Перевод (1/1)

—?Сил моих больше на вас нет! —?вздохнул декан художественного факультета, после того как оба его талантливейших студента: Агацума Соби и Кайдо Кио заявили, что переводятся на заочное и переезжают в другой город.Они никогда не отличались особой организованностью и постоянно опаздывали со сроками?— Соби мог пропадать месяцами, но потом приносил такой шедевр, что профессор сразу прощал ему все. А Кио, хоть и был более обязательным, работал на хорошо оплачиваемой работе, которая требовала почти все его свободное от учебы время, что не могло не сказываться на выполнении домашних заданий в срок.Декан хотел, чтобы они приняли участие в предстоящей выставке и очень на них рассчитывал, и вот, словно гром среди ясного неба?— перевод. А он-то уже успел заочно записать этих двоих в свои активы, но теперь, похоже, придется извиняться и оправдываться перед организаторами выставки… Профессор ещё раз печально вздохнул и поинтересовался наугад:—?А почему вдвоем и в один город? —?мужчина нахмурился и подозрительно на них посмотрел. —?Вы, что, встречаетесь?Кио поднял голову и заблестел своими фиолетовыми глазами.—?Да, встречаемся, —?в голосе не было вызова или желания чего-то доказать. Простая констатация факта: они?— пара, поэтому и переезжают вместе.Профессор закашлялся, стараясь скрыть смущение: все-таки он слегка переступил грань приличия и влез не в свое дело. Теперь предстояло извиниться и заодно попробовать переубедить молодых звезд живописи, уговорив их остаться. Молодые люди внимательно его слушали, кивали и улыбались, но никакие красивые речи декана, лесть, скидки и льготные условия обучения, не заставили их изменить своего решения.Вежливо отказавшись от всех заманчивых предложений, Кио и Соби побыстрее откланялись, сославшись на завтрашний рабочий день и оставили профессора наедине со своими грустными мыслями и разбитыми надеждами. А им ещё предстояло забрать из своих квартир оставшиеся вещи.Они взяли в аренду на день небольшой грузовичок и сейчас сидели в его кабине, перед пунктом проката, удивленно поглядывая друг на друга.—?Это на самом деле происходит… —?Кио удивлённо уставился на Соби, поворачивающего ключ в замке зажигания, —?мы перевелись и переезжаем насовсем… И живём вместе, и работаем вместе, и наконец?— официально встречаемся…—?Мне до сих пор иногда кажется, что все это сон. —?Соби взглянул на него, потом перевел взгляд на зеркало и включил заднюю передачу. —? А у тебя дома еще много добра осталось?—?Не особо. Я же знал, что останусь в том городе больше, чем на месяц. Картины отправил, как и все свои рисовальные принадлежности. Кое-что из одежды осталось зимней, так что давай сначала к тебе, а потом и мои пожитки заберем.—?Хорошо, —?согласился Соби, аккуратно выезжая на дорогу. —?Совсем не похоже на спорткар… Адрес-то прежний?—?Конечно, я же не переезжал. Надеялся, что может ты когда-нибудь вернёшься ко мне… —?последнее было сказано почти шепотом.—?Прости, —?грустно улыбнулся ему Соби. —?Я был слишком зациклен на Сеймее, чтобы думать о ком-то еще.—?Не извиняйся, я понимаю, —?Кио похлопал его по ноге. —?Когда любишь, никого и ничего не видишь, все замыкается на одном человеке.—?А ты даже не пытался с кем-то встречаться?Соби понимал, что у него нет особого права ревновать Кио: тот его любил столько лет, ждал и надеялся, а он сходил с ума по Аояги Сеймею, а потом уже и по его брату?— Рицке, так как подсознательно путал одного с другим. Но теперь, когда у Рицки есть девушка, а Сеймей мертв, просто хотелось знать?— пытался ли Кио справиться со своими чувствами, пробовал ли начать новые отношения.—?Нет, —?спокойно ответил Кио, —?я не умею любить одного и встречаться с другим.