Глава 15 (1/1)

Окна распахнуты настежь – комната заполнена сигаретным дымом. Рей сидит за столом, срезает головки у пуль. Заметив Лэнгли, она улыбается ей.– Я вернулась.Рей затягивается, кашляет с непривычки. Лэнгли улыбается в ответ – она рада её видеть.– Решила добить себя окончательно? – спрашивает Лэнгли, указывая на сигарету.– Нет, решила, что выпивка меня прикончит точно, а в качестве альтернативы выбрала сигареты. Легально и менее разрушительно.Лэнгли протянула ей свою пачку. Рей зажгла предложенную сигарету, вдохнула дым – мягче, легче.– Эти получше, особенно, если только начинаешь. Всё равно помогать они будут только первое время.Взгляд Лэнгли падает на кровать – там коробка со старыми подшивками по убийствам, все, что Рей скопировала перед переходом в Нерв. Лэнгли понимает – у Рей в голове сейчас только эти папки. Вздыхает. – Ты готова? – спрашивает Лэнгли.Рей заканчивает с патронами и заряжает револьвер, оставив пустую камору напротив курка.– Да.– Тогда у меня три новости: две хороших и плохая. Плохая – в качестве основы у нас только твои записи, две хорошие: просто так Сога не отвертится, и у нас есть хороший союзник. Мы встречаемся завтра ночью в ?Ревущих двадцатых?. – Я так и думала. Не очень удобно, но по крайней мере не нужно рыться в чужих бумагах.– Единственное, что меня действительно беспокоит...– Пренебрежение служебными обязанностями?Лэнгли кивнула.– Можешь не волноваться, Гендо сказал, что деятельность отдела будет временно приостановлена, в газеты пустят утку, мол, мы потихоньку идем ко дну, а расследование убийства создаст видимость того, что мы вернулись на свои места.– Это хорошо.Рей согласно кивает. – У меня есть несколько дел на сегодня, но давай сначала заедем в управление, я хочу сама посмотреть, что там у Соги в рапортах.Всю дорогу Рей молчала, мрачно смотря в окно.Уже в управлении Лэнгли сказала:– Я всё перетащила в архив, чтобы никто не мешал. Просмотрела, сделала кое-какие заметки. – Понравилось? – жестко спросила Рей.– Нет. Прости, я просто не знала каково это... – Забыли. Я хочу заглянуть в отдел. Лэнгли пожала плечами и пошла за Рей. У двери она задержалась, не решаясь заходить. Рей с размаху толкнула обе створки.– Эй, парни! – крикнула она с порога. Её встретил приветственный гул. – Я вернулась! Гул стал громче, послышались одобрительные выкрики, Ниши и Азума захлопали.– Вы все помните маньяка, который появился полгода назад? Мне надоело, что он хозяйничает в моем городе!Громкие неприличные возгласы в поддержку. – Я все еще могу рассчитывать на вас? Нестройное ?да?. – Я могу пообещать только две вещи: я пристрелю этого мудозвона и никуда больше от вас не уйду. Комната взорвалась криками. Рей стиснули крепкие объятия быков отдела убийств – закрытого братства, из которого нельзя выйти. Лэнгли ошеломленно наблюдала за разворачивающейся сценой. Боятся? Они её обожают, просто не показывают этого. За время работы она доказала, что ничем от них не отличается, не просит поблажек и не дает волю чувствам, не проявляет слабости. Она настолько же жестока и принципиальна. Мужчины с развалившимися семьями, видящие детей раз в месяц – они приняли её как дочь, передали все, что знают сами и чего в жизни не рассказали бы своим родным детям.И если раньше она была блудным сыном, то теперь этот сын вернулся. ***Лэнгли отвела Рей в архив, где лежали папки с делами. Увидев раскладушку, Рей бросила удивлённый взгляд на Лэнгли, но ничего не спросила. Она быстро пролистала бумаги, проверяя все ли на месте.