилла кончить. Их сперма растекается между вспотевшими телами.Затуманенный оргазмом, Уилл может только всхлыпывать, когда чувствует, что его толкают на спину, прежде чем Дункан вновь начинает вбиваться в него. Он ерзает под мужчиной, из-за огромной чувствительности, когда другой мужчина безжалостно вбивается в него пользуясь его телом, ради своей доли удовольствия. Когда Дункан выходит из него, Грэм ощущает опустошение.Несколько минут они лежат тихо, переводя дыхание рядом друг с другом. Визла наконец-то выдыхает и целует в шею, прежде чем отстраниться и встать с кровати, что бы привести все вокруг в порядок. Уилл привык к этому. Ему так же нравится, что Дункан безмолвно делает это за него, потому что Грэм чувствует себя слишком усталым.После уборки,мужчина всегда ложится рядом с ним, и они находят утешение в тепле друг друга. Сегодня Уилл замечает, что прячет лицо в изгибе шеи Визлы, удовлетворенно гудя, когда мужчина придвигается к нему ближе в знак поддержки.—?Что-то случилось? —?спрашивает он спустя несколько минут молчания.Уилл вздыхает. Из-за этого вопроса он закрывает глаза. —?Мне нужно вернуться в Балтимор.Он чувствует, как его любовник напрягается (их руки переплетены, и Уилл чувствует напряжение под рукой), и прижимается к Дункану, чтобы успокоить.—?Джек хочет, что бы я раскрыл дело убийств Зубной Феи. —?Как бы он ни пытался оценить реакцию Дункана, этот человек ничего не высказывает. —?Возможно, мне снова придется увидеться с Ганнибалом.Мягко кряхтя, Визла вздыхает, прежде чем обнять Уилла одной рукой. —?Почему ты возвращаешься к ним, если не желаешь?Уилл обдумывает вопрос, хотя чувствует, что становится еще больше сонным, даже когда обдумывает ответ.—?Часть меня всегда будет желать возвращения,?— наконец бормочет он.Ему не нужно указывать к кому именно он желает вернуться. Дункан знает, судя по тому, как тот сжимает Уилла сильнее при признании. Они вместе практически три года, и Грэм не смог объяснить свою интимную жизнь с Ганнибалом до того, как его посадили за решетку.Когда Визла погрузился в свои мысли и никакого ответа не последовало, Уилл позволяет себе уснуть, ощущая как Дункан занимает его пространство.***Дункан почти ничего не говорит, когда они просыпаются на следующее утро, и Грэм больше не поднимает тему Ганнибала и Джека. Мужчина знает, что его не остановить, когда он задумчив, и это одна из вещей, которая нравится Уиллу. Он знает где лежат границы, и Уилл постоянно удивляется, насколько уважительно тот относится к ним.Они планируют оставаться на связи, пока Уилл будет находиться в Балтиморе, и Визла обещает, что будет следить за его стаей, пока того нет (за последние три года стая выросла до шести собак, что никого не удивило). Уилл планирует отправить своих собак к сиделке в город, хотя ему намного лучше, когда знает, что Дункан время от времени будет навещать их и выводить на прогулку. В конце концов, он не знает точно, как долго будет в отъезде. Собакам легче видеть знакомое лицо, пока Грэм в отъезде.(Он все еще не верит, что Дункан не убьет его собак, если он позволит мужчине заботиться о них. И Визла не удивлен таким решением.)Уилл не поцеловал Дункана на прощание, но это было что-то, что он мог сделать. В конце концов он не думает об этом как о прощании, но другая часть задается вопросом, лжет ли он самому себе?***Чувство трепета захватывает Уилла, когда он переступает порог больницы (для душевно больных преступников штата Балтимор). BSHCI был для него источником кошмаров, спустя месяца после того, как он был заключен. И тот факт, что он идет туда добровольно, что бы встретить кого-то, кого он отверг, заставляет тело покрыться мурашками. Возможно, это говорит о нем что-то новое.