Глава 7 (1/1)

?С кровоточащим сердцем?. Да, так и было.Он едва мог дышать. Слышать такое в голосе Клэр… такое отвращение…?Подипрочь,Джейми?.Она всё ещё смотрела в противоположную от него сторону, опершись о столешницу.Джейми открыл рот.?Боже, просто повернись… Просто посмотри, и увидишь: это я… Повернись, mo chridhe [любовь моя]. Христос, повернись, и увидишь меня перед собой?.– Кл… Клэр?Его голос звучал сдавленно. Выше, чем обычно. Во рту пересохло, и каждое слово царапало его глотку.– Клэр, это… это я… Джейми.– Я знаю, что это ты, – сразу отозвалась она, так что он испугался. – Но ты. Не. Здесь.Она отчеканила каждое слово, потом гнусаво засмеялась и жадно отпила ещё один глоток виски.Боже, хоть бы это было правдой. Конечно, это сон, кошмар. Он бредил от голода и усталости. Это нереально. Не так он встретил Клэр. Не так.Нет, он бодрствовал: он чувствовал, как ногти врезаются в ладони, слышал свист воздуха в ноздрях, когда пытался успокоиться.…Но от этого кошмар не стал хоть чуточку менее реальным.Медленно, шажок за шажком, он двинулся к ней.– Сассенах… Я… здесь. Видишь?Она пискнула и застыла, но не сделала попытки повернуться.– Ты всегда это говоришь…Она говорила невнятно. Сколько она выпила? Порядком.– …и ты всегда там. Отлично. Только не… здесь, там. Как чёртова автобусная остановка.Он увидел, как она подняла стакан ко лбу.– Собирался… так отлично… собирался остановиться… действительно… действительно собирался… а затем ты пошёл и…Она неопределённо махнула рукой со стаканом, снова засмеялась, прошептала тихо: ?будь ты проклят? и осушила его.Христос, она видела его тогда, слышала его, когда он гнался за авто-бусом. От переполняющего восторга, когда он понял это, Джейми протянул к ней руку.– Клэр… Я знаю, это звучит… дико, невозможно…Он стоял рядом с ней у стола и смотрел. Боже, она была ещё прекраснее, чем в его памяти… – …но я здесь. Я настоящий!Не открывая глаз, она медленно покачала головой из стороны в сторону. И не обернулась.Дрожащей рукой Джейми коснулся её щеки. Он громко вздохнул, ощутив её под своей ладонью. Сколько ему это снилось? Сколько он представлял это себе? Она тоже невольно вздохнула от его прикосновения, и сердце Джейми скакнуло… Но она тотчас же сжала зубы, ещё крепче зажмурила глаза и повторила себе под нос: ?Нет. Нет. Нет?.Свободной рукой он ласково повернул её за плечо к себе лицом. Клэр, всё так же с закрытыми глазами, упрямо не поднимала головы от столешницы. – Клэр, – мягко взывал он, – посмотри на меня, любимая.Она сопротивлялась ещё один долгий миг, потом скривила лицо, словно оно пыталось противоречить остальному телу. Открыла глаза – золотистые и прекрасные – и взглянула прямо в его глаза.– О, mo chridhe, – прошептал он, взяв её лицо обеими руками и озарив её сияющим взглядом, не смея отвести глаза от неё. – Клэр… это я.Она тупо пялилась одну секунду. Моргнула. Сглотнула. Затем медленно подняла руку и положила её на его руку, и в тусклом свете сверкнуло серебряное кольцо. Джейми наклонился, прижался лбом к её лбу и заплакал, ожидая, когда она заговорит или заплачет – хоть как-то отреагирует.Она неуверенно подняла другую руку и провела по его лицу. Он негромко застонал и последовал за её прикосновением, двигаясь вместе с ней и стараясь поймать. Пальцы были прохладными и уверенными. Они поднялись, отводя волнистые локоны над его виском, и Джейми, потрясённому интимностью такого простого и знакомого жеста, пришлось на миг закрыть глаза. Будто они на обочине дороги в Лаллиброхе. Муж и жена. Когда он открыл глаза, её губы дрожали, словно она не могла сдержать улыбку.