В комнатку без стука вошёл Кадзи. – Согу сняли с дела, Ибуки только что подписал все бумаги. Я уже подрядил людей – сделаем всё, как ты сказала. – Спасибо. – Допроса пока не будет – у нас ничего нет, но как только так сразу, я позвоню, если захотите поприсутствовать, мне кажется, у вас будет о чем его спросить. – А то, спасибо еще раз. – Тогда до встречи, – Кадзи, махнув рукой, вышел. – Объяснишь, что происходит? – Рей повернулась к Лэнгли. – Я стуканула на Согу в ОВР. Кроме твоих записей в деле ничего нового не появилось. Уже выходя из архива, они столкнулись с лейтенантом Ибуки. Он что пробормотал, извиняясь, и исчез. Рей почувствовала, что карман потяжелел. Сунув руку, она вытащила кожаный чехол, раскрыла. У неё в руках лежал потемневший от времени и вытертый значок детектива. Дэвид Эрл. Клочок бумаги внутри: ?я знал, что рано или поздно он понадобится?.Ибуки знает про их действия, скорее всего, знает про их намерения, и, возможно, знает об этом от Эрла. Но он ничего не предпринимает, скорее, помогает им. Он на их стороне. ***– Я поведу, мне нужно заехать в одно место, – сказала Рей. Лэнгли не возражала.Выехав с подземной стоянки участка, Рей направилась в центр. Чуть сбавила скорость, проезжая вдоль череды отелей и ресторанов.– Скоро вернусь, - сказала она, припарковавшись возле одной из гостиниц.– Ты надолго? – Не думаю. – Ладно.Рей оставила машину под присмотром Лэнгли и, захватив бумажный конверт, вошла в холл отеля. Проводив её взглядом, Лэнгли зажгла сигарету. Она вспомнила, что говорила Рыжая про Рей.Следуя инстинкту, Рей свернула в ресторан, располагавшийся на первом этаже. Он был там. Он просто сидел и ел.Рей села за его столик, но Агнолли не обратил на нее внимания. Рей продолжила сверлить его взглядом. Агнолли не выдержал. – Сколько вы хотите? – он сразу дал понять, что узнал её. – Мне не нужны деньги.– А что же? – не отрываясь от еды, спросил Агнолли. – Информация. – Для чего? – он ухмыльнулся с набитым ртом. – Эксклюзивное интервью? Рей улыбнулась – он так и не понял, кто она на самом деле. Она передала ему конверт и мельком сверкнула жетоном. С недовольным видом Агнолли отложил вилку и заглянул в конверт. – Ясно, ну тогда удачи – можешь арестовывать. Я выйду уже через пару часов. – Я не собираюсь никого арестовывать. Я знаю, что ты работаешь на Кадзуо, я знаю, что ты убил сестру Судзухары – меня это не интересует. Всё, что ты рассказал Кадзуо, расскажешь мне, все, что будешь ему рассказывать – повторишь мне. Можешь посоветоваться с Кадзуо – он не будет против, особенно, если учесть, что я не прошу тебя на него стучать. – А если я откажусь? – Я тебя арестую, и ты действительно выйдешь через несколько часов, а ещё через столько же будешь на столе в окружном морге с членом во рту. Ты итальянец, не мне объяснять, что с тобой сделают. – Сука, – процедил Агнолли. Рей пожала плечами. – Я дам тебе неделю, и повторю – позвони Кадзуо, он не будет против. Можешь утаивать все, что касается только него, но не смей недоговаривать про Ангела. Фото можешь оставить себе. Рей встала и направилась к выходу. Агнолли ещё раз заглянул в конверт, зло отбросил вилку.– Все? – спросила Лэнгли у вышедшей Рей. – Ага, человек Кадзуо у меня на крючке. Непривычные методы – Рей никогда не делала ничего подобного. Но ей понравилось. Вместе со страхом она чувствовала какое-то странное удовлетворение.***Войдя в кафе следующей ночью, девушки сразу же заметили Рыжую. Она что-то обсуждала с Эрлом. Рей напряглась – она ему не звонила, а Лэнгли не предупредила её о ?союзнике?. ?Всё в порядке?, – шепнула Лэнгли. Они подсели к Рыжей. Рей не сводила с неё глаз – так следят за преступником во время задержания, чтобы он не выкинул какую-нибудь штуку. Рыжая заметила. – Если тебе нужны рекомендации – позвони Мисато, – сказала Рыжая, закуривая. – В качестве кого она может вас порекомендовать? Как толкача? – Ты ей ничего не рассказала? – на этот раз Рыжая обратилась к Лэнгли. – Рей, она работала в отделе нравов до 51-го года. – Это объясняет, откуда ей столько известно, но все ещё не убедительно. Вмешался молчавший до этого Эрл:– Если ты не веришь Кацураги, то, может, поверишь Ибуки – спроси его про перестрелку в 51-м, он любит про нее рассказывать, особенно новичкам.