Когда брюнет наконец видит Ганнибала Лектера после трех лет разлуки, он не находит объяснения чувству, которое его захватывает. Будто возвращается домой.Он отслеживает, как внимание Ганнибала сразу же приковывается к его присутствию, замечая резкую реакцию. Голова доктора почти незаметно поворачивается, и его поза становится ровнее, прежде чем он заговорит:—?Это тот же ужасный лосьон, которым ты пах в суде,?— говорит он, поворачиваясь к брюнету. Его рот расширяется в легкой улыбке (он счастлив от мысли, что Уилл наконец пришел к нему)?— Здравствуй, Уилл.—?Привет.. Ганнибал,?— бормочет он, прокручивая это имя на своем языке.Довольная улыбка Лектера становится еще шире, услышав свое имя и он ступает ближе к стеклу, разделяющему их друг от друга.—?Вы получили мое письмо?—?Получил,?— подтверждает Грэм, глядя на того, кто являлся неотъемлемой частью его жизни несколько лет, даже когда тот заперт, и гадая, рассчитывал ли Лектер на их встречу. —?Спасибо,?— его тон остается вежливым и безмятежным, даже если его разум в смятении из-за всех скрытых чувств, всплывающих на поверхность.—?Вы читали мои письма? Или сожгли их?—?Читал. А после я их сжег.Уилл думает, что, если бы улыбка Ганнибала стала шире, тот выглядел бы счастливым.—?И ты пришел,?— замечает Ганнибал, походя на кота, поймавшего канарейку. —?Я рад. Все мои посетители были скучны. Банальные психиатры, и алчные посредники. Фредерик редок в том смысле, что он соответствует этим обоим критериям.Когда он говорит, Уилл изучает его внешний вид. Мужчина выглядит так, будто он в хорошем настроении. Ганнибал рад тому факту, что наконец видит как Грэм пришел к нему спустя многих лет молчания. Его волосы поседели, а на животе заметен мешочек жира, который бывший профайлер находит милым. Даже в тюремном комбинезоне Ганнибал держится по-царски, хоть он и ограничен слишком маленьким пространством, что бы вместить свое эго.Тюремная жизнь, кажись, подходит Ганнибалу больше, чем Уиллу.Но опять же, ?тюрьма? доктора выглядит намного лучше, чем его бывшее заточение. Он даже не может заставить себя злиться на это. В конце-концов последние три года Грэм провел на свободе.—?Я хочу, что бы ты помог мне,?— говорит брюнет без предисловия.Ганнибал склоняет голову. —?Да, я так и думал. В противном случае, после долгих лет молчания у Вас не было бы никаких других причин появляться передо мной.Затем Уилл видит это?— ноздри Ганнибала раздуваются, когда он напряженно вдыхает, взглядом блуждая по Грэму. Его глаза сужаются из-за того, что он находит.—?Ваши руки грубы; Вы все это время занимались рабочей силой? Я чувствую запах собак, сосны и масло под этим лосьоном бритья. —?Лектер хмурится, и его голос затих. —?Слабый запах сигарет и пороха. Чем ты занимался, Уилл?Грэм усмехается. —?Ты скажи мне. Ты, наверно, пытался следить за мной, когда я не приходил сюда. —?без сомнения, Ганнибал знает способы узнать, чем он был занят.Профайлер задается вопросом?— что слышал Лектер, основываясь лишь на легком удивлении, что возникло на его лице. Неужели доктор думал, что все это время Уилл был холостяком в Монтане? Он привык к сильному запаху любимой марки Дункана (на который он не обращал внимание). Неважно, решает он; это дает Ганнибалу пищу для любопытства.Глаза Ганнибала по-прежнему подозрительны, и он не реагирует на провокацию. Между ними нарастает тишина, когда они смотрят друг на друга сквозь стекло. Грэм задается вопросом?— почему он здесь.Хорошо, дело, думает Уилл. Наверно, не стоило раздражать этого человека (особенно если он пришел к Ганнибалу за помощью).—?Я здесь по поводу Чикаго и Буффало,?— продолжает Уилл, восстанавливая самообладание. —?