52 (1/1)

—?Я не могу тебе помочь,?— сказала ей Ким Джису некоторое время спустя. —?С чего ты вообще решила, что я буду в этом участвовать?—?Простите… —?пробормотала Чеен. —?Я… Я…Она на самом деле не могла ничего сказать, чувства ее потеряли свою яркость, словно мир отвернулся от нее. Все это время она жила в уверенности, что эта странная женщина поможет ей, и вот теперь она отказалась.На самом деле, с чего она взяла, что Ким Джису, подполковник коммунистической армии, ей поможет?.. Зачем ей это?..—?Это так странно,?— сказала Чеен. —?Я… Я действительно так думаю.—?Ты должна решать свои проблемы не так,?— красавица заплетала густые волосы в косу. —?Ты не обманешь всех и вся. Притвориться коммунисткой?— хорошая идея, но тогда в Сеул ты вернешься уже врагом. Даже если и просто притворишься. Неужели ты не понимаешь этого?—?Я должна вернуться. Любой ценой. Мне не хочется притворяться, но я все-таки…—?Ты должна о другом думать… Ты выжила?— я помогла тебе выжить, сняла с твоих плеч бремя единственной надежды. Теперь у тебя другие мысли и мечты. Думай об этом. Теперь, когда тебе не нужно выживать, ты можешь принимать иные решения.—?Какие?—?Не лихорадочные поиски выхода, а поиски самой себя. Кто знает, может тебе действительно нужно стать коммунисткой. Ведь я приняла тебя, позаботилась о тебе, многое тебе рассказала. Не хочешь стать моей последовательницей и помощницей на самом деле?—?Вы мне симпатичны,?— сказала Чеен. —?И я говорю не с целью понравиться вам. Это на самом деле. Вы мне нравитесь. Я даже больше скажу?— я горжусь вами. Как женщина женщиной и…—?Видишь? —?спросила Джису. —?Никакого страха в голосе. Только рациональность и смелость. Я горжусь тобой, Пак Чеен. Подумай, хочешь ли ты жить и дальше в стране, где американцы диктуют свои правила? Быть может, намного лучше было бы стать одной из нас? Мы свободны. Никому и ничему, кроме своей совести и свободы, не обязаны.—?Это не так… —?смутилась Джису. —?И я сейчас не о коммунистической партии говорю или о вас лично. Я не особо образованна и начитанна, как вы, госпожа. И житейского опыта у меня не так много. Но за эти два с половиной года войны я поняла одну вещь.—?Какую же?—?В мире нет идеальных стран, нет идеальных правителей. Каждый блюдет свои интересы. Каждому нужно свое. У каждого свои мечты. И в глубине их интересов может быть что-то личное. Но это личное может и погубить страну.—?Не понимаю,?— пожала она плечами. —?О чем ты говоришь?—?То, что вы описываете, прекрасно. Но с действительностью нет ничего общего. Это не тот коммунизм, что я видела в Сеуле после захвата. И не тот коммунизм, что часто вижу теперь.—?Ты осмелела, Пак Чеен,?— заметила Джису. —?Даже голос изменился. Словно увереннее в себе стала, активнее, ярче. Смотреть приятно. Но опасно тоже. Другим это может не понравиться.—?Я не поддерживаю ни капитализм, ни коммунизм?— вот, что я поняла,?— твердо сказала Чеен. —?Я далека от политики. Пусть ею занимаются умные люди. Я просто студентка, которая хочет доучиться, и все.—?И чем же тогда ты будешь заниматься? —?насмешливо спросила Джису.—?Ну… —?Чеен понимала, что она ждет от нее другого ответа, но на ум приходил только один?— и он же казался самым верным. —?Я бы доучилась… Но не в своем университете?— пошла бы в медицинский, чтобы стать настоящей медсестрой. Нашла бы работу. Вышла бы замуж. Завела ребенка. И воспитывала бы его и Юну. Кошку бы приручила. Любую. Я люблю кошек. Готовила бы кимчи и пирожки с фасолью. И иногда бы читала хорошие книги. Вот.—?Странная мечта,?— пробормотала Джису. —?