Глава 2 (1/1)

Глава 2Литл-Рокская центральная старшая школа была одной из достопримечательностей города. Именно эта школа в тысяча девятьсот пятьдесят седьмом году прославилась сегрегацией чернокожих людей, и в итоге вся эта история вылилась в громкое название ?Девятка из Литл-Рока?*. Это было огромное здание, стиля романтизм, построенное из золотистого кирпича, с четырьмя разноуровневыми этажами и ещё одним цокольным этажом. Перед самим входом в школу, который состоял из длинных ступеней, был выкопан искусственный пруд: вокруг него ютились лавочки и деревья. На подстриженных зелёных газонах почти до середины ноября отдыхали и обедали ученики. А прогуливаясь по дорожкам из гравия, всегда можно было представить, что ты не в школе, а на экскурсии в старом замке. Поэтому, учитывая размеры здания, можно было уверенно сказать, что в нём тянулось к знаниям разнообразное количество людей, и все эти люди, по обычаям, делились на группы. Например, спортсмены. Они делились на баскетболистов, регбистов и бейсболистов, делились на тех, кто просто занимается спортом и тех, кто живёт спортом. На творческих личностей: театралов, музыкантов и хористов (у них, между прочим, была вечная война друг с другом). На субкультурников: панк-рокеров, любящих ?Рамоунз?, ?Секс пистолс?, а в особенности Сида Вишеса; анимешников; хипстеров, геймеров и тому подобных ребят. На никому толком не известных учеников, о существовании которых даже учителя иногда не подозревали. На учеников со средним денежным достатком. На бедных, толстых, очень верующих, необычных — группы, которым чаще всего доставалось от другого класса — класса богачей. Богатые ученики тоже имели своё деление на тупых высокомерных ублюдков; приличных будущих студентов Оксфорда, Кембриджа, Стэнфорда; и богатых, которые пытались сделать вид, будто они не богатые. И именно последние были не самым удачным подразделением, так как те, кто имели деньги, смотрели на них с отвращением, а бедные считали их недостойными нести эту нелёгкую ношу нищеты. Собственно, к последней группе относилась Хейзи Ра?мони и её четверо друзей. — Так ты мне расскажешь о вечеринке или нет? — пятнадцатилетний Луис посмотрел на свою старшую сестру и вопросительно поднял брови.Хейзи внимательно следила за дорогой, управляя своей белой ?Тойотой Рав 4?. У неё очень болела голова после вчерашней вечеринки, а из-за того, что она так упорно смотрела в лобовое стекло, виски от боли ныли ещё больше. — У тебя есть адвил или тайленол? Голова раскалывается просто, — спросила девушка и поморщилась.Её брат полез в свой рюкзак, при этом убирая отросшие кучерявые волосы со лба: они ему жутко мешали, но он не собирался стричься. Луис долго копался в рюкзаке, пока не достал таблетку адвила и бутылку минеральной воды. Хейзи, придерживая коленом руль машины, вкинула таблетку в рот и запила водой.— Ну, так что? — вернулся к разговору Луис. — Ты расскажешь или как?— Да что тут рассказывать? — с горечью проговорила девушка, возвращая газировку брату и опять обхватывая крепко руль. — Пять парней, а я думаю, что среди них есть только парни, просто пересмотрели ?Заводного апельсина?.— Это понятно, — согласился брат, — но что было на вечеринке?И Хейзи рассказала ему всё в мельчайших подробностях. Она не скрывала от брата такие вещи; не жила своей отдельной ?взрослой? жизнью. Луис был не только братом, но и другом, поэтому Хейзи частенько делилась с ним последними сплетнями, собственно, как и он с ней.— Чёрт! — услышав всю историю полностью, Луис покачал головой и легонько присвистнул. — Раф, действительно, идиот.Девушка в ответ усмехнулась. Они подъехали к школе и припарковались на свободное место. Луис почти сразу выскочил из машины и побежал к своим друзьям. Хейзи ещё пару минут сидела в автомобиле, осматривая парковку на наличие знакомых лиц, а потом, вздыхая от боли в голове (таблетка пока не подействовала), вышла из ?