– Ты подстригся, – очень тихо сказала Клэр.– Ага, – ответил он, задыхаясь от смеха. – Он медленно, бережно обнял её за талию. – Но это всё ещё я, клянусь.– Прекрасный… Она улыбнулась, но несмело, и дрожащей рукой проводила по его щеке к губам. – Мой прекрасный… прекрасный возлюбленный… совершенный…Затем что-то стряслось. Она отдёрнула руки, будто от раскалённого железа, и отшатнулась.– Прекрати это, чёрт, чёрт, прекрати это, – бормотала она сквозь стиснутые зубы, с подавленными рыданиями, отвернулась снова к столу и налила ещё виски. – Стоп, стоп, прекрати это.Сердце Джейми, торжествующее от её прикосновения, погрузилось обратно в ледяную тьму паники. Он зарычал и вырвал стакан из её рук, прежде чем она успела его поднять.– Чёрт тебя возьми, Сассенах! Это не сон!– …не можешь больше вести себя так, Бичем!Он снова взял её за плечи, на этот раз крепко.– Это Джейми. Твой му…Его голос сорвался, и полились слёзы, горячие слёзы боли, страдания и гнева.–…муж. Я жив. Я здесь…–…оставь его в покое…Он сцепил зубы, уже плохо сдерживая гнев. ?Посмотри на меня, mo chridhe, – мне надо, чтобы…– …надо…Что-то в её лице изменилось. Расплывчатым от выпитого взглядом она смотрела куда-то, но не на него. – …надо…Он выругался по-гэльски и интенсивно затряс её.– Разве ты не чувствуешь, как мои руки касаются тебя, женщина? Как ты трогаешь меня? Или…Их губы встретились, и жар её уст был таким сильным, что он, застонав, открыл свои, не успев ничего подумать. Она пахла виски и жаром, и он был вмиг ошарашен до глубины души. Он крепко обнял её и запустил пальцы глубоко в её волосы. Он не имел понятия, сколько прошло времени, он чувствовал только её губы... Пока не понял, что она копается в пуговицах на его штанах.– Что, ради Бога… – дёрнулся он назад. – Ты не можешь думать…– Нет, могу, чёрт побери.Она сжала зубы, расстёгивая молнию, и заплакала.– Не... беспокойся… Если это сон…Он снова отстранил её от себя, отступив на шаг, и с ужасом смотрел на неё.– Нет, Клэр, мы…Она покачнулась и подняла на него дерзкий взгляд мокрых глаз.– Ты меня не хочешь?Он дико взмахнул руками, закричав:– Христос, конечно, я хочу тебя!Он застыл, когда её жадные губы коснулись его рта. – Клэр, я сгорал… – Его руки ходили ходуном, будто он держал перед собой своё сердце. – …сгорал по тебе два долгих года, но…– И я сгорала по тебе, – вымолвила она, задыхаясь, и сделала шаг вперёд. Слёзы опять потекли по её подбородку, когда она жадно протянула к нему руки.Он снова взял её за плечи, упрашивая:– Но мне нужно, чтобы ты посмотрела на меня, чёрт тебя побери.Он затряс её снова, и волосы закачались вокруг её лица. – Мне нужно, чтобы ты поняла, что я правда здесь с тобой, и…– Я тебя вижу… – заплакала она, перебивая его и стараясь отделаться от его удерживающих объятий. – …и ты мне нужен. Ты мне нужен, Джейми…Он задрожал так сильно, что ей удалось вырваться и почти обнять его. – Так долго…Он поймал её за руки и прижал к столешнице, чтобы она не двигалась, сжал зубы и смотрел, пока взор не затуманили слёзы. – Ты. Пьяна, и мы не можем…Она бешено заколотила по нему, уставившись по-прежнему несфокусированным взглядом.– Да, я пьяна, но я точно знаю, что делаю, – зарычала она.Щёки её разрумянились.– Я знаю, что тебя нет… Знаю, что ты исче… исчезнешь, как только мы…Она не закончила фразу, зарыдав, и опять выскользнула из его объятий, – ?