Где-то я уже такую слышала. Помнится, она не сбылась.—?Но сбудется еще… Если война кончится. А она должна кончится. Никто уже не в силах ее вести. Мы все сломаны.—?И решение этому?— отпустить тебя?—?Вернуть меня домой. Для меня это будет символом. Я как символ. Я сломана и воскрешена. Единственное, о чем мечтаю, это мой теплый дом. И ничего больше. Если суждено мне умереть, то пусть там.—?Действительно… —?кивнула Ким Джису. —?Странная ты, Пак Чеен. Но помочь тебе я уже не смогу, прости. Меня, как коммунистку, оскорбляет твой план, даже то, что ты его таким придумала.Больше о том они не говорили?— Ким Джису работала, Чеен помогала ей. Разительные перемены были в ее госпоже?— она подарила Чеен новую одежду и три пары белья, помогла подстричь волосы и даже отвезла к доктору. Словно старалась исправить то, что сделала, словно извинялась. И никто не мог объяснить Чеен, почему Ким Джису так поступила?— и, наверное, даже сама Ким Джису бы не смогла. Не потому что она на самом деле была виновата перед Чеен?— точно, нет. И не потому что Чеен заставила ее чувствовать себя виноватой. Никто?— ни Чеен, ни Ким Джису, ни две обескровленные в январе тысяча девятьсот пятьдесят третьего армии не были к этому причастны.Никто и ничто. Кроме совести.И именно Чеен прекрасно понимала чувства Ким Джису теперь. Поэтому прилежно брала подарки и принимала ее заботу о себе. Сейчас все это было нужно не самой Чеен. Все это было нужно Джису.Красивая и сильная она латала свое достоинство, пусть и таким способом.***О Сехун приехал в расположение отряда в конце января. Окруженный своими подчиненными он казался недосягаемым. Он обязан был доложить о своем прибытии Джису?— формально она была старше по званию, но на деле, понятно, все было наоборот. Это Джису встречала его и старалась устроить с большим комфортом. Адъютантов?— теперь их у Джису было двое?— это неимоверно раздражало. Самой Чеен доставляло неудобства. Подчиненные Сехуна вели себя также нагло, как и их командир, часто шумели, опустошили столовую, а некоторые недвусмысленно намекали ей на связь.—?Ей надо гнать его палками отсюда,?— ворчал старший адъютант. —?Одна ее телеграмма генералу Чхве решит все проблемы.—?Он ведь погиб,?— Чеен складывала вещи своей хозяйки,?— По-моему, он уже ничем и никому не сможет помочь.—?Его племянник тоже генерал Чхве,?— сердито сказал адъютант. —?Он молод и скор на расправу. К тому же обожает ее. Она ведь красива и умна, картинка, люди ее любят. Зачем им этот нудный идиот, который однажды уже обманул родину, если есть она. Он ее ни во что не ставит, а ведь она старше по званию и…—?Что сделал этот человек? —?спросила Чеен. —?Обманул родину? Разве это не значит, что его должны были расстрелять? Отдать под трибунал и…—?Его поступок не такой отчетливый, последствия не самые большие,?— младший адъютант, милый мальчик по фамилии Ин, относился к Чеен по-доброму?— она подкармливала его и помогала ему держать вещи в порядке. Им Сунима нашли в одной из деревень. Родители его погибли. Сам пятнадцатилетний мальчишка попал в плен, откуда вышел, как один из ополченцев. Мальчишка получил гражданство, когда помог местному руководству с документами и картами, потом его, несмотря на юный возраст, взяли в отряд, он вступил в коммунистическую партию, и год спустя оттуда его забрала Ким Джису, про которую все думали, что она подбирает любых диковинных животных. К тому же мальчишка был тоненьким и худеньким, добродушным, лишенным зла и хитрости?