Тойоты?. Она достала из кожаного рюкзака солнцезащитные очки и надела их. Последние дни сентября, а жарило так, что можно было расплавиться. Перебирая ногами по шуршащему гравию, девушка на ходу собирала русые волосы в хвост, чтобы было не так душно. Забираясь по длинной лестнице к центральным дверям школы, она почти сразу заметила стоящего около входа Джастина Бибера, окружённого компанией друзей. Хейзи остановилась на месте и чертыхнулась. Отступать было поздно. Сзади неё напирали другие спешащие ученики. Скоро должен прозвенеть звонок, а ей ещё нужно успеть на цокольный этаж к своему шкафчику и встретиться перед уроком с Джин-Хо. Она бессильно вздохнула, чуть не заплакав, и распустила свои волосы обратно, стараясь пригладить их. Опустив голову вниз, Хейзи поднялась дальше по ступеням и прошла мимо Джастина, украдкой поглядывая на него сквозь солнцезащитные очки.?Как всегда прекрасен?, подумала она.Его платиновые волосы были собраны в короткий хвост. Пока на улице такая жаркая погода, он надел белую футболку (Хейзи не успела разглядеть принт) и рваные светлые джинсы. Хотя, когда на улице спадёт температура, он как обычно будет носить свои восхитительные приталённые рубашки и зауженные брюки.Девушка, буквально пролетев мимо Джастина, рывком открыла дверь и оказалась в высоком холле школы, выдыхая задержанный в лёгких жаркий воздух и вдыхая прохладу помещения. Она увидела, как к ней уже направлялась Джин-Хо, которая, видимо, стояла около окон и наблюдала за поднимающейся по лестнице Хейзи.Не отходя от входа и игнорируя подругу, Хейзи моментально достала из рюкзака маленькое зеркальце и посмотрела на состояние своих волос, а когда увидела, что слева волосы торчали в разные стороны, то чуть не заплакала во второй раз за две минуты.— Ладно, ладно, — вовремя подоспевшая Джин-Хо, сообразила в чём дело, и начала гладить девушку по плечу, успокаивая. — Ладно?! — взревела подруга. — Ты посмотри на мои волосы! Посмотри! — Хейзи замотала головой, чувствуя, как боль в висках опять нарастает.— Он даже не смотрел на тебя, не переживай, — ласково ответила Джин-Хо, мило улыбнувшись.Хейзи отчаянно взвыла, снимая очки и засовывая их вместе с зеркальцем в карман рюкзака.— Действительно! С чего это я решила, что он посмотрит на меня!Джин-Хо прикусила нижнюю губу, неловко поморщившись, и прошептала: ?прости?.— Ладно, — ответила Хейзи, встряхнув плечами, чтобы успокоиться. — Я просто не выспалась сегодня, да и голова болит. Это ты меня прости, что я так кричу с утра пораньше, — она приобняла подругу и легонько потрепала её за пухлую щёку.— Всё нормально, я знаю, что с тобой происходит, когда ты видишь Джастина Бибера, — Джин-Хо широко улыбнулась и двинулась в сторону спуска на цокольный этаж. Хейз поплелась вслед за ней. — У тебя есть сегодня с ним урок?— Да, — хмуро ответила девушка. — Французский.— Крепись! — Джин-Хо слабо толкнула Хейзи в плечо и та вымученно улыбнулась в ответ.Если что и может быть хуже невзаимной симпатии, так это невзаимная любовь. Однако Хейзи клялась сама перед собой, что она не любит Джастина Бибера, но иногда, ей всё же казалось что клятва эта была нарушена. Она начала симпатизировать парню (слово ?любовь? Хейзи принципиально не употребляла вместе с его именем) ещё в первом классе старшей школы, когда они начали ходить на совместные уроки французского. Джастин Бибер относился к той категории школьных богачей, которые пришли сюда за знаниями, а не ради издевательств над бедняками или неформалами. Он являлся президентом школы, одним из лучших учеников, игроком баскетбольной школьной команды, и просто восхитительно красивым, ответственным, воспитанным человеком. Но Рафферти и Кэмерон называли его высокомерным, скучным слизняком, а Хейзи никогда не перечила этому: она не хотела, чтобы кто-то, кроме Джин-Хо узнал, что она чувствует к Джастину. Тем более, в их компании было негласное правило: не встречаться с тупыми богачами. Но Хейзи всегда думала, что Джастин под это правило не подходит — ведь он не тупой. Во всяком случае, об отношениях с Бибером она могла только мечтать. Конечно, Хейзи радовало то, что