5. Прогулка по воде. (1/1)

(Немного об отрывке песни."Greensleeves" – песня, датируемая 15 веком, и считающаяся по праву одной из красивейших английских песен о любви. У нее существует множество вариаций и переводов, лучший перевод на русский язык принадлежит Самуилу Маршаку, однако я привожу ниже перевод Владимира Бойко. Название песни отражает прозвище неверной возлюбленной, к которой обращается автор. Считается, что зелёные рукава могли являться атрибутом одежды куртизанок в средневековой Англии. В Кентерберийских рассказах зелёный цвет упоминается как ?цвет лёгкости в любви?, поскольку после ?свободной любви? на одежде девушки оставались пятна от травы. [Материал взят из Википедии])

Alas, my love you do me wrong To cast me off discourteously And I have loved you so long Delighting in your company. Chorus: Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight Greensleeves was my heart of gold And who but my Lady Greensleeves.Chorus.Увы, любовь, мне жизнь губя,Ты рвешь со мною без стыда.Я столько лет любил тебяИ счастлив был с тобой всегда.Припев :Гринсливс мне свет зажгла,Гринсливс радость принесла,Гринсливс в сердце расцвела,А кто вместо леди Гринсливс?Тебе я преданно служилИ потакать готов был вновь.Я жизнь и землю положилЗа милость твою и любовь.Припев Сиэль усмехнулся. Песня как всегда цепляла. Но, в свете последних событий – цепляла как-то иначе. Когда музыканты стали играть припев, заканчивающийся невеселыми строками о том, что вместо леди Гринсливс ныне рядом кто-то, кто не столь удовлетворяет желаниям души, он невольно посмотрел на Элизабет. Времена меняются, а проблемы все те же. Оставалось только понадеяться на то, что его ?леди Гринсливс? недаром носит белую рубашку, хотя, насчет таких вопросов, мальчика терзали смутные сомнения.— Устроить праздник в стиле средневековья – было просто замечательной идеей!.. Его Светлость, герцог Уансет превзошел все ожидания, как думаешь, Сиэль?.. – Элизабет заискивающе посмотрела на него. – Так весело и красиво!..— Наверное. – Сиэль отвел взгляд. Отчего-то в горле стоял комок. Весь предыдущий вечер, впрочем, как и ночь – у него из головы не выходили слова Себастьяна. ?…стал бы заключать контракт со мной?.. завершить контракт, но остаться жить…перестаю узнавать себя в последнее время… как песок сквозь пальцы…я могу только смотреть…? Мальчик никак не мог понять, к чему были эти вопросы. С демоном действительно творилось что-то странное. Нет, он не стал слабее, или что-то в этом духе, просто… Просто все чаще и чаще Сиэль стал замечать, что улыбка мужчины бывает искренней, что он становится не просто заботлив, но и попросту ласков. Это было как-то странно и загадочно. Что могло повергнуть древнего демона на такие действия?.. Фантомхайв не знал ответа на этот вопрос, но, тем не менее, мог сказать с полнейшей определенностью только одно: демон стремительно менялся. И чем мягче он относился к Себастьяну, тем больше видел отдачи с его стороны, словно получая ласку и заботу для себя, демон каким-то образом преумножал ее и отдавал обратно многократно больше. Это было странно, но очень приятно. Отчего-то только недавно мальчик стал замечать, что касания демона – ласковые, такие, какие были у мамы. Что когда он помогает снять повязку с лица перед сном, Себастьян гладит его по волосам, словно убаюкивая… Что это было на самом деле: истина или игра воспаленного воображения – Сиэль не знал. Но, отчего-то в нем росло желание отвечать лаской на ласку, заботой на заботу… С каждым днем он все больше стал ловить себя на том, что в моменты, когда Себастьяна нет рядом, ему становится как-то холодно и одиноко, все словно теряет свои цвета, ничто не приносит радости…— Сиэль!.. Вот опять ты меня не слушаешь!.. – леди Мидлфорд надулась. – Пошли кататься на лодке!.. Ты что, не спишь по ночам?.. Мне кажется, что еще немного, и ты просто начнешь валиться с ног. И куда, спрашивается, смотрит Себастьян?!!— Не шуми. – Фантомхайв поднялся и помог встать своей невесте. – И не смей обвинять Себастьяна. Он и так работает за десятерых.— И чего ты с ним так носишься?.. – девочка обиженно посмотрела на него. – Знаешь, Сиэль, это просто обидно. Я – твоя невеста, но ты на меня обращаешь внимания еще меньше, чем на собственного дворецкого.

