Глава 2. (1/1)

Ofglen and Offred, by Adam TaylorОкруженная тишиной, она ожидала, когда Оша, марфа в доме Ланнистеров, передаст ей талоны на продукты.Бриенна никогда не была особенно разговорчивой, даже до Галаада. В детстве она предпочитала наблюдать со стороны, пытаясь оставаться незаметной: ей всегда было не по себе ощущать на себе чужие взгляды. Когда она повзрослела, назойливого внимания было не избежать, она постоянно вызывала осуждение своим поведением, внешним видом, своей высокой и мускулистой фигурой, одеждой – совершенно неженственными. Ей представилось, как она снова работает над машинами, и до нее словно вновь доносились до боли знакомые запахи масла, топлива и дорожной пыли. Ей нравилось работать с машинами гораздо больше, чем с людьми. Машины не болтали, не дразнили ее и не спорили с ней. Она любила работать руками, несмотря на грязь и пыль, любила доказывать мужчинам, что они заблуждаются, считая такую работу исключительно своей территорией.Теперь же прошли годы с тех пор, как она в последний раз прикасалась к двигателям и карбюраторам. Она скучала по этому.- В этот раз не забудь брюссельскую капусту, - произнесла Оша без сочувствия или симпатии в голосе. – Это единственное время года, когда мы можем ее получить.Бриенна молча кивнула, и марфа передала ей несколько купонов с картинками, вырванных из специального буклета. Говядина. Овощи. Яйца. Молоко. Повседневная жизнь теперь состояла из простых символов и картинок, потому что женщины не имели права читать. Чтение было вне закона: за первое нарушение отрубали палец, за второе – отнимали руку.Бриенна засунула талоны в карман своего плаща, попыталась установить зрительный контакт с марфой, но та уже отвернулась и склонилась над посудой, скопившейся в раковине. Еще одна упущенная возможность. Возможность общения, возможность разделить что-то общее, установить связь. Такие возможности появлялись чаще, чем многие думали, но ими почти никто не пользовался.- Пред Его очами, - сказала Бриенна.- Пред Его очами, - ответила Оша.Марфы носили одежды тусклого пыльно-зеленого цвета, который можно было принять за серый. Они выполняли функции домработниц, горничных и кухарок для элиты Галаада. Они делали почти все, что должны делать женщины, - кроме секса. Ткань такого же цвета покрывала их волосы, но у них не было головных уборов, как у служанок: наверное, Галаад счел их менее привлекательными. Вот только Бриенна ощущала себя скорее лошадью, чем женщиной, а Оша, напротив, обладала очень красивой фигурой. Как и все остальные, она была ниже Бриенны. И при ней она всегда закатывала глаза или хмурилась, будто Бриенна напрасно тратит ее время или строит козни против нее.Настало время ежедневной прогулки, которые, как было принято считать в Галааде, должны идти на пользу служанкам.Бриенна прошла через кухню и обогнула лестницу. Она никогда не была наверху, не считая собственной небольшой комнатушки, расположенной на втором этаже. Дом командора Ланнистера был трехэтажным, с небольшим подвалом внизу и чердаком. Бриенна задержалась взглядом на перилах, вспоминая слова Оши о правилах этого дома. ?Никогда не ходи на чердак, - предупредила она Бриенну неделю назад. – Даже мы не имеем права туда подниматься?.Так она и поступала. В конце концов, Бриенна научилась следовать правилам Галаада, потому что больше всего на свете хотела выжить. Если у нее и была цель в жизни, - так это остаться в живых. Никто ее не спасет, рассчитывать можно только на себя. Нарушение законов и правил означало ужасные, невообразимые наказания и увечья. Она не была заинтересована в том, чтобы получить больше боли, чем она уже получила.Она вышла с улицу с пустой плетеной сумкой в руке, достаточно просматриваемой, чтобы не оставлять возможности что-то спрятать внутри: Галаад не терпел мятежников или чужих секретов. Бриенна направилась к подъездной дорожке мимо машины своего командора. Ее сердце ожило: ничто не радовало ее больше, чем работа над автомобилями. Она знала, что романтической любви для нее не существует, только не в Галааде, но любовь к технике у нее никто не мог отнять. Бриенна подняла голову, чтобы как следует осмотреть черный большой автомобиль. И хотя все значки были удалены, она могла точно назвать марку и модель. Интересно, производитель знает, что его детище используется в Галааде? Она нахмурилась. Возможно, знает. Обогнув автомобиль, она увидела открытый капот. Многочисленные инструменты, часть из которых была явно лишняя, были разбросаны по земле, вызвав у нее сердца еще один короткий приступ радости. Ее глаза заприметили слишком туго затянутый болт и тут же отыскали нужный инструмент, которым можно было его ослабить. Те вещи, которые раньше раздражали ее в работе, сейчас ощущались, как невероятная роскошь.