Рей задумалась.– Я всё-таки позвоню. Пока она отходила, Рыжая спросила Лэнгли:– Я так понимаю, про встречи со мной вы друг другу не рассказывали? – Встречи? Ты приходила к Рей? – Мы виделись в прошлом году, столкнулись совершенно случайно. Она чуть не наломала дров. И я один раз была у нее дома, без ее ведома, естественно. – Ясно, – Лэнгли зажгла сигарету. – Ничего я не рассказывала, – ответила она, выдохнув дым, – мои долги и твоя осведомленность о каждом из нас неподходящая тема для разговоров. Вернулась Рей.– Это всё хорошо, но Эрла я не звала. Что он здесь делает?– Я пригласила его. Мне показалось, что его разговор тоже будет касаться. Всё? Ко мне вопросов больше нет?– Почти. Как мне к тебе обращаться?– Мы с Лэнгли решили, что Рыжей будет достаточно.– Откуда ты знаешь Эрла?Рыжая усмехнулась, бросила взгляд на Эрла – он скривился.– Да рассказывай уже, – недовольно сказал он.– Ты застала Хоралла? – спросила Рыжая у Лэнгли. – Нет, я пришла незадолго до Кровавого рождества.– В 46-м Хоралл создал так называемый hat squad, в него входил и Эрл. В 49-м после скандала Бренды Аллен Хоралла сменил Уортон, и чтобы не загадить репутацию управления ещё больше из-за методов их работы, разослал всех подальше от центра. Эрлу, – она усмехнулась, – выпала честь обучать и служить примером для коллег за океаном. Союзники основательно прошлись по стране, но и помогли её отстроить. Про нынешний политический статус я говорить не буду – мы здесь не за этим. В общем, Эрл оказался в числе тех, кто должен был служить и защищать, пока не наберется достаточно кадров из академии. Его быстро приметил Ибуки, и, с согласия тогдашнего шефа, у нас появился свой аналог hat squad'а. В 51-м Эрла посадили, тогда же расформировали отряд, тогда же я ушла.– За что его посадили?Вместо Рыжей ответил молчавший до этого Эрл:– Видишь ли, Ибуки считал, что любые средства хороши, пока ты не стреляешь в гражданских...Рыжая перебила его:– Ибуки требовал козла отпущения. Стреляла я. Я тогда крепко сидела на амфетамине, да что там, многие пили или принимали... Ты не задумывалась, почему Мисато подсела? Начинаешь из-за того, что не можешь с чем-то смириться. И недавно, ну ты знаешь, она сорвалась – что-то случилось. На работе, дома, не знаю, и она сорвалась после шести лет.– Боже, чем же вы там занимались?– За такое ОВР сейчас с потрохами сожрет. Ну что, я удовлетворила твое любопытство? Перейдем к делу?– Более чем, – Рей вытащила блокнот. – Так, у нас пять случаев. Оджиму пока не трогаем, остается четыре. Я разделила участки, каждый должен опросить отмеченных людей ещё раз, может, вспомнят что-нибудь новое. Нас...Она подняла глаза на Рыжую.– Плохая идея, – ответила та. – У меня нет значка, и я не похожа на копа. Эрл, возьмешь два?Эрл пожал плечами.– Я сама займусь. По поводу значка... – Рей передала значок Эрлу. – Он тебе пригодится. Эрл видел дело?– Я видела, – ответила Рыжая, – и вкратце ему пересказала.– Хорошо, тогда о чём спрашивать вы знаете. Акцентируйте внимание на вуайеристе: описание, приметы, время, может, кто-то видел, как он крутился около дома за несколько дней до убийства. Дальше, я схожу к Ибуки – основной критерий выбора жертв мы определили, убийца выбирает дома с большими окнами, поэтому я попрошу усилить патрули в пригороде. И раз уж мы работаем вместе, а в управлении вам появляться нежелательно, то я сниму комнату в каком-нибудь отеле и перенесу туда все бумаги. Там же оставляем записки и отчеты. Если ничего не узнали, не лейте воду, просто напишите, что у вас глухо. Вроде, всё. – Эти... Разводы на стенах, они довольно странные, они значат что-нибудь? – спросила Лэнгли. – Знаешь, в таких убийствах, бывает иногда... Как в 50-м в Лос-Анджелесе.