Оставшуюся дорогу они молчали. Задумавшийся Соби размышлял о странностях жизни. Вот так вот просто и, в то же самое время, так обличающе: Кио хранил свои чувства и не разменивался по мелочам в бесплодных попытках забыть. Просто жил и ждал, а может просто жил, устав ждать, но вселенная, пусть и с задержкой в несколько лет, его услышала. Именно напарник того самого Рицки, со своей девушкой, свели их вместе. Жизнь иногда преподносит неожиданные подарки, не правда ли?Если бы не тончайший слой пыли, можно было бы сказать, что в квартире Соби царил почти идеальный порядок. В ней все оставалось по прежнему: мебель и мольберт на старых местах, и окно приоткрыто, совсем как раньше. Не смотря на запрет хозяина квартиры, Соби по прежнему втихаря курил у себя в комнате, и от постоянных проветриваний в квартире всегда царил холод.—?А сигаретами не пахнет, непривычно даже, —?улыбнулся Кио, рассматривая комнату. —?У меня это помещение настолько ассоциируется с тобой в переднике, завязанными волосами в хвост, запахом масла и ментоловых сигарет, что мне кажется, что мы перепутали квартиры…Соби подошел и обнял его со спины.—?Да, столько мы тут с домашками просиживали… —?он тоже задумчиво оглядел комнату. —?Смотрю и понимаю, что эта квартира, как и воспоминания, должна остаться в прошлом, которое мне совсем не хочется ворошить. Теперь все совсем по-другому.—?Даже спорить с тобой не буду, —?засмеялся Кио. —?Действительно, много разного эта комната навевает, но теперь мы вместе и эта комната больше не нужна.—?Вместе… —?хмыкнул Соби, поправив очки, —?такое короткое слово, а сколько всего обозначает… Что-то я полюбил короткие, емкие слова, которые описывают много эмоций, ощущений, пониманий.—?Как, например, ?приятно?? —?поинтересовался Кио, запрокидывая голову и смотря на него снизу вверх. —?Или ?тепло??Соби наклонился и поцеловал его в губы.—?Или ?мягко?, —? шепнул он, проводя языком по нижней губе Кио.—?Может все эти приятные перечисления и демонстрации продолжим вечером? —?предвкушающе улыбнулся ему Кио. —?А то мне слишком нравится сам процесс и мы можем не успеть перевезти вещи.—?Ну, пять минуток-то можно, —?хитро улыбнулся Соби, —?иногда нужно себя баловать.—?И то верно, —?согласился Кио, повернулся к нему лицом и притянул за лацканы пальто, —?особенно тогда, когда твой парень так сногшибательно целуется.Они были вместе всего лишь неделю и каждое прикосновение, поцелуй, объятие были особенно яркими и запоминающимися. Кио старался не давить и не торопить, позволяя Соби самому определиться насколько тесным должен быть их контакт. Держать себя в руках было непросто, но пока что у него получалось. Он считал это самым оптимальным вариантом, так как не знал, насколько Соби готов к чему-то большему. Кио всячески поддерживал любую инициативу со стороны Соби, но старательно себя контролировал, чтобы не поспешить, всколыхнув болезненное прошлое.Они собрали картины и вынесли их в грузовичок. Книги, краски и кисти сложили по коробкам, упаковали оставшуюся одежду и разные мелочи. Вдруг Соби спохватился: он забыл о своей любимой турке* и сковородке! И сразу же умчался на кухню проводить ревизию. Кио только посмеивался, заматывая за ним в пленку разноцветные кружки, баночки для приправ, расписные палочки, керамические емкости для запекания всевозможных блюд?— так набралось еще несколько коробок.—?Ну, вроде все? —?измотанный Кио посмотрел на Соби. —?Хочу домой и поесть, а то мы с самого утра на ногах и даже не позавтракали, благодаря кому-то.—?Я не ем по утрам, —?виновато улыбнулся Соби.—?Пора менять такие нездоровые привычки, —?прищурился Кио. —?Я могу смириться с сигаретами, но вот с отсутствием завтраков?— нет!—?Это просто потому, что я вкусно готовлю, —?парировал Соби.—?