Если бы у нее был шанс… но его не было.Водитель командора сгорбился над машиной, одетый во все черное – под стать своим черным вьющимся волосам. Бриенна остановилась на мгновение, наблюдая. Он раскрутил радиатор, поднял большой кувшин и поместил внутрь воронку. Она слабо улыбнулась – до нее доносился ее любимый запах. Если бы она могла просто остаться и полюбоваться этим еще одно мгновение…Ее улыбка становилась все шире, пока она наблюдала за ним. ?Ты делаешь это неправильно?, - так и хотелось предупредить, но она держала язык за зубами. Очевидно, что водитель пытался сделать все, что мог, так, как умел, но еще немного – и двигателю настанет конец. Он продолжал заливать концентрированный антифриз в радиатор. Глупая ошибка новичка: антифриз нужно было разбавить водой, и он должен был знать это. На короткую поездку, возможно, эта машина еще была способна, но длительное использование или холостой ход – и с ней будет покончено. Она будет перегреваться и деформировать блок двигателя, пока не превратится в груду металла, которую нельзя будет сдвинуть с места. Вот что теперь ожидало непутевого водителя вместе с командором. Бриенна усмехнулась.- Тебе лучше поторопиться, Офджейме. Женщине небезопасно быть одной, без сопровождающего, - произнес водитель, поймав ее взгляд.Он прекратил заливать антифриз и некрасиво улыбнулся ей. Бриенна тут же спрятала свою усмешку и посмотрела на него, а он все улыбался и улыбался…Это смутило ее, но ей не хотелось показывать этого, оттого она опустила подбородок и направилась дальше. Она никому не доверяла. Может быть, он один из Ока*. Она подошла к воротам дома, надеясь, что ее компаньонка уже ждет ее. Когда она закрыла за собой калитку и бросила взгляд на водителя и машину, в голове всплыло его имя: Рамси.Бриенна встретилась со своей подругой, Офлорас. Четыре года назад они познакомились в Красном центре. До Галаада ее звали Санса, но теперь никто из них не осмеливался использовать свое прежнее имя. Бриенна была приятно удивлена, когда узнала, что именно Санса, точнее, Офлорас, будет ее официальной компаньонкой по прогулкам, ведь они не виделись несколько лет.Офлорас была беременна, возможно, на пятом или шестом месяце. Бриенна не могла признаться даже самой себе, что немного завидует: любая женщина завидовала бы. С беременными служанками обращались, как с сокровищем. Им больше не нужно было принимать участие в церемониях – и одно это было уже огромным бонусом. В Галааде все относились к ним с заботой и добротой: командоры, жены, марфы, тетки, другие служанки, стражи… Черт, стражи… У Сансы был такой, везде сопровождал ее, держа винтовку наготове. Даже сейчас он держался на несколько шагов позади них: беременные женщины нуждались в защите, ведь каждый ребенок священен.- Святой день, - произнесла Офлорас, улыбаясь.- Святой день, - повторила Бриенна, обменявшись с ней теплыми взглядами.Они достаточно хорошо знали друг друга, чтобы делиться секретами, не боясь, что другая выдаст их Галааду. Впрочем, они все равно не могли быть откровенными друг с другом, пока сзади находился охранник.- Извини, что пропустила несколько дней. Мне нездоровилось из-за погоды.Бриенна ответила скупым ?ага?, зная, что страж слушает все, о чем они говорят. Они молча шли на рынок, пряча руки под плащами, пытаясь согреться. Бриенна мечтала о лете, представляя себе задний двор с бассейном, горкой и разбрызгивателями. Она отдала бы что угодно, лишь бы хоть раз в своей жизни снова обгореть на солнце.На рынке они остались вдвоем – охранник Сансы остался у входа, вместе с остальными. Это был единственный вход и выход с рынка, известный Бриенне. Не то, чтобы она всерьез раздумывала над тем, чтобы сбежать: она давно поверила на слово, что служанкам не удастся далеко уйти.