Глава 4 (1/1)

Клара сделала шаг назад, взглянув на стол, который только что красиво сервировала, используя лучшие тарелки, которые смогла найти, и букет свежих цветов. Его квартира, наверное, не была такой милой и уютной уже много лет.С помощью любезной соседки, Клара закончила готовить баранину еще до полудня, и теперь ждала возвращения Пита. Не имея понятия, что еще ей делать, она начала искать старый проигрыватель, о котором он упоминал ранее, и нашла, но как только распаковала его и установила, Клара поняла, что понятия не имеет, как им управлять. Это была еще одна вещь, которая исчезла за те почти 100 лет, которые лежали между 1982 годом и ее собственным временем.Клара включила проигрыватель в розетку и поместила одну из пластинок туда, где, по ее мнению, та должена была быть, но когда она щелкнула переключателем "вкл", из него не последовало ни звука, несмотря на вращение записи. - Тебе нужно опустить иглу.Клара чуть не подпрыгнула услыхав эти слова, и обернувшись увидела Пита, стоящего рядом с дверью. Она так сосредоточилась на задаче заставить работать проигрыватель, что даже не слышала, как он вошел. Клара заметила, что теперь его пострадавшая рука на перивязи, но в остальном он был в порядке и первый раз трезв. - Вот, позволь я покажу тебе, - Пит продолжил и подошел к проигрывателю, нажав на то, что выглядело как маленькая рука, чтобы оно коснулось винила. Тут же начала звучать старомодная джазовая музыка. - Мило, - Клара с улыбкой прокомментировала мелодию. - Дай мне руку, - сказал Пит, предлагая ей свою неповреждённую левую руку.Клара слегка нахмурилась, но в конце концов приняла её, и Пит осторожно покружил девушку, стараясь избегать движения в области вокруг своего правого плеча. Но когда Клара вновь повернулась к нему лицом, то увидела, как он мучается от боли. - Плохая идея, - пробормотала она. - Извини. - Похоже, обезболивающее работает, только если я не дергаюсь, - ответил Пит. - Давай оставим танцы на потом. - Значит, плечо в порядке? - Клара спросила. - Да, просто ужасный синяк. Но все будет хорошо.Клара смотрела, как Пит подошел к аккуратно накрытому столу, и только сейчас вспомнила о ягненке, который был в духовке, куда она поставила его, чтобы держать в тепле. - Я приготовила ужин. Баранина. Как ты и хотел, - как бы между прочим упомянула она. - Тебе и правда не стоило утруждаться, - он смотрел на свои ноги, как будто ему было стыдно. - Тогда будем есть? - спросила Клара. Она действительно не хотела возвращаться к обсуждению того, что не должна для него готовить.Пит заколебался на мгновение, как будто все еще обдумывал свои следующие слова, а Клара боялась, что он откажется от еды. - Клара, прежде чем мы поедим, мне действительно нужно извиниться, - сказал он наконец. - За что? - Я ужасно вел себя по отношению к тебе. Мне все равно, как ты оказалась здесь, в Глазго, но что бы ни случилось, у тебя проблемы, и все же ты здесь, убираешь, готовишь для меня - чужого, совершенно незнакомого человека, - Пит повернулся и посмотрел прямо на нее. - Ты заботишься обо мне, а я плохо тебе отплатил. Я так долго жил один, что забыл о манерах. То, что случилось прошлой ночью, больше не повторится, обещаю.Клара была застигнута врасплох его словами. Она не ожидала извинений. - Тебе не нужно извиняться. Без тебя я бы, наверное, замерзла на смерть два дня назад. Ты был так добр ко мне, и уборка и приготовление пищи просто для того, чтобы я не чувствовала себя так, будто вторгаюсь в твою жизнь, - серьезно ответила Клара. - Ты не вторгаешься. С этого момента ты - гость, и я буду относиться к тебе с уважением, которого ты заслуживаешь. - Хорошо, - в конце концов согласилась Клара. - Давай поедим, пока ягненок не высох.Пит вытащил два пива из холодильника, пока Клара доставала еду из духовки и раскладывала ее по тарелкам. - О, только воды для меня, - сказала Клара, увидев, что он подошел с двумя бутылками. - Хорошо.Когда он повернулся к столу, она как раз заканчивала сервировать баранину, добавляя розмарин. - Моя жена готовила ягнёнка каждое воскресенье, всегда добавляя розмарин, который выращивала в нашем саду. У нас тогда был такой красивый домик, - сказал Пит с грустной улыбкой. Клара не была уверена, говорил ли он с ней или с собой. - Ты скучаешь по ней? - спросила она.Он долгое время хранил молчание, очевидно, обдумывая свой ответ. - Прошло 10 лет. Я думаю, что больше всего мне не хватает компании.