Я уверен, что вы читали о делах.—?Да, я ?слежу за ними?, как ты говоришь,?— отвечает Лектер с легкой насмешкой. —?Ты желаешь знать, как он выбирает семьи.Уилл указывает на файлы дела, которые он принес с собой. —?Думал, у тебя будут идеи.Взгляд Лектера впивается в него. Доктор до сих пор озадачен изменением, которые он ощущает в Уилле. Тот, должно быть, тешится осознанием того, что не совсем понимает почему. —?Ты пришел сюда, что бы посмотреть на меня. —?мягко обвиняет его Лектер. —?Пришел снова за старым запахом. Почему бы тебе просто не понюхать себя?На его челюсти заходили желваки, пытаясь сдерживать слова и вместо этого он останавливается на наказании. —?Я ожидал от Вас большего, Доктор. Это устарелый шаблон.—?В то время как Вы стали другим человеком,?— мягко отвечает Ганнибал. —?или Вам так хочется думать?Между ними воцарилась напряженная тишина. Уилл молча смотрит на Ганнибала, не подтверждая и не опровергая сказанное вслух.—?Дайте мне файл,?— наконец говорит Лектер, как будто принял решение. —?Час, а после мы сможем обсудить это. Как в старые добрые времена.Грэм выдыхает. Он даже не осознавал, что задерживал дыхание. Кивнув, он подходит, чтобы протолкнуть файлы Джека через лоток для документов. Он смотрит в глаза Лектеру, когда говорит короткое ?спасибо?.—?Семейные ценности ухудшились за последнее столетие, но мы по-прежнему помогаем своим семьям, когда можем,?— тепло говорит доктор. —?Ты семья, Уилл.Брюнет не может полностью унять дрожь, исходящую из него. Он знает, что Ганнибал имеет ввиду под этими словами, и он не может избавиться от чувства, что это один из тех поворотных моментов, которые определят всю его оставшуюся жизнь.Почему-то он не может заставить себя обернуться назад.***Однажды он вернулся на орбиту Ганнибала, так же легко вернуться и к их прежнему распорядку. Уилл по-прежнему пытается оградить себя от исследований Лектера. Потому что не полный идиот. Он знает Ганнибала не хуже себя; всегда в этом мужчине будет какая-то часть, которая попытается манипулировать им, подталкивать к тому, чтобы увидеть реакцию Грэма или ее отсутствие.Разговор с Лектером требует нескольких уровней мышления. Каждое слово имеет значение, и вес этих значений иногда обнаруживает только постфактум. Это утомительно. Это напоминает ему те времена, когда ему приходилось копаться и отражать психику Ганнибала, когда он и Джек все еще пытались поймать каннибала.Помимо их встреч, ему так же приходится иметь дело с Аланой и Джеком. Оба они, кажется, до сих пор не доверяют ему, и он не винит их.Неудивительно, что к тому времени, как он возвращается в мотель (в котором он остановился на дальнейшие недели), он всегда быстро засыпает.Уилл часто звонит Дункану. Каждую вторую ночь они разговаривают около часа, что бы он мог слушать дружелюбный голос на другом конце линии. Иногда собаки бывают там, если Грэм позвонит мужчине ранним вечером. Ясно, что Визла скучает по нему, так же сильно, как и его готовность взять рюкзак на вечернюю пробежку - вовсе является признаком.—?Как продвигается ?операция?? —?спрашивают с той стороны линии в один из таких вечеров.Уилл вздыхает. —?Столкнулся с Лаундс.Дункан посмеивается над ядовитым тоном Уилла. —?Это плохо?—?Тебе бы стоило радоваться, что никогда не будешь иметь с ней дело,?— мрачно бормочет Уилл, глядя в потолок (он в такие моменты любит представлять, как Дункан наблюдает за его стаей в хижине у озера). —?С ней определенно нужно считаться.—?Я тут думал, что врач тебя больше беспокоит.Еще один притворный вздох. —?Ганнибал. Я справлюсь. С кем-то вроде Фредди дела нет.