— без помощи Джису он бы точно подхватил тиф или скарлатину и умер. Или умер бы от голода. Или был бы убит в ближайшем бою. Чеен, когда слышала эту болтовню, думала точно также и о себе. Без заступничества Ким Джису она бы и сама погибла.—?Он сфальсифицировал данные об одном важном человеке. Выставил его дезертиром?— к тому же предоставил доказательства, что он умер. Благодаря этому был большой скандал, а потом тот человек вернулся живым, и О Сехуну пришлось признать свою ложь. Его и разжаловали. Она помогала следствию, ее заслуги были столь велики, что генерал Чхве предложил ее кандидатуру. Ведь женщины-коммунистки тоже должны защищать свою страну.—?То есть, О Сехун?— лжец да еще и предатель?—?Получается, так,?— Ин понизил голос, опустил голову?— боялся, что его услышат. —?Но он влиятельный. Его отец в свое время был главным военным конструктором. Он из великой династии, понятно, что главное руководство просили за него. Поэтому он и остался жив. К тому же отслужил на фронте и теперь снова поднимается вверх. Он непотопляем. За таких не стоит бояться.—?Вот почему он так нагло себя ведет… —?Чеен вспомнила его развязное положение. —?Но госпожа Ким тоже из важной семьи, почему не попросит отца и братьев защитить ее?—?Она гордая. А с братом она не общается… Вроде бы так… —?задумался мальчишка. —?Говорят, что полковник Ким Тэхен много пишет ей в последнее время. Они проводят много времени вместе. Возможно, к нему она и может обратиться. По крайней мере, я бы обратился. Он из простых, его семья вообще рабочие на заводе, место свое получил благодаря своей отваге и смелости. Честный человек, именно такой и нужен коммунистке с чистой совестью. Я был бы рад их союзу. Он бы смог защитить ее от произвола О Сехуна… Нуна, а ничего не осталось от завтрака, кстати? Я проголодался.—?Она бы и сама себя защитила,?— перебил его старший адъютант. —?Она останавливала мужчин больше себя и старше себя, противостояла высокому начальству, отваги и смелости ей не занимать. Она искренняя и сильная, возможно, даже чересчур. Но О Сехун был на ее месте раньше, потому она и уважает его. Оскорбить его чувства для нее недопустимо. Она и мне говорила вести себя вежливо и верно. И пока она не прикажет нагрубить и отказать, мы этого делать не будем.—?Но О Сехун… —?вырвалось у Чеен, оба адъютанта посмотрели на нее, и девушке удалось справиться с собой. —?Вы правы. Пойду сделаю ей чай. Она работает уже несколько часов.Чеен бросила взгляд на бледное лицо Им Сунима, вздохнула.—?И если найду что-нибудь из еды, принесу тебе, идет? Вроде бы хлеб с маслом должны были остаться…Чеен задумчиво прошла мимо комнаты для обсуждения, осторожно приоткрыла дверь кухни?— вдруг тут кто-то есть. Быстро шмыгнула вовнутрь и включила переносную плитку, поставив на нее чайник. Греться будет долго, зато есть время подумать.—?Что же такого сделал для нее О Сехун, что сразу впал в немилость, а она чувствует себя виноватой перед ним… —?думала Чеен. —?Как она сказала? Спас жизнь?Она пыталась представить кому и как мог спасти жизнь человек, который оболгал своего товарища, но понять не могла.—?Все, что я могу сделать для нее, для человека, спасшего мне жизнь, это просто быть рядом,?— подумала Чеен. —?И все на этом. Жаль, но это действительно так.Она осторожно насыпала в небольшой чайник пригоршню заварки с дурным запахом?— чая сейчас очень мало, тот, что привозили, был бледным и с примесями, которых приходилось потом вылавливать. Потом поискала по шкафам?— но ничего для Им Сунима не нашла, постарались подчиненные О Сехуна. Этой зимой кормят особенно плохо, и многие солдаты голодают. Ким Джису мало ест в последнее время, постоянно занята какими-то делами, побледнела, а иногда и не спит по ночам. Часто пишет письма, говорит об окончании войны?