Не только поэтому. —?фыркнул Кио. —?Надо заботиться о своем здоровье, понял?—?Ты говоришь как пенсионер, —?улыбнулся Соби, опуская ключи от квартиры в почтовый ящик.—?Я говорю как тот, кому не плевать на здоровье своего парня, —?припечатал Кио и показал язык.—?Хорошо, мой парень, я попытаюсь научиться завтракать, —?примирительно заявил Соби и обнял нахохлившегося Кио. —?Мне нравится, что ты заботишься и беспокоишься обо мне. Даже твое ворчание и нотации звучат как музыка. Я просто к такому не привык, извини.—?Понимаю, —?проворчал тот, забираясь руками под расстегнутое пальто и обнимая Соби. —?Ну что, быстренько ко мне и домой?—?Ага, —?согласился Соби. —?Еще одно слово?— ?домой?.—?О, да, —?Кио посмотрел на Соби и потянул его за пальто вниз.Соби лишь улыбнулся и нагнулся, чтобы Кио мог его поцеловать. Все же разница в росте была достаточно ощутимой?— порядка двадцати сантиметров. Кио был стройным, миниатюрным и хрупким на вид, как настоящий художник. Сам Соби тоже не отличался плотным телосложением, просто был выше, что создавало сложности Кайдо, когда он хотел его обнять или поцеловать.Кио даже однажды заявил, что начнет носить каблуки и обувь на высокой платформе, но, увидев реакцию Соби, поспешно сменил тему и никогда больше ни о чем подобном не заикался: с этого фантазера станется превратить его в модель, напялив чулки-каблуки и нарисовать?— это очень даже в его стиле. Но, по правде говоря, если бы Соби действительно попросил, Кио бы не смог отказать, это уж точно. Не такая уж и большая цена, чтобы порадовать любимого человека.Кио собрался в рекордные сроки: на то, чтобы упаковать оставшиеся вещи ушло всего лишь полчаса. Пока Соби раскладывал коробки в кузове, он забежал к хозяйке квартиры чтобы отдать ключи и забрать свой залог. Хозяйка была расстроена: ей не хотелось терять такого надежного и приятного квартиранта, однако от души пожелала ему удачного пути и счастья в личной жизни.—?У вас, наверно, очень милая девушка, —?предположила женщина.—?Очень, —?закивал головой Кио, —?высокая, красивая, умница… Готовит?— пальчики оближешь, рисует шедевры, и меня гоняет, чтобы дома было чисто.—?Вот же вам повезло, Кайдо-сан! —?восхитились женщина.—?Однозначно мне повезло, —?широко улыбнулся Кио. —?Я ее люблю уже несколько лет и ждал все это время, пока выпадет шанс встретиться вновь и быть вместе.—?Как в фильмах… —?всплеснула руками женщина и пожелала любви, счастья и много детишек.—?Благодарю вас, —?Кио учтиво поклонился на прощанье и вернулся к Соби.—?Нам пожелали счастья и много детишек, —?заржал он, пристёгивая ремень безопасности.—?Интересный рецепт счастья, —?ухмыльнулся в ответ Соби. —?Она решила, что я девушка?—?Ну, я не стал разубеждать милую женщину и ломать ей видение мира, уж извини, —?пожал плечами Кио без тени сожаления. —?Если бы ты был девушкой, то был так же красив как и парень. Так что я даже не соврал ни капельки: высокая, прекрасная блондинка, хорошо готовит, талантливая художница… Всё это правда.—?Боже, сколько у меня положительных качеств, —?улыбнулся Соби. —?Что же мне этого раньше никто не говорил?—?А раньше меня не было, потому и не говорил… —?нагло заявил Кио и немного покраснел от собственных слов.—?И это тоже правда, —?тепло посмотрел на него Соби и поправил очки. —?Ну, что, домой?—?Домой! —?радостно вскрикнул Кио. —?Рули!В дороге они молча слушали музыку. Соби снова о чем-то размышлял, иногда тихонечко подпевая исполнителям, а Кио смотрел вперед через лобовое стекло и, по обыкновению, думал о любимом. Жаль, что у них не было лишнего часика сегодня, а то можно было бы сходить погулять по знакомым дорожкам парка, поесть мороженного, которое он так любил, пофоткаться… но их ждало много работы на кухне и задерживаться было нельзя.