Наступает долгая пауза, во время которой лай собак на несколько минут привлекает внимание Дункана, и Грэм с улыбкой на лице слушает их односторонний разговор. Сейчас он хотел оказаться в Монтане, а не в этом номере мотеля.—?Ты в порядке? —?спрашивают на той стороне телефона.—?Такого слова не существует,?— вяло отвечает Уилл, все еще глядя на залитый пятнами потолок над собой. —?Я чувствую себя.. опустошенным.Дункан сочувственно мычит. —?Ты знаешь, что делать, если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь.—?Я не собираюсь просить тебя убить ее,?— смеется Грэм. —?Как бы заманчиво это ни звучало.—?Хотя я мог бы это сделать,?— отвечает Визла. —?Хотя сейчас я не об этом.—?Что ты тогда имел ввиду?—?Ты сам знаешь самый старый в мире трюк, что бы избавиться от стресса.Уилл смеется снова. —?Ты предлагаешь мне потрахаться? —?дразнит тот. —?Может, мне стоит пойти и найти кого-нибудь, кто поможет мне сегодня?Его внутренний зверь мурлычет, когда он слышит собственническое рычание, которые издает мужчина. Даже если определение их отношений все еще в лучшем случае неясно, он также знает, что Дункан не пересекался ни с кем еще, когда Уилл появился в его жизни. Приятно и немного тревожно знать, что у него отношения с бывшим наемным убийцей.—?Ты можешь использовать свои руки,?— напоминает ему Визла.—?Секс по телефону и мастурбация? —?Уилл смеется. —?Серьезно?—?Если это поможет.Уилл почти говорит да, но потому что он одинок, он останавливается, по крайней мере, на секунду, и вздыхает.—?Я полагаю, что нет.—?Я не хочу так кончить,?— признает Уилл. —?Если бы ты был здесь..Он слышит, как Дункан фыркает на другой линии. —?Не соблазняй меня.Уилл невольно улыбается. —?Если я прикоснусь к себе, я буду думать о тебе.Настала очередь Дункана многострадально вздыхать. —?Ты настоящее наказание.В ответ удовлетворенный смех. —?Я знаю,?— нежно отвечает он. —?Поговорим позже?—?Когда пожелаешь,?— обещает Визла.Они прощаются (собаки лают своим хором на прощание, когда слышат голос Уилла по телефону), и Грэм вешает трубку, гудя от беспокойной энергии.Он решает, что завтра стоит навестить одного психиатра.***Беделия Дю Морье остается загадкой для него.Как она убежала от Ганнибала невредимой, когда Уилл весь в шрамах?Найти ее в Италии было для него пощечиной. Когда он впервые услышал, что Беделию увидели вместе с Доктором. Он считал, что она там была в качестве заложницы. Но когда увидел, что она строит из себя невинного свидетеля, когда практически окунается в роскошь Ганнибала.. Он почувствовал горечь во рту.Увидев ее в лекционном зале спустя годы, когда она рассказывает о том, что была поглощена каннибалом, вновь просыпаются эти эмоции. Однако это не мешает ему назначить встречу.Ему нужен кто-то, кто может дать ему любую перспективу, потому что его идеи проваливаются, когда дело доходит Лектера. Он запутался, и между ними много истории, что бы он мог видеть вещи объективно. Он думает, что, наконец, настало время найти Беделию, единственного человека, который знает Ганнибала так же хорошо, как он сам, хотя Грэму больно это признавать.Вот так Беделия получает сомнительную честь сыграть роль его психиатра, поскольку его предыдущий в настоящее время находится в тюрьме.Проницательность Беделии насчет Лектера раскрыта?— в конце концов у Уилла никогда не было возможности быть с ним ?за завесой?, как самодовольно напомнила ему женщина. Самомнение Дю Морье стоит того, что бы мириться в обмен на информацию, которую он ищет. Уиллу нравятся их словесные потоки; она замечательная женщина, и он понимает, почему Лектер так очарован ею.Однако это не значит, что она нравится ему больше.***В следующий раз, когда он встречает Ганнибала, он пытается выманить какие-либо разгадки к личности убийцы. Лектер, кажись, одержим возвращением к их способам ?