- Офроберт, Офтормунд, познакомьтесь с моей подругой, Офджейме, - Санса представила ее двум молодым женщинам. Офроберт была очень красивой, со смуглой кожей, ее вьющиеся волосы с трудом уместились под крыльями. Она выглядела молодой и очень миловидной, но в Галааде внешность могла быть обманчивой. Офтормунд, бледная девушка с рыжими волосами, бросила на Бриенну недружелюбный оценивающий взгляд.- Благословен плод, - произнесла Бриенна, заставив себя улыбнуться и немного опустить плечи, чтобы казаться более женственной, но это оказалось непросто.Она не могла доверять этим девушкам так же, как Сансе. Они могли быть членами Ока.- Да разверзнет Господь, - ответила ей Офтормунд, поднимая лицо, чтобы лучше ее рассмотреть. – Мы много о тебе слышали. И о твоем командоре.Санса бросила непонимающий взгляд на Бриенну.- Ланнистеры, - повторила Офтормунд. – Помните это имя? Помните, где слышали его раньше?Несколько служанок и марф прошли мимо них, поэтому они замолчали, пока снова не остались вчетвером. Бриенна отрицательно покачала головой. Санса вздохнула и произнесла:- Жена моего командора раньше была Ланнистер. Она – сестра твоего командора, Бриенна.Офтормунд приблизилась к ним и прошептала:- Лидер этого района – Тайвин Ланнистер. Он – один из самых влиятельных людей в Галааде, а ты служанка его сына. Ты. Невероятно.Бриенна была вынуждена с ней согласиться – невероятно. Почему он выбрал именно ее?.. Напряжение сковало ее мышцы, она перестала чувствовать кончики пальцев. Она постаралась размять их, оглянулась по сторонам в поисках охранников, которые могли подслушать их разговор, но никого не было поблизости. Ей была нужна любая информация, которую эти девушки могли дать ей.- Какой он? Такой же, как его отец? – нетерпеливо спросила Бриенну Офроберт, и ее голос выдал в ней еще более юную девушку, чем казалось по ее лицу.- Возможно, еще хуже, - загадочно произнесла Офтормунд.Сердце Бриенны ухнуло куда-то вниз. Она перевела взгляд на рыжую девушку, стараясь одним выражением лица дать ей понять, что хочет узнать все, что ей известно.Офтормунд вздохнула и повела их за собой в другую часть рынка, откуда открывался лучший обзор на окружающих и где у них было меньше шансов быть услышанными. Тихо, буквально шепотом, она произнесла:- Джейме Ланнистер был одним из лидеров, которые разрушили нашу страну. Он начал переворот, будучи одним из охранников президента. Ты живешь в доме чертова предателя, это все его вина.На последней фразе Офроберт легонько толкнула Офтормунд локтем.Они не доверяли ей. Им казалось, что Бриенна вполне могла оказаться Оком. Маленькие ошибки, вроде неосторожно сказанного слова, могут привести к тяжелым последствиям.Бриенна знала о существовании повстанцев, но никогда не встречала ни одного из них – или просто не знала об этом. Наверное, зависит от того, что именно считать мятежом, но, в любом случае, Бриенна не относила себя к их числу. Единственные мятежники, которых ей довелось видеть, болтались в петлях на городской стене. Их гниющие трупы не снимали настолько долго, насколько это было возможно, чтобы напоминать живым о том, как важно быть покорным. И Бриенна была твердо намерена выжить, а не умереть.И хотя их разговор с этими служанками был неуместным, вряд ли его можно было счесть за сговор повстанцев и мятежников, это были просто сплетни. Впрочем, если бы тетка Эллария услышала их, они все получили бы по заряду электрошокера, чтобы всегда помнить о том, что молчание – золото. Оттого Бриенна была особенно благодарна им за то, что они поделились с ней этой информацией. Как выяснилось, интуиция Бриенны снова не подвела ее: командор Ланнистер не был ни в чем похож на ее первого командора, Ренли. Ренли был заботливым. Добрым. Милым. Сопереживающим. Бриенна закрыла глаза и попыталась вспомнить его лицо: в ее памяти он остался рыцарем. Идеалом. Удача покинула ее, когда ее забрали у Ренли. Второй командор, к которому она попала, оказался злобным, всем своим существом воплощающим всю мерзость Галаада. И если командор Ланнистер на самом деле его создал, то это он нес ответственность за всю эту боль и угнетение женщин.- Спасибо за то, что рассказали мне это, - произнесла Бриенна, - Благословен плод.- Да разверзнет Господь, - ответили ей три девушки хором, словно роботы.