Пит поблагодарил её несколько раз, пока они ели, всякий раз подчеркивая, насколько вкусным был ягненок и как хорошо она его приготовила, и Клара почти призналась, что ей помогли, чтобы избежать еще большего количества комплиментов. - Сегодня утром я сказал некоторым моим коллегам, чтобы они не сводили глаз с вакансий на должность преподавателя, - объявил Пит, после того, как отодвинул пустую тарелку в центр стола. - И что они сказали? - Что будут держать ухо востро. Извини, это все, что я мог сделать сейчас. Но они все газетчики, всегда первые, кто услышит, - добавил он. - Хорошо. Спасибо, - Клара улыбнулась. - Ладно, я собираюсь помыть посуду и принять ванну, - Пит поднялся и направился к раковине. - Я могу помыть посуду, - запротестовала она. - Я создала беспорядок, я его и уберу. - Нет, ты готовила, так что моя очередь убирать. - Ты должен беречь плечо, - Клара говорила, используя свой особый учительский голос. - Иди прими ванну. Я позабочусь о посуде.Это сработало, учительский голос всегда работал. Пит отошел от раковины.Когда Клара закончила убирать посуду, то задумалась, что делать дальше. Она не хотела больше включать музыку на случай, если Пит почувствует беспокойство из-за шума по соседству, поэтому решила прочитать одну из многих книг с полки. Она захватила сборник стихов Пабло Неруды, когда вдруг услышала голос Пита. - Клара, не могла бы ты мне помочь? - спросил он.Она осторожно подошла к двери в ванную. - Хм, что-то не так? - она чувствовала себя немного неуютно. - Мне просто нужна рука помощи. Или две руки. Вот в чем проблема.Клара хмурилась. - Хорошо. Подожди. Ты одет, верно? Я не войду, если ты не одет.Она была уверена, что слышала, как он хихикает по другую сторону двери. - Да, я уже одет.Это все, что ей нужно было услышать. Войдя в ванную, она обнаружила его в одних брюках. Теперь, когда он был без рубашки, Клара могла видеть темный синяк на его плече, но когда она посмотрела на его лицо, то увидела, что оно покрыто кремом для бритья, левая рука довольно беспомощно держит опасную бритву. - Я не могу поднять руку до конца, - объяснил он. - Ты не могла бы мне помочь? - С этим? - Клара указала на нож. - Да. - Нет. Я имею в виду. Не то чтобы я бы не стала. Это просто - это нож. - Честно говоря, я никогда не любил эти безопасные бритвы, - объяснил он. - Но это не так сложно. Я покажу тебе. - Или я могу сбегать в магазин и купить тебе бритву, - предложила Клара, звуча немного больше как испуганный ребенок, чем она хотела. - Бритва - дерьмо. На самом деле все не так уж и сложно. - Если только я случайно не перережу тебе горло и не должна буду избавиться от твоего трупа.Пит смеялся. - Ты не сможешь случайно перерезать мне горло. Теперь, пожалуйста, пока крем для бритья не высох. - Может и нет, но я все еще могу сильно порезать тебя, - сказала Клара, осторожно подходя к нему. - Я переживу, - Пит улыбнулся ей. - Начни с нескольких коротких движений и закончи длинным. Держи нож под этим углом.Он продемонстрировал технику на своей руке, не прикоснувшись к ней ножом. - Ты уверен, что не хочешь, чтобы я просто купила бритву? - Клара спросила в последний раз, когда он передал ей нож. - Поверь мне, все будет хорошо, - пообещал он. - Да, потому что не у меня будет перерезано горло.Пит снова усмехнулся, но когда Клара наклонилась, он сидел совершенно неподвижно. Она нежно коснулась его лица, сглаживая кожу, которую собиралась побрить и опустила нож. Первые несколько движений прошли без кровопролития, и Клара глубоко вздохнула. - Ты отлично справляешься, - пробормотал Пит, и зашипел, когда она действительно порезала его. - О, мне жаль. Не делай мне комплиментов, пожалуйста. Это не помогает. Извини. - Ты делаешь очень паршивую работу, Клара Освальд. - Заткнись, - потребовала она и подняла нож снова, аккуратно царапая кожу.Когда она закончила, у него было не менее семи крошечных порезов, а её руки дрожали. Клара надеялась, что его плечо быстро заживет, и ей никогда больше не придется делать это снова. - Не так плохо для первой попытки, - прокомментировал он, разглядывая свое отражение в зеркале. - Я сделал намного хуже, когда только начал бриться. - Я бы с удовольствием сказала, что это было весело, но, - Клара сделала глубокий, слышимый вдох, - это вовсе не так. Никогда не заставляй меня делать это снова. Я могла бы порезать тебя гораздо хуже, чем в итоге вышло. - Ну, в таком случае, спасибо, что не перерезала мне горло, - Пит отвернулся и только теперь Клара снова осознала тот факт, что на нем не было рубашки.Он был таким высоким и тощим, что Клара задавалась вопросом, ел ли он хотя бы один приличный ужин с тех пор, как его бросила жена. Вероятно, нет, судя по состоянию его холодильника до того, как она наполнила его этим утром. - Выглядит ужасно, не так ли? - неожиданно спросил Пит.Клара глянула на его лицо. Ей понадобилось время, чтобы понять, о чем он говорил. - О, нет, нет, не так уж плохо, - Клара потянулась, чтобы нежно потрогать его синяк. - Скоро заживет. - Будем надеяться на это, - сказал Пит, схватил рубашку и вышел из ванной.