вознаграждение за услугу?, постоянно требуя от Уилла дополнительную информацию о его взглядах на убийцу. А порой все склоняется к личной жизни Грэма, пытаясь найти слабое место в своих крепостях, как он обычно это делает. Уилл настолько привык к попыткам Лектера разрушить его преграды, что терпеливо ведет беседы с этим мужчиной. Он почти забыл, насколько трудно это может быть, когда они играют друг с другом в такие игры, пытаясь избежать одной мины за другой. Он не скучает по этой части их отношений; игры, в которые они играют в темноте, могут закончиться только слезами или смертью кого-то еще на полу кухни.Грэм скрипит зубами и обнажает их, насколько это возможно. Чем быстрее он найдет этого убийцу, тем скорее он сможет вернуться к их жизни в Монтане.Ганнибалу, кажется, как никогда любопытно, чем он занимался последние три года, хотя Уилл неохотно делится этим. Дункан остается негласным секретом между ними.Он знает, что доктор может быть терпеливым, когда дело касается ожидания подходящего момента для удара.***Он полагает, что это не должно его удивлять, когда ему звонят ранним утром после ночи полнолуния, когда Визла громко дышит ему в ухо.Кровь Уилла холодеет, когда он слушает объяснение Дункана и его затруднительного положения; он тяжело дышит из-за пули, которую ему всадил Фрэнсис Долархайд, который, похоже, по какой-то причине пришел за собаками Грэма (и он не сомневается, что ?причина? связана с Ганнибалом Лектером) и вместо их нашел Визлу. Это почти чудо, как Дункану удалось ускользнуть со всеми собаками профайлера на буксире, поскольку он не был совсем вооружен, пока сидел с собаками.—?Почему ты вообще был в моем доме с собаками? —?шипит Грэм.—?Я скучал по тебе,?— просто отвечает Дункан, и это его успокаивает.—?Он собирался причинить вред собакам, пока они у сиделки,?— с волнением понимает Грэм. —?Он всегда первым убивает домашних животных. Ты их вытащил?—?Взял их на вечернюю пробежку по твоему дому, и они натолкнулись на какой-то.. э... беспорядок,?— отвечает Визла, ворча, поскольку кажется, что он что-то делает на заднем плане. —?Собирался.. —?проворчал. —?отправить их на следующее утро.—?Значит, он увидел тебя с моими собаками и решил убить тоже,?— предполагает Уилл, выдыхая в ладонь.Дункан сейчас находится в одном из своих укрытий, в то время как собаки Грэма отправлены обратно к сиделке (которой дали строгие инструкции?— не выпускать собак из поля зрения, пока сам Грэм не появится, что бы забрать их).Хотя он благодарен мужчине за его самоотверженность в обеспечении безопасности его собак, он так же обеспокоен мыслью о том, что Дункан, кажется, не считает нужным так же защищать себя.—?Где ты? —?спрашивает он тихим голосом, что бы не показывать раздражения. —?Ты уверен, что Дракона больше нету?—?Я не могу сказать точно,?— приходит ответом ему напряженный голос. —?И у меня все под контролем, Уилл. Я сталкивался с худшим.Вздохнув, Уилл потирает лицо руками, обдумывая варианты. Честно говоря, он не так уж и многое мог предвидеть; они оба были отчаянно независимыми, даже когда были вместе, поэтому вряд ли стоит винить человека за то, что он не хочет рассказать ему больше прямо сейчас.—?По крайней мере скажи мне, что будешь в безопасности следующие несколько дней,?— умоляет он.—?У меня все под контролем,?— хрипло повторяют в ответ. —?Я пойду за медицинской помощью, если будет все хуже, но в остальном я в порядке.Грэм снова тяжело вздыхает, немного покачивая головой, и глядя на то, во что превратилась его жизнь.—?Блять. Мне жаль. Ты не должен был попасть под обстрел.—?Не твоя вина,?— вздыхает Визла. —?