он расстался со своей девушкой ещё в прошлом учебном году, но она понимала, как на самом деле у неё мало шансов на то, что такой парень, как Джастин, заметит её среди толпы остальных более умных и красивых школьниц. ***Уроки тянулись до ужаса долго и тоскливо, и когда пришло время обеденного перерыва, Хейзи практически добежала до школьного зелёного газона и заняла лучшее место для себя и друзей – в теньке под кроной дерева. Она легла спиной на траву, подложив рюкзак под голову, и согнула колени. Ветки тихо шелестели, птички щебетали свои песни, слышался неназойливый шум остальных учеников, и Хейзи прикрыла глаза в блаженстве, почти проваливаясь в сон.— Не спать! — зазвучал рядом знакомый голос, и девушка распахнула глаза, наблюдая как над ней стоит Рафферти Лоу, улыбаясь во весь рот.— Привет, — поздоровалась она и встала, принимая сидячее положение.— Привет, — ответил Раф, присаживаясь рядом с ней.Хейзи осмотрелась вокруг. В тени возле них собралось немало учеников. Некоторые расстелили пледы, выкладывая на них перекус, а некоторые, как и Хейзи, просто улеглись на траву, чтобы немного отдохнуть. — Где остальные? — задалась вопросом девушка, поглядывая на друга.Он что-то внимательно читал в телефоне, водя серо-зелёными глазами туда-сюда, и разглаживал пальцами свои короткие волнистые русые волосы.— Не знаю, — Раф отвёл взгляд от телефона и посмотрел в сторону входа в школу. — О, кажись, я вижу Джин-Хо и Кэма, они спускаются по лестнице.Хейзи присмотрелась к ступеням и тоже увидела друзей. Джин-Хо несла в руках плед, а Кэм пытался незаметно курить сигарету, после каждого затяга пряча её в сложенной лодочкой ладони.— А Малыш где? — спросила Хейз.Раф пожал плечами, опять уткнувшись в сотовый.— Что ты там читаешь? — поинтересовалась девушка, упираясь в землю отставленными назад локтями. — Написали о вчерашней вечеринке ?Белого Клуба??— Нет, — пробурчал друг, — и это очень странно, — он поднял голову, уставившись глазами в глаза Хейзи. — Неужели все успели сбежать до приезда копов, или полиция действительно покрывает ?Белый Клуб?? — Раф закусил нижнюю губу, внимательно рассматривая подругу, будто она могла знать ответ.— Не знаю, это просто детишки, которым захотелось поиграть, вот и всё, — предположила она.— С чего ты взяла, что это дети? Может им уже за двадцать пять или вообще за тридцать. И откуда у них было три пачки долларов? Я, конечно, вчера предположил, что они могли их украсть, но на кражах их группировка не была поймана.— Ох, не знаю, — вздохнула Хейзи. — Может, эти деньги были ненастоящими? — Может, — невнимательно согласился Раф, впрочем дальше мысль развивать не стал, потому что подошли Джин-Хо и Кэмерон.Они поздоровались с друзьями и Джин-Хо с Кэмом постелили плед. Все уселись на него, достали свои ланч-боксы и принялись за обед.— Кстати, — сказал Раф, наминая сэндвич, — насчёт твоего браслета. Мне сегодня назначили дополнительную тренировку, так что я вряд ли смогу съездить с тобой в тот заброшенный дом. Прости.Хейзи тяжело перевела дыхание, правда другу ничего не сказала. Ему вечно назначали не вовремя дополнительные тренировки по бейсболу.— Попрошу Малыша съездить со мной,— ответила Хейзи.— Я бы съездила с тобой, но у меня после школы занятия по танцам, — с сожалением ответила Джин-Хо, поджимая губы.— Я знаю, поэтому и не прошу тебя.То, что Кэм не сможет поехать, все тоже прекрасно знали. Этим вечером его отец должен вернуться с военных учений. Друзья замолчали на пару минут, кушая свои обеды. Каждый из них за это время успел заметить, как Малыш выходил из школы, спускался по лестнице и шёл к ним навстречу, что-то бормоча себе под нос. Парень уже почти доходил к назначенному месту, как со стороны, где на пледе развалилась компания тех самых ?богатых и не очень умных? учеников, донеслось громким голосом, адресованные Малышу слова:— Эй, жирный хряк Стэн! Куда это ты так спешишь? — кричал Уолт Бренсон со своего места. — К своим дружкам миссионерам? Не удивительно, что они приняли тебя в компанию, им же тоже нужно над кем-то ржать! — Уолт засмеялся противным голосом, а его друзья подхватили этот смех и начали громко скандировать: ?