– Как в 50-м... Нет, не заморачивайтесь с ними.– Тогда, я займусь проститутками, – встряла Рыжая. – Расспрошу про сломанные ногти, пропавших сразу после убийства девочек и про любителей подглядывать. Ещё, если понадобится кого-то обзвонить или поднять архивы – Азума и Ниши в твоем распоряжении. Ибуки негласно дал добро на полное содействие, так что можешь радоваться – у тебя есть своя следственная группа. Поздравляю.Лучше поздно, чем никогда, но Рей не чувствовала от этого никакой радости.– Через неделю. Здесь, в то же время.***Заголовок и подзаголовок Mainichi shimbun:"Полиция – Торговцы наркотиками – 0:1"Икари Гендо лично зачитал заявление.4-е мая 1958-го года.Заголовок и подзаголовок Asahi shimbun:"Специальный отдел по борьбе с наркотиками закрывается"Глава отдела выступил на пресс-конференции.5-е мая 1958-го года.Заголовок, подзаголовок и выдержка Confidential:"Tokyo Confidential"Какая подковёрная борьба идёт в правоохранительных органах?Дорогой читатель, как ты знаешь, мы являемся достойным детищем нашего живущего за океаном отца, также мы регулярно передаем тебе всё, что он говорит своему сыну, особенно если это касается звёзд шоу-бизнеса, но сейчас не об этом. Так вот, недавно наш любимый отец поведал историю о грядущем крупном федеральном расследовании, направленном в частности против полицейского управления Лос-Анджелеса. Ещё папочка сказал, что Билл Паркер устроил свое собственное внутреннее расследование, чтобы было, что подкинуть ФБР и ходят слухи, что скормят им отдел по борьбе с наркотиками. И вот тут мы верим в твои способности, читатель, сложи два и два: после войны к нам сбросили всех нежелательных копов под предлогом помощи разрушенной системе, а сейчас закрывают именно отдел по борьбе с наркотиками, который, как нам стало известно, был практически независим от остального управления. Совпадение? Или наш шеф полиции, следуя прогрессивному примеру Паркера, решил привести в порядок свое ведомство? А вот это, дорогой читатель ты узнаешь прямо сейчас, строго секретно, конфиденциально и без протокола на стр. 5-9.6-е мая 1958-го года.***?Ты сможешь выбить признание, зная, что человек перед тобой виновен??Пятеро убитых. Пять человек лишены жизни...Пять человек? Нет. Тел.Думай о них как о телах. Они перестали быть людьми в момент убийства.Они мертвы – им всё равно, тебе – нет.?Ты сможешь выстрелить в спину, зная, что адвокат отмажет подозреваемого??Думай о них как о телах...Сочувствие помогает тебе? Твои моральные принципы помогают тебе? Представления о правильности, добре? Они хоть когда-нибудь помогали?Нет.Они терзали и говорили, что так не правильно. Что должна быть справедливость. Что если бы все жили по этим законам, тебе не пришлось бы работать в полиции.Вот только сколько времени прошло с разделения добра и зла, а так ничего и не изменилось.Делая все правильно, следуя моральному закону, чувствуешь только досаду. Возможно, некоторые просто не могут с ней жить.?Ты сможешь подтасовать улики, чтобы обеспечить вышку??Рей раздавила каблуком сигарету и направилась к первому дому в списке. ?Да на все три вопроса, и хватит об этом думать. Никакая философия не поможет поймать убийцу. Хватит?.Три максимы отдела убийств. Три максимы, без которых она успешно обходилась. Три максимы, приняв которые возврата уже нет.Прощай, человеколюбие, не оно обеспечивало хорошую раскрываемость. Недоверие и презрение, а теперь ещё и ненависть станут твоими спутниками до конца жизни.