Хотя я не могу сказать тоже самое о твоем бывшем.—?Он не мой.. знаешь что, неважно. Пожалуйста, скажи мне, что собираешься залечь на несколько дней?— Я буду стараться изо всех сил,?— сухо отвечает. —?Не могу никуда идти, пока рана хоть немного не заживет, я зашил ее.—?Хорошо,?— шепчет Уилл. —?Я.. я думаю, мне нужно положить этому конец, как можно скорее.Он так же слышит вздох Дункана. —?Я тоже.—?Да уж. Так что мне нужно, что бы ты залег на дно, пока.. ну, пока мы не покончим с этим всем.—?Хорошо, Уилл. Я знаю, что делать. Просто.. не откусывай больше, чем можешь прожевать. Оставайся в безопасности.—?Ты тоже,?— мягко говорит Уилл, прежде чем повесить трубку. Он угрюмо вздыхает, думая о том, что ему теперь делать.Просто еще один день из жизни Уилла Грэма,?— криво думает он.***Он позволяет своей ярости искриться, когда он заходит в камеру Ганнибала, и на этот раз он не устраивает шоу.—?Это низко даже для вас, Доктор,?— выплевывает Грэм, как только он встречается лицом к лицу с Лектером. Он желал стереть эту самодовольную улыбку с лица мужчины напротив.—?Здравствуй, Уилл,?— мычит в ответ Ганнибал, как всегда вежливо, явно обрадованный поворотом событий. —?Я не знал, чего ожидать, когда услышал, что Дракон нацелился на Вашу стаю, но похоже, Вы храните больше секретов в Монтане.Грэм с отвращением качает головой. —?Да, мне интересно почему Дракон решил ?нацелиться? на меня,?— рычит. —?Просто не мог удержаться от того, что бы ковыряться, а?—?Я ничего не сделал,?— отвечает мужчина, склонив голову набок. —?Ты был тем, кто не смог поймать Дракона, и, поступая так, ты подверг опасности другие семьи, в то же время колеблясь с самим собой.—?Не пытайся повесить это на меня,?— рычит Грэм. —?Это была твоя наводка на Дракона, которая заставила его убить моих собак, и с какой целью?—?Мне кажется, тебе лучше попытаться найти убийцу, чем ругать меня за мои грехи, Уилл,?— спокойно говорит Лектер, заложив руки за спину, его взгляд впивается в Грэма. —?После всего, я плачу здесь свое раскаяние последние три года, пока Вы закрылись от мира, рисуя себя жертвой своей психики, хотя мы знаем, что это далеко от истины, не так ли.Острых слов достаточно, чтобы Уилл понял, что Ганнибал обижен больше, чем тот желает признавать.Ему совершенно не нравилось знать о Дункане. Хорошо, думает Уилл с некоторым удовлетворением, глядя на человека перед собой. Трудно думать о Ганнибале как о ?брошенном любовнике?, но, похоже, именно так он себя представляет, и Уилл.. смущен, мягко говоря.—?Если Вы продолжите играть в эти игры, Доктор Лектер,?— говорит Грэм, возвращаясь к своей бесстрастной персоне, хотя его ярость кипит практически на поверхности,?— то не удивляйтесь, если проведете остаток жизни в этой клетке. Созданной для себя, в компании только тех, кого Вы ненавидите.Безмятежное выражение лица Ганнибала не меняется, хотя его глаза практически сверхъестественно черные, когда он смотрит на Грэма. Расплата.—?Великий Красный Дракон?— это свобода для него, этот твой убийца,?— говорит Лектер после долгого напряженного молчания. —?Сбрасывает кожу, звучание голоса, отражение. Построение нового тела и разделение самого себя, расщепление его личности?— все это кажется активным и преднамеренным. Он жаждет перемен.Что-то щелкнуло.—?Он не убивал эти семьи. —?бормочет Уилл, понимая, что он осознал это. —?Он.. изменил их?—?Он так же желает изменить тебя,?— говорит Ганнибал, его поведение вновь успокаивается, но глаза так же темны. —?Разве ты не хочешь перемен, Уилл?***Уилл снова находится на кушетке Беделии. Его взгляд сосредоточен на точке за плечом женщины, задумчиво.—?Мне кажется.. абсурдным, что Ганнибал дойдет до той степени, чтобы причинить мне боль,?