С появлением Соби, празднеств и свадеб в гостинице Иваи-сан, где он теперь работал, стало в разы больше. Соби всегда было присуще необычное видение мира и неповторимый стиль в творчестве?— его картины завораживали сочетанием красок и четкостью форм. Незаурядный талант во всей красе проявился и в декорировании блюд, оформлении зала, выборе ингридиентов. Благодаря ему обычные празднования превратились в неповторимые сказки, героями которых становились молодожены и приглашенные. Каждое такое мероприятие было уникально в своем роде и желающие выстроились в длинную очередь заказов?— огромное количество людей хотело окунуться в волшебство, создаваемое Агацумой Соби.Кио, который отучился с ним целый год и провел рядом бесчисленное количество часов, рисуя свои картины в его накуренной комнате, оказался в правильное время и в правильном месте. Ему не надо было объяснять, почему Соби выбрал именно этот оттенок или же то блюдо. Кайдо, ещё много лет назад, успел прикоснуться к процессу создания волшебства и основные правила были ему известны, поэтому для Кио не составляло труда заканчивать за Соби фразы или подавать ему необходимые образцы, которые выделят или, наоборот, скроют определенные детали, чтобы общая картина предстала во всей красе.Его смело можно было назвать идеальным ассистентом для гениального художника, поэтому его перевод из официантов в помощники Соби был неизбежен, и не только потому, что Ивая-сан хорошо умела видеть идеальные тандемы, но и потому, что он сам этого хотел. С самой первой встречи в университете, когда Кио увидел высокого парня в очках, с забинтованной шеей и длинными пшеничными волосами, завязанными в хвост, Соби неизменно присутствовал в его жизни. Сначала в мыслях, на общих занятиях, когда он мог исподтишка любоваться прямой спиной, плечами, обтянутыми рубашкой и волосами, красиво спадающими волной по позвоночнику, а потом уже непозволительно близко?— у него дома, в той ледяной комнате с вечно приоткрытым окном.Кио так и не понял, в какой именно момент времени он полюбил Агацуму Соби, казалось он был в его жизни всегда. А потом он узнал совсем другого Соби?— вещь, принадлежащую монстру по имени Аояги Сеймей.—?Что ты хочешь на ужин? —?этот повседневный вопрос возвратил Кио в счастливое настоящее и он радостно улыбнулся.—?Что приготовишь, то и съем. У тебя любое блюдо вкусно получается.—?Совсем ничего эдакого не хочется? —?удивлённо поинтересовался Соби, даже не подозревая насколько слово ?эдакое? в фантазиях Кио не связано с едой.—?Ну, если ты готов часами стоять у плиты, вместо того, чтобы выспаться перед марафоном, который нам завтра предстоит, то давай что-то эдакое, на твое усмотрение, —?хитро улыбнулся тот.—?Мда, что-то я размечтался… —?хмыкнул Агацума. —?Может тогда рисовый омлет будем считать за эдакое в этот раз?—?Договорились, —?легко согласился Кио и они опять замолчали: грузовичок уже подъезжал к городу и увеличившийся поток машин требовал повышенного внимания от водителя. По радио заиграла любимая песня Кио, на него вновь нахлынули воспоминания и он замер, уставившись остановившимся взглядом на приборную панель…Кио не знал Сеймея лично, но зато отлично помнил каким был Соби в то время: лихорадочно блестящие глаза, безоговорочное повиновение коротким фразам по телефону, после которых он бросал всё и убегал из квартиры, а Кио оставался дорисовывать и ждать в одиночестве. Вся жизнь Соби была подчинена желаниям Сеймея, он был поистине прекрасной игрушкой для удовлетворения садистских наклонностей жестокого подростка и манипулятора: идеальный раб, готовый умереть по приказу. Это не на шутку пугало Кио и только лишний раз доказывало, что его романтические чувства никогда не будут взаимными, пока жив Аояги Сеймей.