— Если разобраться, эта участь неминуема для каждого. – безразлично пожав плечами мальчик повернулся в сторону лодок. – Где там твоя прогулка?.. Идем уже. Элизабет недовольно посмотрела на него, но, видимо что-то решив, схватила Фантомхайва за руку и потащила туда, где у берега люди садились в лодки. Пейзажи сменялись один за другим. Казалось, что расстояние, которое преодолевали лодки – было десятками миль, хотя на самом деле они проплыли только две. И дело было не в течении времени или скучности мероприятия – нет, не в этом. Просто пологие берега были настолько живописными, а растительность на них так сильно изобиловала красками и формами, что казалось, будто на одном маленьком клочке земли просто не может уместиться все это великолепие. Вскоре они достигли тех самых ивовых зарослей, о которых говорила Лизи.Сиэль улыбнулся. Деревья радовали глаз своей сочной зеленью, ветки их спускались до самой воды и, отражаясь в ней, создавали сказочную, феерическую атмосферу, словно бы лодка скользила не по воде, а по небу, пушистые облака на котором так красиво отражались в реке.— Вот мы и на месте. – Элизабет довольно посмотрела на него. – Сиэль, я хочу, чтобы ты знал, что я рада тому, что наши родители обвенчали нас.— Угу. – Мальчик опустил руку вниз и, зачерпнув немного воды, смотрел, как она утекает сквозь пальцы, возвращаясь обратно в реку. ?… сквозь пальцы…я могу только смотреть…? — Я знаю.— Сиэль!.. – Девочка аккуратно пододвинулась ближе к нему. – Ты всегда такой грустный. Ой! Я знаю, что делать!.. Я тебя поцелую и все станет хорошо!..— Не станет. – Фантомхайв уныло посмотрел на нее.— Я все равно должна попробовать. – Элизабет строго посмотрела на него. – Закрой глаза и сложи губы трубочкой.— А, может, мне не закрывать глаза и сложить губы гармошечкой?.. Или еще как-нибудь пострашнее?.. – Сиэль недовольно поморщился. – И чего тебе в голову приходят такие глупости?.. Леди Мидлфорд сверкнула глазами.— Это не глупости!.. Я – твоя законная невеста, поэтому, я имею полное право требовать от тебя…— Вот именно! – мальчик вымученно посмотрел ей в глаза. – Разве тебя не наводит на мысли то, что тебе надо что-то от меня требовать, но сам я этого не делаю?..— Просто закрой глаза. – Лизи взяла его за руку. – Ты же глава дома Фантомхайв, а ведешь себя, как глупый мальчишка. Сиэль покачал головой, глядя на то, как Элизабет, последовавшая собственному совету, прикрыла глаза и потянулась к нему, чтобы поцеловать. Конечно, Себастьян был прав, и как дворянин, Фантомхайв просто не мог поступить иначе, но…— Постой, Лизи, я так не могу. – мальчик отстранил ее от себя. – Я хочу сказать тебе что-то очень важное. Девочка удивленно моргнула.— Что-то важное?..— Именно. – Сиэль умолк, подбирая слова. – Понимаешь, я тебя очень сильно люблю… Глаза Элизабет засверкали.-… но не как женщину. Ты – моя сестричка, Лизи. Я знаю, что наши родители обвенчали нас, но я просто не могу тебя обманывать. Я не хочу этого брака – он будет мукой и для тебя, и для меня. Ты – моя двоюродная сестра, ты мне очень дорога, но мое сердце, моя душа – уже отданы. Прости, но я думаю, что лучше остановиться сейчас, ведь я все равно не смогу полюбить тебя иначе, чем как сестру. Девочка шокировано посмотрела на него.— Ты кого-то любишь?.. Кого?.. Она – красивее меня? Сиэль отрицательно покачал головой. Стоит расставить все точки над ?i?.— Тот, кого я люблю – не женщина, Лизи. Понимаешь, меня не привлекает никто, кроме него. Мидлфорд ошалело уставилась на него. По всей видимости, услышанное до нее дошло в полной мере.— Ты имеешь в виду Себастьяна?.. Ты что, влюбился в своего дворецкого?..— Да. – Сиэль чувствовал, как с каждым словом ему становится все легче дышать. – Я люблю его. Я не могу без него. Я не знаю, как это описать, Лизи, просто это – действительно сильное чувство.— Так, значит, тебе девушки вообще не нравятся?.. – Элизабет с сожалением посмотрела на него. – Тогда понятно… А он? Он любит тебя?..— Хотел бы я это знать... – Сиэль отвел взгляд.