Бриенна возвращалась домой вместе с Сансой и брюссельской капустой, крахмалом и консервами, мирно покачивающимися в сумке в такт ее шагам. Обернувшись, она заметила, что страж Сансы рассматривал ее с плохо скрываемым отвращением. Что же, она всегда знала, что ее нельзя назвать усладой для глаз, к тому же, красный цвет никогда не был ей к лицу. Она была на несколько дюймов выше него. Ее и без того плоская грудь была совершенно незаметна под плащом. Веснушки портили ее и без того неровную кожу.Когда они подошли к дому Бриенны, Санса обернулась к своему охраннику, состроив недовольную гримасу, и он остановился, позволив им отойти чуть дальше и не бояться, что он их услышит.Санса улыбнулась тепло, протянула к ней руки, и, опустив взгляд, Бриенна заметила, что одна из ее ладоней покрыта шрамами от ожогов. Что могла сделать Санса, чтобы заслужить такое?.. Бриенна сжала зубы и протянула ей свои руки в ответ, чтобы дать понять, что она этого не заслужила.Девушка поднесла ее руку к своему круглому животу.- Он пинается. Надеюсь, он здоров, - произнесла Санса и придвинулась ближе, добавив вполголоса. – Я рада, что ты познакомилась с Игритт и Миссандеей… Ты можешь доверять им. И ты можешь доверять мне.Бринна слабо улыбнулась, растроганная, и ее губы дрожали – ей ужасно хотелось обнять Сансу. Я не могу вернуться в этот дом. Забери меня с собой.Санса кивнула, теряя самообладание, и ее красивое лицо обратилось в гримасу боли и отчаяния. Она подошла ближе, крепко сжав руки Бриенны.- Никаких прикосновений, - произнес страж, вклиниваясь между ними.Они обе опустили головы, пробормотав на прощание ?Пред Его очами?. Они отступали друг от друга все дальше и дальше, пока холодный зимний воздух не окружил Бриенну со всех сторон, напоминая ей о ее одиночестве. Теперь тепло казалось далеким воспоминанием.Кое-как ей удалось уговорить себя вернуться в дом. Ты сильная. Ты сможешь выжить. Она поставила продукты на стол и потянулась к своему головному убору, чтобы снять его… но услышала какой-то странный звук. Она повернулась к раковине, когда услышала, как деревянный пол издал жалобный треск под чьей-то ногой: кого-то, кто подошел к ней вплотную со спины.- А ты смелая, не так ли? – произнес единственный мужской голос в этом доме – голос командора.Она не стала отвечать, и напряжение сковывало каждый мускул в ее теле: она находилась в двух шагах от безжалостного убийцы. Ее сердце заколотилось быстрее.- Я видел тебя, - сказал он.Она покраснела и опустила взгляд на пол. В тоне его голоса явственно читались осуждение и отвращение.Бриенна попыталась представить, как он сейчас выглядит. Прищурившиеся глаза. Сведенные брови. Ей не удавалось закончить картинку – ни разу не видев его лица. Наверняка он выглядит как монстр.Немного помолчав, он добавил:- Мне не нужны стражи или кто-то еще более назойливый в моем доме, только потому что моя служанка не может держать свои руки при себе.Бриенна зажмурилась – она побеждена. Она знала, что не имела права прикасаться к Сансе.- Да, сэр, - произнесла она упавшим голосом, который все равно звучал бодрее, чем она на самом деле себя ощущала.- Ты здесь, чтобы служить мне, ты – мой дар, и помни, что Око повсюду. Я бы не хотел, чтобы кто-то забрал… кого-то такого непостижимого, как ты. Открыв глаза, Бриенна бросила короткий взгляд в сторону и нахмурилась. Нет, это нечестно.Если ему так хочется отчитывать кого-нибудь за плохое поведение, пусть встанет перед зеркалом. Он сам первый прикоснулся к ней – и это тоже было ?непостижимым? и очень неуместным. Бриенна сжала зубы, и ее честь и смелость заставили ее произнести, подняв подбородок:- Око может быть повсюду… даже здесь. И оно наблюдает за каждым – даже за вами....Ее командор рассмеялся.В другой жизни она могла бы даже посчитать звуки, которые он при этом издавал, милыми и привлекательными.Но она жила в Галааде, а командор Ланнистер совершил убийство и нарушил свою клятву защищать, поэтому она только поморщилась.Когда он отсмеялся, он произнес:- То, что ты – Око, звучит так же правдоподобно, как и то, что я – мятежник.По его голосу она поняла, что он счел эту мысль очень забавной. Бриенна сжала губы в тонкую линию, едва справляясь с разочарованием: ее блеф провалился. - Святой день, - сказал ей командор Ланнистер на прощание, прежде чем покинуть комнату.Его шаги отозвались эхом в пустом доме и понемногу затихли, но напряжение и злость остались с ней – даже после того, как он ушел.