жир-ный хряк! Жир-ный хряк!? Все, кто сидели поблизости, обернулись, начиная следить за накаляющейся обстановкой. Малыш покраснел и прибавил шага, но Рафферти уже поднялся с пледа и направился в сторону Уолта. Он заводился с полуоборота, когда слышал от Уолта хоть одну фразу насчёт Малыша.— Бренсон, завали свой рот, понял?! — крикнул Раф, на ходу сжимая кулаки.Кэмерон готовился в любую секунду встать и помочь другу. Малыш замер на месте, а Хейзи и Джин-Хо с волнением посмотрели друг на друга. Они понимали – буря надвигается. — А то что, Лоу? — с вызовом рявкнул Уолт, поднимаясь с пледа. — Хочешь сказать, что ты без ума от Малыша? А не ты ли, ещё два года назад, стягивал с этого хряка штаны на физкультуре, чтобы мы все могли поржать? Это была больная тема.— Рафферти! — с надрывом закричала Хейзи, вскакивая на ноги. Это последнее, что было слышно, перед тем как Раф напал на Бренсона и мелодичное пение птиц, сидящих на ветках деревьев, перекрывалось шумом драки. Рафферти и Уолт повалились на землю и начали качаться, задевая один другого кулаками. Лоу залез сверху противника и принялся наносить удары, пока Бренсон пытался ухватиться руками за его спину и перевернуть Рафа назад на землю. Серая футболка Лоу с характерным звуком порвалась на спине, а рубашка Уолта в момент вымазалась в траву. Кэмерон резко поднялся и побежал в сторону драки. Из ниоткуда появился Джастин Бибер и принялся помогать Кэму разнимать старшеклассников. Минуту спустя, Кэм держал Уолта, заламывая ему руки за спину — у того текла кровь из носа, окрашивая и так грязную рубаху в красный цвет, а кожа на скуле была стёртая и саднила. Джастин из-за спины обхватывал руками Рафферти, крепко прижимая брыкающегося парня к себе. Лоу досталось не так сильно, но с его костяшек на левой руке капала кровь.— Отпусти меня, Бибер! — кричал Раф, вырываясь.— Школа не место для драки, Раф. Прекрати, — спокойно ответил Джастин и отпустил Лоу, потому что больше не мог удержать. Хейзи подумала, что друг опять кинется к Уолту, но тот развернулся и толкнул Бибера в грудь. Джастин закачался, отступая на пару шагов назад. Раф подошёл к нему почти вплотную и ткнул в его грудь указательным пальцем.— Ещё раз, — резко кинул он прямо в лицо школьному президенту, — ты притронешься ко мне своими грязными руками, — в его взгляде было столько ненависти, что Хейзи захотелось встать между ними и прикрыть своей спиной Джастина от этих уничтожающих глаз, — и я сверну тебе шею, понял? Было видно, как Раф из последних сил сдерживался, чтобы не плюнуть Джастину в лицо, а Бибер, в свою очередь выглядел холодно и стойко, и Хейзи в этот момент испытала такой страх и, в то же время, такой прилив любви к Джастину, что чуть не кинулась его целовать при всех. Рафферти через пару секунд ?гляделок? отошёл от Джастина, и, в спешке снимая с себя порванную футболку, поплёлся в сторону школьной парковки. Кэмерон отпустил Уолта, которого сразу же начала обхаживать девушка, и вернулся к пледу. Бибер тоже пошёл к своим друзьям (оказалось, они сидели совсем недалеко от Хейзи и её компании), а Малыш, до этого буквально приросший к дереву, насилу вздохнул и присел на траву около друзей.Пение птиц возобновилось, как и шум остальных учеников. Все сделали вид, будто ничего не случилось, дальше смеялись, разговаривали, ели свои сэндвичи, запивая их холодным соком. Хейзи опять села на плед, закрыла руками лицо и измученно улеглась на спину. У неё снова разболелась голова.— Как вы думаете, ему будет что-то за это? — тихо спросил Малыш, не отрывая взгляда от земли.— Если Бренсон и Бибер не расскажут, то не будет, — ответил печально Кэм.— Джастин не расскажет! — твёрдо отрезала Хейзи и услышала, как Кэмерон тихо усмехнулся.— Даже если Бибер и не расскажет, есть ещё куча людей, которые всё это видели, — проговорил Кэм.— И куча людей, которые слышали, что сказал Бренсон Малышу, — добавила Джин-Хо.