— признается Грэм в долгом молчании.Губы Беделии скручиваются в минутную улыбку. —?Именно ли это?—?Он все еще пытается меня спровоцировать,?— думает вслух он. —?В отсутствие кого-либо, кем он мог бы мне угрожать, он пытается найти какие-либо воздействия на меня. —?он не говорит: как и с Эбигейл.—?И этим рычагом, похоже, стала Ваша семья,?— заключает женщина. —?Он.. привязан к идее семьи.Я дал тебе семью, если ты помнишь,?— шепчет ему голос Ганнибала.Некоторое время Уилл ничего не говорит; в конце концов, никто не знает о Дункане?— пока никто кроме Лектера и Долархайда. Похоже, что он хранил молчание о своем открытии мужчины в его жизни, возможно, ожидая наиболее подходящего времени для раскрытия. Никаких новостей о покушении Дракона на ?семью? Грэма не просочилось, кроме того, что Уилл рассказал Джеку и Алане. Все, что они знали, это то, что Дракон пытался убить его собак, и что попытка была оборвана одним из его соседей. Полу-правда, полу-ложь. Джек и Алана оказались озадаченными, но подозрительными, хотя никто из них не высказал своих подозрений, когда он сообщил эту новость.Он приходит в себя, когда Беделия вновь говорит, ее слова резкие и расчетливые.—?Ганнибал дал Вам три года, чтобы построить семью и жизнь, будучи уверенным, что найдет способ забрать их у вас,?— убежденно говорит женщина.Не в этот раз. Лектер понятия не имеет с кем имеет дело, когда дело доходит до Дункана, и, должно быть, его это тоже смущает, осознает Грэм.—?Что он отберет у Вас? —?спрашивает он, уклоняясь.Дю Морье только улыбается развлечению. —?Для Вас важно, чтобы он что-то у меня взял?Да, шипит его разум. Вы были с ним за занавесом. Как ты до сих пор здесь сидишь? Как тебе удалось так полностью избавиться от него, пока я здесь, в его паутине лжи, там, где я начал, когда хотел положить этому конец?—?Ганнибал не желает видеть меня мертвой от руки, кроме своей,?— продолжает Беделия, когда Грэм не отвечает. —?И только тогда он сможет меня съесть. Теперь он не в состоянии меня поглотить.Ее самодовольство раздражает, хотя будь он проклят, если покажет это. —?Если ты играешь, ты платишь,?— напоминает он.—?Вы дорого заплатили,?— отвечает женщина, переводя взгляд со лба на живот, и пальцы Грэма дергаются от этих слов. —?Это.. его возбуждает видеть, что ты помечен именно таким образом.—?Почему? —?спрашивает Уилл, его мысли спутаны.Она ухмыляется, а затем спрашивает:—?Как Вы думаете, почему?Чертовы психиатры,?— думает он. —?Жена Синей Бороды,?— догадывается Уилл. —?Секреты, которые вы не должны знать, но поклялись хранить.Беделия насмешливо и остроумно усмехается. —?Если бы я была женой Синей Бороды, я бы предпочла быть последней.Его разум все еще переполнен инсинуациями Беделии, и он вспоминает последний визит в камеру Лектера. То, как Ганнибал выглядит почти преданным при осознании того, что Уилл скрывает от него, что он нашел утешение в другом, которое Ганнибал не ожидал?— то, как Ганнибал вел себя как брошенный любовник -—?Ганнибал.. влюблен в меня? —?он почти боится ответа.Дю Морье смотрит на него почти с жалостью.—?Может ли он каждый день испытывать к вам голод, и находить пищу в одном лишь вашем взгляде? Да. —?улыбка резкая, ее слова тщательно подобраны. —?Но тебе больно за него?Блять.Конечно, есть другие способы воздействия.***В следующий раз, когда Уилл видит Лектера, он должен сообщить, что Великий Красный Дракон мертв от своих рук.Ганнибал кажется искренне разочарованным, оплакивая тот факт, что Уиллу не удалось никого убить, как будто это должно было быть его приоритетом. Порой Грэм задается вопросом, не было ли заявление мужчины о безумии просто игрой из снисхождения; его пугает мысль, что то, что говорит Ганнибал, резонирует с ним, что он так же безумен как и доктор.Folie à deux. Безумие на двоих.