А потом Соби просто испарился из квартиры, университета и жизни Кайдо Кио. Непонятным образом Соби все же сдавал свои работы и его переводили на другой курс, но Кио его больше не видел и понял, что неравное сражение за любовь Агацумы Соби проиграно окончательно. Да и кто такой Кайдо Кио по сравнению с самим Сеймеем?! Да никто. Просто влюбленный парень, который пару раз с горя хотел нажраться таблеток и прекратить агонию, прекрасно понимая, что Агацуму любить бесполезно. Родители записали Кио к психоаналитику и тот прописал успокоительное, которое даже слегка помогало. Через два года Кио смирился, что, наверное, всегда будет любить этого сумасшедшего мазохиста, который рано или поздно умрет от руки своего безумного хозяина.Однако, внезапно назначенная встреча изменила течение его жизни. Синеволосая девушка по имени Нагиса, а по совместительству?— девушка нынешнего напарника младшего брата Сеймея?— Рицки, рассказала ему новость?— Аояги Сеймей мертв. Соби тоже какое-то время был напарником этого мальчика в прошлом, когда Кио и Соби были студентами. Они все четверо, включая Аояги Сеймея и нынешнего напарника?— Акаме Нисея, были воспитанниками закрытой школы, про которую Кио мало что знал. Там были странные правила и соглашения о неразглашении.Оказалось, что Соби из этой школы выпустился, Рицка теперь учится вместе с Нисеем, а Сеймей мертв. Нагиса намекнула, что с Соби произошли кардинальные изменения, которым, в свое время, положил начало именно младший брат Сеймея, совсем на него не похожий: заботливый, понимающий и категорически не приветствовавший жестокость. Именно Рицка начал долгий процесс по возвращению искалеченной души Соби в нормальное состояние, потом помогли Нагиса с Нисеем, и Соби смог отомстить своему многолетнему мучителю?— впервые не подчинился его приказу.Насколько Кио понял, Аояги Сеймей сам выбрал смерть, потеряв контроль над своей единственной игрушкой в лице Соби. Похоже были ещё какие-то причины, но девушка о них не имела права распространяться. Одним словом, Акаме Нисей после похорон Сеймея повлиял на Соби, а Нагиса при встрече шепнула Кио, где найти блондина, и посоветовала хотя бы попробовать.Решив использовать свой последний шанс, он бросил все: квартиру, учебу и хорошую работу. Уехал в другой город, устроился работать за гроши помощником официанта, главное?— поближе к Соби. Перевелся на кухню и стал его помощником, чтобы быть рядом и своим постоянным добрым отношением хотя бы сгладить кошмарные воспоминания о ненормальном садисте Сеймее, оставившем после себя в подарок вырезанную ножом колючую проволоку и слово ?Вeloved? на шее Соби.Выглядел этот ?автограф? поистине ужасно: как клеймо, которое ставят рогатому скоту, и вечное напоминание о том, что Соби был вещью Аояги Сеймея. Кио раньше никогда не видел надписи: Соби всегда тщательно забинтовывал свою белоснежную шею. Долгое время Кио считал, что это элемент стиля?— Соби же художник, а художники живут в своем мире и одеваются экстравагантно. Но в то утро в гостинице, когда блондин вышел из душа и не успел одеть майку, а полотенце еле прикрывало надпись, у Кио перехватило дыхание от ужаса и возмущения: какой человек в здравом уме сделает такое?! Только садист и социопат, коим и был Аояги Сеймей.И вот как себя вести с человеком, который пережил такое и только что стал твоим парнем? Наверное осторожно и предельно корректно, даже несмотря, что хочется всего и сразу. Кио в очередной раз вздохнул, запихнул свои желания и фантазии в долгий ящик и посмотрел на Соби.—?Ещё долго ехать?—?Почти приехали. —?улыбнулся ему Соби и Кио, в очередной раз, похвалил себя: ради такого, как Соби, можно и подождать…