Они замолчали. Перевёрнутый экраном вниз телефон Рафферти всё вибрировал и вибрировал, то загораясь, то затухая, но никто из друзей не решался взять его и проверить: вдруг там что-то личное. ***После обеденного перерыва и двух последующих уроков, Хейзи не видела Рафферти в коридоре, а потом Кэм сказал ей, что Раф после драки сразу уехал из школы. Кэмерон решил положить рюкзак и телефон друга в его шкафчик (он знал код), потому что, когда Лоу перед тренировкой вернётся за телефоном, он наверняка сразу додумается проверить шкафчик.На уроке французского Хейзи, как обычно, заняла место на последнем ряду: в кабинете французского парты стояли в три горизонтальных ряда. Она старалась не смотреть на Джастина Бибера, когда тот вошёл в класс, но сделать это было практически нереально, так как он упорно смотрел на неё и, более того, он целенаправленно шёл к ней.Руки Хейзи моментально вспотели, а сердце приготовилось разорвать сильными ударами грудную клетку. Девушка отвернулась к стене и сделала вид, будто не видит, что Джастин отодвигает стул рядом с ней и садится на соседнее место.— Хейзи? — неуверенно сказал он своим мягким голосом и девушку из-за этого приятно передёрнуло.Она подпёрла подбородок рукой, повернулась к Джастину и удивлённо вскинула брови, делая самый непринуждённый вид.— Да? — пропищала Хейзи, не контролируя свой голос.Лицо Джастина находилось так близко. Можно было рассмотреть каждую его родинку и тонкие морщинки около глаз. От него веяло древесным, тёплым пряным ароматом и пахло выстиранными вещами. Он был настолько рядом, что у Хейзи дух перехватывало, однако девушка старалась держать себя в руках. — Хейзи, — повторил парень, и Хейз ещё раз насладилась тем, как звучит её имя из его губ, — ты не могла бы сказать своему другу, чтобы он больше не ввязывался в драки? В следующий раз мне придётся рассказать об этом директору.В глубине души девушка сразу поняла, что Джастин подсел к ней не для того, чтобы расспрашивать про любимые фильмы и книги, поэтому ждала подобного вопроса. — А может, стоило бы сказать Бренсону, чтобы он не открывал свой рот? — с натянутой улыбкой ответила Хейзи. Ей так хотелось, чтобы Джастин заговорил с ней о чём-то другом, потому что Рафа она будет защищать до последнего, даже перед Бибером.— Я уже сказал всё Уолту, а Раф со мной не захочет разговаривать. Мне абсолютно не хочется сдавать его директору, но если он опять подерётся с Уолтом или кем-нибудь другим…Девушка равнодушно пожала плечами. С одной стороны она злилась на Рафа, что тот беспричинно (а может, там была какая-то причина?) налетел на Джастина, правда с другой стороны злилась на Бибера, ибо тот делал виноватым в драке ещё и Лоу, хотя Рафферти, по сути, спровоцировали.— Я думаю, здесь проблема не в Рафе и Уолте, а во всей школьной системе общения. Тут до сих пор буллят за внешний вид и другие предпочтения, так что… — Хейзи сложила руки на груди и поджала губы.— То есть, ты хочешь сказать, что в этом есть и моя вина, как президента школы? — удивился Джастин, хотя это удивление, скорее всего, было добрым, чем злым. Уголки его рта дёрнулись в слабой улыбке.Хейзи подумала, что их первый разговор идёт совсем не так, как она себе это представляла.— Нет, — начала оправдываться девушка, спасая ситуацию. — Но что можно ожидать от этой школы и в частности от людей, когда в тысяча девятьсот пятьдесят седьмом году — а это, между прочим, всего лишь шестьдесят два года назад — сюда не пускали девятерых чернокожих школьников, которые просто хотели учиться? Да тут стены пропитаны ненавистью! Так что дело не только в Рафе и Уолте, хотя я согласна, возможно, если Бренсон перестанет задевать учеников, мы задышим немного спокойнее.Джастин смотрел на неё недоумевающе и заинтересованно, немного приоткрыв рот и вскинув брови.— Ну что ж, — проговорил парень, задумавшись, — наверное, мне действительно стоит поговорить с каждым, кто в этой школе занимается травлей.