26. Пока нет (1/1)

Сентябрь 1950—?Хм… Джейми? Я... перебила... тебя?Мы только что закончили заниматься любовью, и я закрыла глаза, чувствуя, как всё моё тело пощипывает, а перед темнеющим взором вспыхивают жаркие молнии. Удовлетворённая и утомлённая, я открыла глаза и увидела, что Джейми (находившийся всё ещё внутри меня) смотрит вниз с диким, ошеломлённым ужасом, с застывшим лицом, будто кто-то воткнул нож ему в глотку.—?Джейми? —?переспросила я, ткнув его в живот. —?Ты потерял дар английской речи? —?спросила я, улыбаясь, на своём ломаном гэльском.Это, кажется, привело его в чувство: он моргнул, потряс головой, чтобы привести мысли в порядок, и пробормотал, извиняясь:—?Нет, нет, моя дорогая, я в порядке.Он отстранился от меня и сел в постели на колени между моих ног.—?Прости. Я только что понял, что…Он снова замолчал, беззвучно глотая воздух и в волнении зачёсывал волосы назад пятернёй.—?В чём дело, парень? —?спросила я, смеясь оттого, что странно было видеть этот знакомый жест в его сейчас смехотворно коротких волосах.Я потянула покрывало, чтобы прикрыть своё голое тело, по-прежнему ощущая приятную усталость.—?Когда ты говорила о том, что хочешь завести ещё ребёнка,?— медленно произнёс он. —?ты сказала ?пока нет?, да?Я застыла.?Сейчас? Я могу сейчас ему сказать? Это подходящий момент??—?Ну, да, наверное, я говорила или что-то в этом духе,?— осторожно сказала я, услышав тревожные звоночки, когда его ноздри раздулись, а рот напрягся. —?Я не помню точ…—?Но мы разве не старались два прошедших месяца?—?Ойййй,?— сказала я, начиная понимать.—?Тогда я просто запаниковал, — говорил он с явной тревогой,?— что ты забеременеешь раньше, чем будешь готова… и только… Интересно… А что, мне нельзя приходить к тебе в постель… спать с тобой… до… до того момента?Я вскочила перед ним на колени и остановила его речь поцелуем. Отстранившись, я взяла его лицо в руки.—?Ты такой милый, любовь моя.—?Милый? —?мрачно сказал он. —?Чертовски беспечный.Из глубин его горла раздался ироническое рычание, а лицо напряглось, будто он сдерживал взрыв.—?Клэр, мне… так жаль… Что ты должна была обо мне подумать?—?Не беспокойся,?— сказала я с утрированным акцентом, надеясь, что так рассмешу его. —?Я предпринимала меры предосторожности.Его брови взлетели в шоке.—?Предосторожности?Уфф, этой ночью нас, кажется, ждала чёртова уйма разговоров, подобных хождению по минному полю.…Ведь правда, перспектива обсуждения контроля рождаемости с мужем-КАТОЛИКОМ из XVIII века могла бы сравниться с прогулкой по минному полю!Глубоко вздохнув и помолившись, я коротко объяснила принцип действия влагалищной диафрагмы… сбегала в ванную комнату, чтобы достать её и вымыть, а затем показала ему эту удобную штучку.Он ничего не сказал, ни слова. Он осторожно держал её в ладони, уставившись на нею, будто она исчезнет.—?Мне бы… хотелось знать, как ты относишься к тому, что я использую её,?— осторожно сказала я, внимательно разглядывая его и в то же время избегая его глаз.Я говорила слишком быстро из-за нервозности, заполняя паузу многословием.—?Ещё можно взять резиновый мешочек, который ты должен надевать каждый раз. Более-менее эффективен, но несколько уменьшает ощущения мужчины. Это, наверное, … ну, менее навязчиво…Он открыл рот, закрыл его, сглотнул и наконец сказал, весь в волнении:—?Я… думаю, это чудесное изобретение.—?Правда? —?спросила я с огромным вздохом облегчения и отклонилась вновь на подушки. —?Действительно? Ты так спокоен! Я думала, ты рассердишься на меня.Он покачал головой.—?Я только думал обо всех женщинах дома, кто мог бы воспользоваться таким приспособлением себе на благо. Обо всех жизнях, которые оно могло сохранить.—?О твоей матери? —?осторожно сказала я.—?Ну… нет, я не думаю… —?ответил он, сдвигаясь, чтобы лечь на бок и смотреть на меня. —?Они с отцом хотели ещё одного ребёнка, да?Он задумчиво покатал диафрагму между пальцами.—?