Потому что люди достойны того, чтобы их ненавидеть. ***Непрекращающаяся головная боль. В обоих значениях. У Лэнгли создавалось ощущение, что все соседи только тем и заняты, что подсматривают друг за другом и знают о жертве намного больше, чем полиция. Они готовы часами всё рассказывать, лишь бы их слушали. Начиная с чего-то конкретного, они переводили разговор на себя и свои проблемы, жаловались на жизнь, делились своей завистью. Казалось, они бы с радостью поменялись с убитым местами, только бы про них написали в газетах.Из дома в дом, из квартиры в квартиру.?Вы можете что-нибудь рассказать про подглядывавшего человека?? – ?Я не очень хорошо его помню, но вот знаете, мой сосед сверху занимается чем-то странным...?Крайне необходимая и очень ценная информация. Спасибо за вашу помощь.По крупицам, по небольшим обрывкам что-то собирается. Но каким трудом.***Шум мотора заглушает шум крови в голове. Визг бибопа забивает и то, и другое. Рей испуганна. Рей растерянна. Она только что чуть не ударила человека просто за то, что он был слишком болтлив. Обходя дома из списка, она наткнулась на разговорчивого старика, который давно не выходил из квартиры. Рей видела, что он знает что-то полезное, но ей постоянно приходилось напоминать ему о своём вопросе и чуть ли не силой заставлять говорить то, что нужно. Он не забывал о теме – он не был болен, он просто хотел поговорить с кем-то. Увиливая от вопроса, он рассказывал о временах своей молодости. Он тянул время.Чутьё копа не врало – действительно тянет время, и мало что можно сделать.Голодная, уставшая – это не повод срываться на людей, Рей это понимала, но думать уже было поздно.Рей повысила голос. Рей пригрозила ему. Рей напугала его, и он всё выложил.Что стало последней каплей: воспоминание о войне.Во что она превращается?Рей отогнала эти мысли – что сделано, то сделано. У неё есть дело, которое нужно закончить, остальное вторично. Сейчас нужно организовать работу их ?группы?. Комната в отеле, где никто и не подумает зайти в номер даже для уборки – мотели на северной окраине. Рей едет туда. Короткий разговор с администратором, значок и оплата на месяц вперёд – если мысли об обслуживании и были, то они сразу же выветрились. И лучше не спрашивать для чего коп снимает комнату в такой дыре.Вход со двора, в дальнем углу от парковки. Рей забрала несколько пар ключей и направилась в номер. Кровать, тумбочка, стол. Телефон – работает. Достаточно места, можно оставаться на ночь. Ещё час, чтобы вытрясти все материалы из коробок. Аккуратно разложить, прикнопить к стене снимки, отсортировать по дате записи.Несколько звонков. Указания Азуме и Ниши – проверить дела вуайеристов в отделе нравов, всё, что найдётся за три дня. Сообщение от Ибуки – машин в пригороде будет больше, перебросят пеших патрульных, и, что самое главное, управление округа выделит несколько машин на смежные территории.Что-то ускользает. Мелкая деталь, которую она может найти. Что-то… Но что именно?***– Свадьба? – глупо переспросил Синдзи.– Да, ты меня вообще слушаешь? Лучше начать готовиться заранее. Может, ты хочешь кого-нибудь позвать?Служивший в пол-уха Синдзи окончательно выпал из разговора.Позвать... Кого он знает в этом городе? Знакомые со студенческих времён? Все разъехались. Остаются только коллеги."Список гостей...", – голос Ёри на фоне.Отец? Это точно последний человек, которого он хотел бы видеть на своей свадьбе. С другой стороны, надо пригласить хотя бы из уважения, ведь это его отец. Пригласить и надеяться, что он откажется."Цены на ткань и пошив поднялись..."Рей и Лэнгли. Неразлучная парочка. Он вспомнил их не самое удачное знакомство. Тот случай с оператором – с тех пор они не виделись. Рей не умеет отдыхать, зато Лэнгли оттянется по полной. Возможно, даже это будет добрым делом – оторвать Рей от работы и дать ей небольшую передышку. Да, их общество будет приятным."Надо посчитать, сколько всё это может стоить... Где взять столько денег?"