Боже, она всегда была такой сильной?? – и прижалась к его груди. Она погрузила губы ему в шею, целуя ямку под подбородком и говоря хриплым голосом сквозь душащие слёзы:– … никогда не… желаю прекращать... пытаясь…– Клэр, – воззвал он, чувствуя, как тает его решимость, а волнение и желание приковывают к месту. Ему было так больно от этого, что он едва мог стоять прямо, и, хотя он поднял руки в протестующем жесте, они не слушались и не отстраняли её. Она дышала глубоко и отчаянно, дико цепляясь за него. Он почувствовал, какие холодные у неё руки, когда она залезла ему под рубашку и за расстёгнутый ремень, трогая его голые ягодицы. Он так похудел в бёдрах, что от её касания брюки легко упали до лодыжек, обнажив его. Она прижалась к нему и со стоном провела ладонью между ягодицами и крепко схватила его член.Джейми издал глубокий, душераздирающий крик, и она тоже, и их восклицания отдавались от стен.Клэр закрыла глаза и, тяжело прислонившись к его плечу, словно не в силах больше стоять, схватила и начала вытаскивать его член. – Джейми… пожалуйста… иди ко мне… – шептала она.– Христос… Сассенах… нет, – слабо сопротивлялся он.От её прикосновения потемнело в глазах.– Я не хочу… так не должно быть… как…Тогда из её глотки вырвался звук чистого голода, такой глубокий и животный, что…Он обхватил её талию и рывком поднял её в воздух, перешагнул через упавшие брюки и прижал её к груди. Он завернул её дурацкую короткую юбку, так что она могла обвить его ногами. Белья на ней не было. Он обхватил пальцами её ягодицы, – ?a Dhia, такие полные, тяжёлые и круглые?, – сжимая и меся их, а бёдра плотно притянул к себе.Она хотела его, действительно, очень сильно. Он чувствовал, как жар исходит у неё между ног, как её волосы скребут его по животу, когда она тяжело опустилась на него и крепко обняла за шею, прося пощады.И он действительно хотел её – хотел её так сильно, что думал, что его член не выдержит ещё мгновения этой пытки, в агонии прикасаясь к её заднице, когда она двигалась. Но в этом для него не было радости, только его желание, и боль разочарования, и страх, которого он никогда не ожидал в объятиях Клэр.Сколько можно было списать на выпитое… А сколько было чего-то более глубокого… более зловещего? Он так живо вспомнил всё: желание и требование. Он вспоминал, как много раз его охватывало безумство: в оксфордской тюрьме, перед камнями, каждую ночь в пещере; необходимость видеть её, говорить с ней или просто держать её в объятиях. Не быть одиноким в своём горе. Может быть, её горе не может никогда исцелиться? Имел ли к этому отношение Фрэнк? К ?смерти в её глазах?? Медсёстры говорили, что она необщительна. Соседи на Фьюри-роуд говорили то же самое. Она поменяла фамилию и сбежала, не сообщив ни душе. Может, Клэр, которую он знал и дом которой был в его сердце, умерла в 1746 году?Боже… Даже держа её сейчас в объятиях… даже когда он лежал с ней на холодном белом полу… Даже когда он опустился на колени, а она растянулась рядом с ним, уже дрожа и крича от страсти… Сердце Джейми разрывалось на части.– К л э р, – прорыдал он.Он дрожащими руками обнял её голени, чувствуя, что умер бы, если бы её не было с ним… чувствуя, будто он уже умер.– Джейми, пожалуйста… Она тоже кричала, но, цепляясь ногтями за его бёдра, шею, притягивая его, чтобы он опустился на неё, и умоляла: – Иди ко мне… останься со мной… пожалуйста…Он почувствовал, как тяжелеют его веки; время, казалось, замедлилось, когда он разрешил себе лечь по её зову. Его тело бессознательно помнило её манеру заниматься любовью. Его глотка горела от горя. В груди поселилась тяжесть потери. Губам было горячо от собственного дыхания, когда он прошептал: – ?