— и Чеен очень хотелось сделать для нее хороший крепкий чай, чтобы подбодрить ее. Хорошо бы у нее был зеленый чай из китайского магазина на углу… Или фруктовый чай, который дарила ей Йери… Они бы точно понравились Джису, она бы оценила их вкус. Она ведь тоже еще девчонка?— ненамного старше нее самой…Старательно размешав полученную жидкость, залив кипятком, Чеен постаралась процедить все, чтобы крупные веточки и листочки не попадали в чай. Разбавив водой, она накрыла чайник полотенцем и понесла в комнату, которую занимала Джису. Та должна была жить в палаточном городке вместе со всеми, но с учетом того, что она девушка, к тому же подполковник, ей выделили комнату рядом с лазаретом.Возле комнаты она остановилась и прислушалась. Грязный снег таял на нее сапогах, оставляя уродливые лужицы?— Джису будет недовольна, надо будет потом протереть грязь. В комнате было тихо, и Чеен схватилась за ручку, но тут услышала тихий голос госпожи Ким и застыла на месте.—?Ты думаешь, что это все специально? —?спросила она у кого-то. —?Считаешь, что это ловушка?—?А зачем им вызывать меня в Пхеньян? —?грубовато буркнул мужчина?— это вне сомнений был О Сехун,?— Я что?— снова под трибунал попадаю? Вроде бы ничего плохого не делал.—?Ты и сам прекрасно все знаешь… —?девушка закашлялась?— в последнее время она страдала от неизлеченной простуды. —?Наверняка, тебя простили, и тебе хотят что-то предложить. Поезжай без страха.—?Я откажусь,?— сказал О Сехун. —?Я согласился работать с Ким Тэхеном только потому, что так могу видеть тебя.—?Это неправильно и нехорошо. Ты не заслуживаешь того, чтобы быть на вторых ролях. И мне это неприятно. И тебе.—?Тебе много что неприятно. Но ты постоянно отталкиваешь меня. Думаешь, если я уеду, я оставлю тебя в покое? Не мечтай.—?Я прекрасно понимаю, что буду должна тебе до конца жизни. И я не отказываюсь. Я сделаю все так, как будет нужно тебе. Но если есть возможность получить хорошую должность… Почему ты должен снова отказываться ради меня?—?Не ради тебя. Ради нас.—?Нас нет, Сехун-и. Ты же знаешь правила игры… Я буду рядом, но мне все равно придется уступить. Мои родители и так в бедственном положении. Если война закончится, отцу придется уйти на пенсию окончательно, и я останусь единственным подспорьем.—?Попроси того мерзавца, пусть поможет им.—?Ему самому требуется помощь. Он запутался и ошибся. Его положение опасно. Как и твое. Как и родителей. Пока я на хорошем счету, я обязана сделать то, чего от меня ждут и…—?Будешь строить глазки Ким Тэхену? Он же солдафон. Думаешь, он читает что-то? Или хочет отвезти тебя путешествовать? Он делает только то, чего от него просят, никаких амбиций.—?Будущее у него хорошее. Рядом с ним я смогу быть защищена. И он сможет помочь моей семье. Я уже говорила?— моя семья для меня самое важное на свете…—?Я их защищу. И тебя.—?Ты уже сделал достаточно. Я не смогу принять от тебя большей жертвы. Я просто не прощу себе, если с тобой что-то произойдет.—?Но я люблю тебя, дура…Голоса затихли?— Чеен, прижавшись ухом к двери, услышала, как жалобно заскрипели пружины на старой кровати. Ким Джису вскрикнула и громко застонала?— что-то начала шептать и тут же быстро заговорила.—?Хватит,?— просила она. —?Это невыносимо. Тебя могут увидеть. Что потом скажут? Если Ким Тэхену кто-то донесет…—?Он меня под трибунал отдаст? За насилие над любимой девушкой? —?зло рассмеялся О Сехун. —?Где был твой Ким Тэхен, когда я кровь проливал?