*—?Я действительно должен поздравить вас с работой над Фредериком Чилтоном,?— говорит Лектер, и на его губах мелькает довольная улыбка. —?Какой хитрый мальчик.—?Остерегайтесь инсинуаций, доктор,?— отвечает он сухим и отстраненным тоном. —?Для вас не годится бросать мне в ноги необоснованные обвинения. Я пришел сюда, что бы остановить Дракона. Он остановился.Ганнибал мычит, словно он видит Грэма насквозь.—?Да, я полагаю, теперь ты можешь идти домой. Возвращайся к своей семье,?— Уилл не упускает из виду, как Лектер подчеркивает слово ?семья?. —?Если есть смысл. Есть ли он?—?Мне нравится моя жизнь там,?— говорит профайлер. Вряд ли это ложь, хотя, возможно, и не вся правда.—?Это не будет то же самое,?— отвечает он. —?Вы увидите, что это не то же самое.Тут Уилл не выпускает невысказанных слов. Не сейчас, когда ты снова пришел ко мне.—?Когда жизнь станет до безумия вежливой,?— продолжает Лектер. —?Подумай обо мне. Думай обо мне, Уилл, не беспокойся.Горло Уилла пытается справиться с эмоциональными словами, которые угрожают выйти на поверхность, но он вталкивает их обратно. Он подходит ближе к разделяющему их стеклу и почти бездумно кладет на него руку.—?Ты сдался, что бы я всегда знал где ты. Ты бы сделал это, только если бы я отверг тебя. Прощай, Ганнибал.Отведя взгляд от слегка ошеломленного лица Лектера, он разворачивается на каблуках, что бы уйти. Он стремится сбежать и закончить эту часть своей жизни.—?Уилл.Голос Ганнибала заставляет его остановиться и повернуться, приподняв бровь.—?Был ли ты рад видеть меня?Другой мужчина выглядит странно уязвимым, на его лице?— странная смесь надежды и насмешки.—?Рад? —?Грэм качает головой. —?Нет.Он игнорирует покрытое горем лицо Ганнибала и покидает здание.***Конечно, у вселенной есть способ сказать Уиллу, чтобы он вырвал и съел свои слова.Крошечная часть его каким-то образом знала, что для него и Лектера, когда они вместе уничтожают Дракона, должно быть, отражало его собственное. Потому что он чувствовал как его лицо искажается его рычанием, когда он близок к убийству Долархайда, когда Ганнибал разрывает горло Дракону.Общее безумие,?— думает Уилл, глядя на кровь, стекающую вокруг них, покрытая по всему его телу. Его выдох звучит громко в ушах, его тело дрожит от ощущений, пробуждаемых в нем после их совместного убийства.У него не было времени оценить это, когда он убил Рэндэла Тира, но кровь на его руках выглядит черной в свете Луны. Он говорит тоже самое Ганнибалу, протягивая руку, что бы дотянуться до другого мужчины, что бы разделить ликование от завершения их отношений.Глаза Лектера влажные, когда он хватает Уилла, и Грэм смотрит на него, переполненный эмоциями.—?Видишь? —?бормочет Лектер. —?Это все, что я когда-либо хотел для тебя, Уилл. Для нас обоих.—?Это.. прекрасно,?— отвечает Грэм, чувствуя как по его щекам стекают слезы. Он упирается лицом в шею Ганнибала, наслаждаясь тем, как тот обнимает его.Он вспоминает момент, когда впервые за три года увидел Ганнибала, и понимает, что чувствует себя как дома.Folie à deux, его мысли. Не могу жить с ним, не могу жить без него.Крепко обхватив Ганнибала руками, он целует его, прежде чем тянет в их совместную темноту.П.п:Я наконец-то закончил переводить!Прошу прощения, если что-либо не так. Сам порой путался в некоторых моментах перевода, поэтому сам в непонятках. Да, их отношения часто скачут с ?ты? на ?вы?.Folie à deux?— имеет два перевода: ?Один психоз на двоих? либо же ?Индуцированное бредовое расстройство?. Но автор сам указал как ?безумие на двоих?, и глава называется так.