До конца наших дней?, Клэр.И с отчаянным рыданием погрузился в неё.Через миг чувства Джейми взорвались. Ощущать её на члене… У него не было других женщин, и он вскричал с надтреснутым звуком восторженного желания, будто потерялся там и тогда. Но не желание оттянуть неизбежное освобождение заставило его застыть как камень и заморозило кровь в его жилах.Крик Клэр.Она побелела, как полотно. Раскрыла рот. Стала недвижна. Казалось, даже не дышала.В панике Джейми отстранился.– Клэр, я сделал тебе больно? Клэр? Я…Но произнося это, он знал, что дело не в этом. Он даже передумал осматривать их всё ещё соединённые тела в поисках повреждений. Этот крик… Это не было резкое ?о!?, иногда сопровождавшее внезапное соединение. Звук, который издала Клэр, был более утробным – запредельный шок… и запредельный ужас.Она уставилась на него, теперь прямо, будто впервые видела его. Туман опьянения во взгляде исчез. Она так сильно сжимала его плечи, что он был уверен, что из-под ногтей потечёт кровь. Её бледные губы вдруг раскрылись, и, хотя он едва мог расслышать слоги, он видел её взгляд. Она узнала.– Дже… Джей… ми?Джейми издал отчаянное, слёзное рыдание. Он упал вперёд на локоть, хватая другой рукой её голову.– ДА, да, это я. Я здесь, mo chridhe… я здесь.Теперь его лицо было всего в нескольких дюймах от её лица, но она всё ещё глядела на него, наморщив лоб. Её брови приподнялись и соединились в шоке, в ужасе и в понимании. Эмоции пробежали по её лицу в быстрой последовательности.– Я… Джейми…? Чт… Джейми?..Он плакал и смеялся одновременно и целовал её в лоб, а затем прижался к нему своим лбом. – Конечно, это Я, милая… Это я… Это вправду я… Твой Джейми, я клянусь…Он поднёс другую руку – неконтролируемо дрожащую, как и он сам, – чтобы коснуться её щёки. Он сконцентрировал все усилия тела на необходимости поддерживать, окружить её. Он почувствовал, как она сжалась вокруг него, и выдохнул в радости: – Ты теперь ощутила меня? Ты чувствуешь меня в себе, Клэр?– Да… да, – шептала она, и он по взгляду видел, что это так: мысли отразились на её ?стеклянном? лице. Она засунула ладонь ему под рубашку. Она вскрикнула, когда пальцы нащупали рубцы его шрамов.– Ты здесь, – выдохнула она, схватив его за лицо. – ДЖЕЙМИ… Как… к…ак?Прежде чем он успел ответить, она застыла с широко открытыми, слезящимися глазами:– Значит… я… тоже… умерла?– Нет, – ответил он, широко улыбаясь и чувствуя вкус соли, щипавшей ему рот, ощупывая снова и снова её лицо. – Нет, нет и нет, моя Сассенах, ты не умерла. Мы живы, оба. Я никогда не лгу тебе… это последнее дело…– Но ты умер, – сказала она хриплым шёпотом, тисками сжав его шею сзади. – Ты… умер… на Кал…– Выжил… выжил, Клэр, – запинался Джейми, снова и снова ощупывая её лицо. – И я не знаю как, но тронул камни и попал…– Иисус тв…– И я оказался здесь, Клэр, в 1950-м году…– Ты…– В твоём времени… и…– Ты здесь? – зарыдала она, тряся его.– Ага, я правда здесь…Бурный поток слёз поглотил их обоих, когда она неистово потянулась к его губам. Джейми наклонился к ней – отчаяние испарилось, осталось только намерение ощущать её вкус, чувствовать её в своих объятиях, чувствовать её касания и знать, что она знает, что он здесь. Обняв ладонью её затылок, он крепко прижимал её к себе, и его член невольно проникал глубже в неё.Хриплый клёкот раздался из её уст.– О… о Боже!– О… Боже…– Иисусе… Христе… – отозвался Джейми, чувствуя, как бежит его кровь, горячая, как расплавленный свинец.