— На это уйдёт много времени, — с тенью улыбки ответила Хейзи, чтобы её предыдущие слова не показались чересчур жестокими. — Я найду время, — сказал Джастин и снял свой рюкзак с плеча, открывая его.— Надеюсь, они тебя послушают, — сказала девушка, до того, как осмыслила, что это могло прозвучать слишком грубо.— О, — Бибер усмехнулся, не обращая внимания на такое замечание, и достал из рюкзака тетрадь и ручку, — думаю, я смогу их убедить своим значком президента школы.— У тебя нет такого значка, — улыбаясь, пробурчала Хейзи, радуясь, что разговор переходит в разряд дружеских и милых. Она покраснела и наклонила голову вперёд, закрывая лицо волосами (хорошо, что она так и не собрала их в хвост, после утра). — Всё-то ты знаешь, Хейзи, — с весёлым упрёком проговорил парень, опять вызывая у собеседницы прилив сердцебиения. — Ты собираешься тут сидеть? — девушка в конце концов заметила, что Джастин по-хозяйски разложил свои вещи на соседней парте.— А что? Здесь занято? — Нет, просто ты обычно на первой парте сидишь.Джастин, ухмыляясь, посмотрел на Хейзи.— Я не сделал задания по французскому на сегодня.— Президент школы и лучший ученик не сделал задания? — притворно удивилась Хейзи, широко распахнув глаза.— Да, — на этот раз серьёзно ответил Джастин, — и такое бывает.— Нужно забрать у тебя значок президента школы.Парень засмеялся, отчего Хейзи почувствовала, как по телу расплывается тёплая волна удовольствия, и ничего не ответил, потому что прозвенел звонок.Целый урок она боялась шевельнуться, казалось, девушка даже забыла как дышать, когда рядом с ней сидел Джастин Бибер. Она боялась на него взглянуть. Её руки потели и дрожали, она всё волновалась, что Джастин это увидит и сделает ей замечание. Но до конца урока парень был сосредоточен и серьёзен, а когда прозвенел звонок, означающий окончание занятия, он просто собрал вещи, учтиво улыбнулся соседке по парте и вышел из класса.Хейзи как на крыльях неслась коридорами в поисках Джин-Хо, а когда нашла подругу около её шкафчика, то рассказала ей всё, вплоть до того, с какой скоростью колотилось сердце девушки при произнесении Джастином имени ?Хейзи?.— Вау! — пропищала Джин-Хо, топая на месте от радости. — Боже! Как я счастлива! Счастлива! Счастлива! — она прыгала, хлопая ладонями, и набрасывалась на подругу, чтобы покрепче её обнять.— Я тоже счастлива, — ответила девушка, с улыбкой на губах.Когда Джин-Хо перестала её тискать, Хейзи оперлась плечом о шкафчики, и на время кое о чём задумалась. И чем дольше она думала, тем быстрее сползала радость с её лица.— Знаешь, а ведь он прав на счёт Рафферти,— произнесла девушка.— В смысле? — переспросила Джин-Хо, доставая из своего шкафчика тетрадку по английскому и закрывая его на замок.— Он в последнее время какой-то раздражённый. Принимает все слова Бренсона всерьёз, хотя Бренсон такой дебил, что его и слушать не стоит. А вчерашняя выходка на вечеринке? Он будто совсем голову потерял.— Да! — согласилась Джин-Хо, интенсивно кивая головой, как будто подруга высказала всё то, о чём она сама давно думала. — Я тоже это заметила. Может, у него что-то случилось?— Спрошу об этом у Малыша сегодня. Джин-Хо ещё раз кивнула. Они пошли в сторону лестницы цокольного этажа, и, как назло, по ступеням вниз спускался Уолт Бренсон. Они пересеклись, и парень с ненавистью посмотрел на девушек. Его правая скула теперь была не просто поцарапанная, а ещё и опухшая, зато с носом всё было в порядке.— Передайте своему другу, — процедил Уолт сквозь зубы, — что в следующий раз я разгромлю ему голову, а Малыш пусть готовится к тому, что ему будет теперь несладко, — он ещё мгновение смотрел на них, а потом громкими шагами продолжил спускаться вниз.Хейзи окрикнула его по фамилии, когда он уже был на последней ступени.— Что? — недовольно скривился Бренсон.— Твои угрозы ничего не значат, пока твой отец не перестанет вытирать твою задницу своими деньгами!Уолт харкнул под ноги, выражая этим своё презрение, и скрылся за стеной. Хейзи, с ощущением выполненного долга, пошагала вверх по лестнице, победно улыбаясь.