—?Он ее тоже проливал. И немало. Он умный и смелый человек. Ни в чем не виноват перед тобой. Виновата только я. Я и мои слабости.—?Но ты-то моя слабость…—?Я этим не горжусь. Пожалуйста, поезжай в Пхеньян. Там у тебя есть будущее. Говорят, генерал Ли благоволит тебе. Хочет взять тебя в свой отряд. Ты сможешь пробиться наверх, ведь вы похожи… Он в молодости в годы японской войны с двумя подчиненными сумел пробраться в лагерь врагов…—?Я знаю эту историю. Она выдумана полностью.—?Ты сможешь ему понравиться. Он даст тебе должность. Будешь независимым. Перестанешь рисковать жизнью. Сможешь построить семью когда-нибудь.—?Поеду, если ты поедешь со мной. Ты ведь можешь поехать. У тебя донесения и прочее.—?Могу, но в этом не будет смысла. Если война кончится, я хочу быть на фронте, когда это случится. Тогда никто не сможет обвинить мою семью в предательстве. Скажут, что младшая дочь кровь проливала до конца. Хорошо бы меня ранили…—?Ты дура! Идиотка набитая!—?Я жизнь готова отдать, чтобы снять тот позор. Я хорошо всех изучила, у меня получится сыграть на контрастах. Если я постараюсь, обязательно получится все.—?И чего ты добьешься, Ким Джису? Пора тому идиоту жить своей жизнью и перестать висеть на твоей спине, в конце концов, ты тоже слабая и уязвимая. А ты поедешь со мной. Мы поженимся. Хочешь быть моей женой?—?Нет,?— громко сказала она. —?Не хочу.Чеен больше не стала ничего слушать?— отнесла чай адъютантам, но до конца дня все думала о том, что же на самом деле происходит между О Сехуном и Ким Джису, врагами на виду у всех, и близкими наедине. Что же на уме у этой странной женщины, чего она хочет на самом деле? Есть ли излечение от этой болезни?Чеен вспомнила тот день, когда уходила от Ким Намджуна?— человека, который однажды едва не убил ее, а потом насиловал. Что она чувствовала? Он ведь второй ее мужчина, единственный, кроме оппы, кто был с ней рядом… Было ли ей больно? Да. И от воспоминаний. И от страха. И от того, что при других обстоятельствах, они с Ким Намджуном могли бы подружиться или, по крайней мере, не быть врагами. Он знал несколько языков. Был умен. Фонтанировал идеями. Много читал. Ей раньше нравились такие люди. Война стерла правила приличия и рамки. Если бы не было войны, как знать, стали бы они врагами, даже в условиях ненависти к коммунизму и капитализму…—?Ким Джису делает что-то ради своей семьи. О Сехун любит ее и помогает ей. Странная история.—?Ты была сегодня тут? —?спросила Джису вечером, когда Чеен помогала ей прибирать ее вещи. —?Я слышала твои шаги. Подслушивала меня?—?Приносила вам чай,?— Чеен, утомленная работой, еле-еле ворочала языком. —?Услышала, что вы не одна, унесла его адъютантам. Им съел ваш лимон, кстати.—?Иму он полезен. У него авитаминоз,?— заметила Джису. —?Что ты слышала? Надеюсь, не стала ни с кем обсуждать?—?Господин О хочет забрать вас с собой?—?Именно. Его вызвали в Пхеньян. Ему предложат должность, о которой он будет мечтать. Он сможет снова сделать карьеру. Стать кем-нибудь, кем должен быть.—?Разве это не хорошо?—?Но он не хочет ехать. Гордый и упрямый. Не знаю, как его уговорить. Оскорблен, что сначала его сняли с должности, теперь предлагают. И не хочет оставлять отряд. Боится, что меня обидят, если он уедет.—?Он же и обижает вас… —?буркнула Чеен.—?Он меня любит. Но так, как умеет,?— пояснила Джису. —?Не всем людям дано любить тревожно и нежно, как твоему оппе, Пак Чеен.—?Мой оппа умер,?— сказала Чеен, старательно подбирая слова. —?Но он никогда бы не позволил себе поступить со мной жестоко. И с кем-то другим. Не такой он был человек…—?