Он заставлял себя двигаться медленно – очень медленно – скользя как можно дальше наружу, а затем внутрь, медленно, дюйм за дюймом, пока она не задержала дыхание и не пискнула ему в щёку.– Mo ghraidh, – простонал он, закрывая глаза и чувствуя, как слёзы стекают по подбородку.Она вцепилась в его рубашку и прижалась к нему, заставляя войти глубже.– Чёрт… не… останавливайся…Он не останавливался. Он удвоил скорость и погружался в неё снова и снова, повторяя её имя.Она яростно боролась с пуговицами внизу платья, постанывая. – Мне надо… Мне нужно…Без единого слова он перекатился, перенеся вес на колени и рванул платье спереди – пуговицы полетели в разные стороны. Он придержал её рукой за спину, чтобы она могла вытащить руки из рукавов. Импульсивно он положил на неё другую руку и поднял её с пола, не разрывая их хрупкой связи. Она легла на него, уводя его невероятно далеко, когда он снова опустился на бёдра. Рубашка мелькнула мимо его головы, как вспышка синего, что-то маленькое из одежды, связывавшее её груди, упало на землю, и между ними не осталось ничего, ничего. Джейми опустил голову и поймал ртом сосок, такой твёрдый и одновременно мягкий, услышав её возглас. Он проделал губами дорожку к её шее. Он чувствовал её формы под руками, когда прижал её к себе, и целовал её, такую маленькую и всё ещё сильную.– Джейми, ты… я… – рыдала она, скача на нём, обнимая его за шею, трогая ладонью его затылок, а он обхватывал её голову сзади. – Мне… так сильно… не хватало тебя…Джейми тоже плакал так сильно, что едва мог издать что-то, кроме хрипа, когда тянул и толкал её против себя у основания её позвоночника, и зарывал лицо в её плечо.–…искал… так долго… не мог тебя найти… я думал, что ты…– … я не могла вынести, что позволила тебе уйти…–… Mo nighean donn…[моя каштановолосая женщина]Оба они не могли вымолвить ни слова. Неистовое и отчаянное желание друг друга привело к тому, что всё это длилось недолго. Она снова лежала под ним на белом кафеле. Его руки скользнули под неё, он наклонился и крепко прижал к себе. Она прижалась к нему так же крепко, и когда Джейми почувствовал, что она подходит к высшей точке, последовал за ней. Последовал за своей женой туда, где они были одной плотью. Где время больше не имеет значения.***– Нет! – закричала она, поднимаясь, когда он, наконец, хотел отстраниться. – Не смей.– Что…? Её зубы были сжаты, а слёзы всё ещё текли свободно, когда она схватила его, впившись взглядом в его глаза, дикие от страха. – Не смей, к едрёне фене, покидать меня…– Нет, нет, mo ghraidh, – пробормотал он, задыхаясь и чувствуя, как стучит сердце. Он резко опустил плечи и прижался всем телом к ней, накрывая её. – Я никогда снова не расстанусь с тобой, Клэр… Никогда… Я клянусь.Позже он опять изменил позицию, и она снова застонала в паническом протесте и вонзила ногти в его руки.Негромко успокаивая её, он надёжно прижал её к груди и перекатился, так что оба оказались на боку. Он старался не разъединять их соитие ни на мгновение, – и их ноги и руки переплелись. Она была в отчаянии и всё повторяла и повторяла его имя, уцепившись за него, будто желая предотвратить его исчезновение. Он прижимал руки каждым дюймом к ней, держа её около себя. – Никогда… Больше никогда, – шептал он, чтобы успокоить её, хотя тоже был расстроен.– Нет… нет… о, Христос, Клэр…Они плакали. Плакали, пока у них не иссякли слёзы. Крепко обнявшись, опять и опять вполголоса уверяя друг друга в простейших и непостижимых истинах.Здесь.Живы.Вместе.