Рицко. Если Лэнгли не может без Рей, то эта точно возьмёт с собой Майю. Всем известно про их отношения. Общество это осуждает, но ему-то какое дело? Главное, чтобы как человек был неплохой, а ещё можно поговорить на темы, в которых он разбирается. С Рей и Лэнгли это будет сложновато – полицейская работа осталась для него тайной. Решено. Кто ещё остался? Кадзи... Да, черт, просто позвать всех, с кем познакомился в управлении. Кадзи, Мисато, Аоба… Это всё хорошие люди, почему бы и нет? Ведь больше он никого не знает."Синдзи, Синдзи…"– Да?– И последнее – твоя работа.Синдзи вздохнул. Он думал над этим последние несколько дней. Почему-то этот вопрос оказался намного сложнее, чем он предполагал. И всё же... Нельзя топтаться на месте.Он подошёл к Ёри и поцеловал её в лоб.– Я напишу заявление. Завтра же.– Но я не это имела в виду. Мне предложили хорошую должность Yamanouchi…– А я это. Найду что-нибудь поспокойнее, университет будет только рад. Мне ведь предлагали остаться... Кто знает, может, был бы сейчас преподавателем, – он усмехнулся. – Послезавтра всё будет хорошо. Новая жизнь только начинается. ***"Нижеперечисленным следователям и служащим Центрального управления, временно привлеченным к расследованию дела о незаконном обороте наркотиков, возвратиться к своим прежним обязанностям, начиная с завтрашнего дня, 9/4/1958:Аянами Рей – в отдел по расследованию убийств.Сорью Аска Лэнгли – перевод в отдел по расследованию убийств. (За назначением обратиться к лейтенанту Ибуки)***Над столиком в ?Ревущих двадцатых? дым коромыслом. Спор – рыжая против Рыжей. Эрл молчит, Рей не вмешивается. Лэнгли:– Нам нужно сделать это прямо сейчас, пара часов на подготовку и вперед.– Так ты только все испортишь, слухи расходятся очень быстро, – парирует Рыжая. – А чего ждать? У тебя есть идея получше?Рыжая подалась вперед:– Приведи мне хоть один довод за. То, что ты предлагаешь, чистая авантюра, которая только повредит в дальнейшем.– И? Нам может повезти, может попасться шлюха, которая что-то знает.– А если нет? Что тогда? Ты думала об этом? – Рыжая ткнула пальцем в сторону Лэнгли. – Я знаю, что будет – они залягут так, что ты их в жизни потом не вытащишь.– А твое предложение?– Немного подождать.– Все равно последнее слово за Рей. Что скажешь?Рей положила локти на стол.– Не знаю, идея хорошая, но Рыжая права, так можно только сделать хуже. – А если хорошенько прищемить того стукача из управления? – вмешался Эрл. – Он точно должен что-нибудь знать.– Еще слишком рано, – ответила Рей. – Тем более, он вряд ли как-то связан с убийствами. – Все, что я прошу, это несколько дней, а потом я дам точное указание, где проводить облаву, – Рыжая почти умоляла.Лэнгли не сдавалась:– Прямо сейчас у нас больше шансов, потом может быть поздно. – Ты хочешь действовать на авось, так нельзя. – Кто бы говорил!– Хватит. Сколько тебе нужно времени? – спросила Рей. Практически без раздумий: – Максимум день.– Лэнгли, за сколько ты сможешь все устроить? – Несколько часов, но чем раньше, тем лучше, чтобы я смогла предупредить своих и никто лишний не мешался.– Только проверенные люди? – Да.У Лэнгли щёлкнуло – "Оное", подслушанный полгода назад разговор – совпадает с датой смерти Аихары. Вряд ли Аихара снимал проститутку на улице, у него было достаточно денег, чтобы заказать ее у Оное.– Если у нас есть день, то я загляну в агентство, где Аихара мог заказать девушку. Возможно, у нас появится первое имя.– Хорошо.Рей вытащила сигареты под удивленные взгляды Рыжей и Эрла. – Мы уже опросили всех из списка, и ничего нового у нас нет, Золотая неделя только закончилась, не думаю, что спрос быстро пойдёт на спад, но, тем не менее, нужно организовать все как можно быстрее. У нас есть день? У нас есть день. Вслепую действовать нельзя – это наш последний шанс. Поэтому мы подождём. И я надеюсь, что не напрасно.