Но я могу подумать о множестве женщин, которые сочли бы эту штуку величайшим благословением, в самом деле, чтобы освободиться от постоянных беременностей и рисков; чтобы просто радоваться тем детям, которых они уже родили… И не пытаться в отчаянии избавиться от ребёнка.—?В самом деле,?— серьёзно согласилась я, думая о том, сколько женщин, которых я знала или видела в краткий период в 18 веке, женщин, чьи жизни висели на волоске, завися от мужских желаний, способностей собственного организма и тёмных, отчаянных способов, которые могла предоставить им Гейлис Дункан.Я невольно вздрогнула и откашлялась.—?Я думала, не будешь ли ты возражать по религиозным соображениям.—?О, да?—?Ты знаешь, что католическая церковь с незапамятных времён против контрацепции: это нарушение Божьих планов на людей?— ?плодитесь и размножайтесь?, не считая других возражений.Джейми с отвращением нахмурился.—?Но это возлагает всю ответственность за последствия на женщину, разве нет? Она должна набраться мужества и принять их; что бы ни случилось, мужчина останется безнаказанным? Кажется ужасно несправедливым… Что ты улыбаешься, словно лягушонка, Сассенах? Ты не согласна?—?Нет, в основном согласна! Тебе бы памфлеты писать, дорогой! —?с облегчением засмеялась я, неожиданно обнаружив широту его ума. —?Поэтому… ты не сочтёшь меня злодейкой, если я это использую?—?Нет, Боже, вовсе нет! —?тут же отозвался он решительно. —?По-моему, если Бог простил мужчину за то, что он сеет свои семечки там и сям, когда ему вздумается, я уверен, что Он может простить женщину за благоразумную предосторожность против коварного засовывания.—?Действительно, коварного,?— ещё шире улыбнулась я.Я подумала, будет ли Джейми столь прогрессивен через десяток-другой лет, когда подросшая Брианна начнёт исследовать собственные возможности предохранения.Ну ладно, довольно для каждого дня своей заботы [Матф.6:34; реминисценция слов Фрэнка из романа Д.Гэблдон].—?И кроме того,?— сказал он мягче,?— не то чтобы мы собирались использовать это для того, чтобы грешить… Если я ошибусь или буду богохульствовать, я отвечу за это перед Богом в Судный день, и с радостью, но пока что я не вижу ничего плохого в желании двух любящих родителей побыть немного наедине, чтобы подарить миру ещё одного младенца.Он поцеловал меня.—?Нет… Предпринимай свои меры, пока не будешь готова…Пока я не буду готова.Одна мина разряжена. Другая вот-вот взорвётся.Он наклонился вперёд и взял моё лицо двумя руками, целуя меня столь нежно, что мне захотелось плакать. Я чувствовала, как давят спрессованные мысли, готовые вырваться из моей груди.—?Джейми…, но это…Он сощурился в улыбке.—?Никаких ?но?. Если с этим проблемы у Папы Римского, он может обратиться ко мне сам.Несмотря на мою озабоченность, я коротко хохотнула, вообразив, как Папа Пий XII в нашей гостиной спорит с моим великолепным мужем по поводу этичности использования контрацептивов.—?Нет, нет… Джейми, мне нужно тебе что-то сказать,?— торопливо вырвалось у меня, и он мгновенно застыл.—?Что, любимая?—?Я подумала… —?Я схватила подушку и обняла её обеими руками, находя в ней опору. —?Это… Я думала, что снова подожду некоторое время, прежде чем зачать ребёнка…Я замолчала. Он склонил голову набок и дёрнул ртом, будто подавляя улыбку. Его глаза сияли… предвкушением?—?Ты… теперь передумаешь?—?Я хочу пойти в медицинскую школу,?— неловко выпалила я.В мгновение ока его сияющее лицо обратилось в камень. Ни гнева, ни удивления?— только этот бесстрастный контролируемый вид, под которым он так наловчился скрывать свои эмоции. Он закрылся. Он присутствовал. Но закрылся.—?Ты училась в медицинской школе, чтобы стать медсестрой?Его голос был лёгким и ровным, но чужим.О, молю, Господи, пожалуйста, пусть он поймёт!—?Училась,?— медленно начала я,?— но только на медсестру. Чтобы быть полноценным доктором медицины, нужно пройти более серьёзное обучение, но зато это даст гораздо больше возможностей. Можно заняться хирургией, назначать лечение, ставить диагнозы! И это… ну, это дорого, и нужно несколько лет, чтобы закончить, но я… уже некоторое время я это рассматриваю.