Сехун-и в бою закрывал солдат собой, готов был пожертвовать своей жизнью каждую минуту. Ты слишком строга к нему. И к себе. И к миру вокруг. Расслабь вожжи, позволь жизни удивить тебя.—?Жизнь меня и удивляет. Каждый день… —?Чеен посмотрела на Джису, на ум приходили разные слова и мысли, но она сдержалась.—?Хорошо же,?— сказала она сама себе. —?Ничего страшного не произошло. Буду жить так, как жила. Постараюсь не разбираться в делах чужих и…—?Чеен-и,?— вдруг ласково сказала Ким Джису. —?Я много думала и решила отпустить тебя. Хочу помочь тебе вернуться.—?Я вам благодарна и… —?Чеен вдруг осеклась, подняла глаза. Ким Джису с ее неизменной ухмылкой смотрела прямо ей в глаза?— пристально, изучающе. —?Что вы сказали? —?тихо спросила Чеен.—?Ты просила помочь тебе. Сказала, что хочешь домой. Я решила тебе помочь.—?Но… Но… Разве не вы сказали, что… —?Чеен попятилась, словно увидела что-то необычное. —?Госпожа, я… Вы сказали, что не сможете.—?Я действительно не могла. Но теперь могу. Если Сехун-и поможет мне, то это будет твоим спасением. У тебя появится шанс. И у него тоже.—?То есть… Я не понимаю… Каким образом? Я… Я…—?Он поедет в Пхеньян и возьмет тебя с собой. Там даст тебе справку, и ты сможешь оттуда добраться под чужим именем до границы. А там вернуться домой. До Сеула, конечно, поезда тебе не обещаю. Но я дам тебе немного денег. И документы. У тебя будет шанс. Здесь со мной шанса же нет абсолютно.—?То есть… —?Чеен почувствовала, как непрошенные слезы скатываются от ее лицу. —?Я смогу поехать домой? К ребенку? К семье?—?Ну да, ты ведь этого хотела,?— улыбнулась Джису. —?А я хочу помочь тебе. Это нормально, наверное, по крайней мере, мне хочется в это верить. Знаешь, скоро война окончится. И тогда все мы можем пойти под трибунал. Мне бы не хотелось видеть твою смерть. Ты не такой ты человек… Который должен умереть.Она задумчиво подняла глаза к небу, улыбнулась.—?А вообще никто не достоин смерти. И одиночества. Люди должны жить. И ты, и я. Поэтому я дам тебе шанс. А сама постараюсь спасти себя. Я попрошу Сехун-и сделать это для меня. Он добрый человек. Он жалеет женщин. И тебя пожалеет, если я попрошу. Я думаю, в его сердце найдется немного милосердия и для себя самого.—?Я не знаю, что сказать,?— Чеен плакала, горячие слезы стекали по ее лицу. —?Правда… Я не знаю, что и сказать. Я никогда не представляла, что вы сможете помочь мне. Я просила?— да, но я была уверена, что вы откажете. Ведь это эгоизм просить вас о таком.—?Но ты просила. А я сделаю все, чтобы помочь,?— спокойно сказала Джису. —?Тебе, конечно, придется выбираться оттуда самой. Но зато у тебя будет шанс. Попробуешь выйти победителем. По крайней мере, тебя будут ждать дома, и у тебя будет то, ради чего можно попробовать выжить. Согласна?—?Согласна… —?Чеен вытерла лицо. —?Я буду до конца жизни благодарить вас, спасибо, спасибо.—?Хотела бы я сказать тебе… —?вырвалось у Ким Джису. —?Но нет. Промолчу. Попробуем устроить все как можно скорее. Не проболтайся. Никому ничего не говори. Держись спокойно и сдержанно. Любой донос погубит нас обеих, поняла? Будь аккуратна, Пак Чеен. И берегись. А я поговорю с Сехун-и. И попробую найти маршрут, который смог бы вернуть тебя домой.—?Подполковник Ким… —?вырвалось у Чеен. —?А что вы сама будете делать, когда война кончится? Куда вы пойдете?—?Я… —?Джису задумчиво улыбнулась. —?Я… Я, наверное, пойду учиться. В любой университет. Найду работу. Выйду замуж. Рожу ребенка. Буду его воспитывать. Кошку заведу. И буду читать иногда хорошие книги. Как тебе такое?..