—?Ты сказала ?дорого?… Мы можем позволить это себе? —?спросил он.Его лицо всё ещё оставалось непроницаемым, голос?— спокойным. Он не смотрел на меня.—?Да. Я получила часть наследства, оставшегося после дяди Лэмба… И с твоей зарплатой мы сможем уложиться, если будем аккуратны в расходах. Мне предлагают кредит на обучение, и с ним мы сможем воспользоваться преимуществами. Мой потенциальный доход после окончания будет неизмеримо выше, поэтому мы без труда выплатим долг.Он не проронил ни слова, только кивнул, нахмурив брови в размышлении.—?Я смогу, Джейми,?— сказала я, изо всех сил стараясь не молить, но тщетно. —?Несколько лет будет сложно, но у нас есть Пенелопа, и я могу первые пару лет учиться дома, и…Он поднял руку.—?Джейми, пожалуйста, выслушай меня…Но он успокаивающе взял меня за плечо, легонько стиснув.—?Если ты хочешь, Клэр… ты получишь это.Я смотрела на него, разинув рот.—?Спасибо,?— прошептала я, когда огромная тяжесть упала с моих плеч. —?От всей души спасибо.Он улыбнулся неярко, но с подлинной любовью и волнением.—?Я не сомневаюсь, что ты чудесно справишься… Мы справимся с частностями, когда они наступят. Вместе.Я наклонилась и поцеловала его, пальцами вороша ему волосы.—?Джейми… Спасибо тебе… Ты не представляешь себе, как это для меня важно … Это, Боже, просто… спасибо тебе, любимый!—?Почему бы я не стал действовать ради тебя? —?тихо, не громче, чем дуновение на моей щеке, спросил он.Я проглотила комок, вставший в горле, уговаривая себя сделать последнее сегодняшнее признание.—?В общем, я подумала… может мы должны не… откладывать рождение второго ребёнка, в конце концов?Он рывком поднял голову и я увидела, как?— в одно мгновение?— его маска треснула и отвалилась, вначале от шока, а потом лицо осветилось самой трогательной улыбкой.—?Я думала…Он тяжело, с хрипом выдохнул, всё его тело, казалось, сотрясалось от слов, которые вываливались из его уст.—?Клэр, я думал, что ты говорила мне, что ты решила поменять мнение и не желаешь беременеть, чтобы иметь возможность продолжать своё обучение!—?Нет, нет! —?воскликнула я, чувствуя, как ликует моё сердце. —?О, нет, любимый! Я только имела в виду, что если ребёнку исполнится год или два, прежде чем я начну учиться в медицинской школе, это будет лучше, чем забеременеть в разгаре процесса, что было бы иде…—?Я полностью готов поддержать тебя, если ты хочешь этого, и никогда ни слова не скажу больше, но…Он обнял меня за талию и толкнул обратно на подушки, целуя в исступлении. Затем отстранился, лицо надо мной было полно нежности, радости и любви.—?О, Боже, Клэр,?— простонал он, беря моё лицо свободной рукой. —?Я так счастлив.—?И я тоже,?— беззвучно прошептала я.Он сиял.—?У нас впереди чудесное будущее, да? Ты будешь очень хорошим доктором, Сассенах, и я уже знаю, что ты чудесная мама.Он отстранился и осторожно положил ладонь мне на живот. Он нежно гладил, бормоча по гэльски что-то, что я не могла разобрать.—?Ты знаешь, что сейчас там нет ничего,?— сказала я как бы в шутку, но мой голос сорвался.—?Но это чудесная мысль, правда? —?сказал он, взглянув на меня глазами, полными слёз. —?Что ты скоро будешь носить ребёнка?— нашего ребёнка?— в мирное время??И ты всё это время будешь здесь?.Он поцеловал мне руку, выпрямился и взял с покрывала диагфрагму. Он секунду смотрел на неё, засмеялся?— глубоким, свободным, горловым, несомненным смехом и небрежно выбросил её за плечо, и пополз ко мне с глубоким, многозначительным рычанием.—?Снова? —?спросила я, смеясь, когда он тяжело подмял меня под себя тем манером, который сводил меня с ума. —?УЖЕ?—?Ну, все те разы, когда ты использовала эту маленькую затычку, не считаются, ведь правда?Он нагнул голову, торопясь обхватить губами ускользающий сосок, потом улыбнулся мне, приподняв бровь.—?Мы должны успевать, если ты хочешь вскоре стать доктором.